アメリカのニュースで起きている問題について
- アメリカのニュースでは、ディーラーシップの経営が厳しい状況にあります。ディーラーは従業員の削減や給与カットを行い、経営が苦しい状況にあります。
- また、デトロイトの自動車メーカーはディーラーシップの数が多すぎると考えており、自社の車を販売するためにディーラーを排除する動きが広がっています。
- このような状況において、ディーラービジネスはさらなる打撃を受ける可能性があります。多くのディーラーはこの状況に対応できず、経営が危機的な状態になっています。
- ベストアンサー
アメリカのニュースの一部なんですが、和訳に困ってます；；
アメリカのニュースの一部なんですが、和訳に困ってます；； 英語得意な方教えてください！！ Dick:No,it's pretty quiet right now. Mark:Dick Ehret owns this Lincoln Mercury dealership. He's cut staff,vacation pay and holiday pay. He's even back making deals himself and still losing money. Dick:You know,to work 80 or 90 hours a week,and then write a check to keep the store open. It's just not a lot of fun. Mark:Dealers are also getting squeezed from above. Detroit's Big Three thinks there are too many dealerships,so many of them are now selling cars for companies that want them out of business. One more shock to the system could be it. Stephan:Don't know how we can handle it. Mark:Wade thinks he'll make it,but for many dealers here this convention is a last hurrah. Mark Strassmann,CBS News,New Orleans. 誤字脱字あったらすみません↓ よろしくお願いします；！
- dbsk-sssk
- お礼率46% (6/13)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数4
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
ディック：いや、今は静かだ。 マーク：ディック・エレットは、このリンカーン・マーキュリー販売業のオーナーだ。社員を減らし、休暇や休日も無給にした。彼自身セールズに当たったがそれでも、赤字だ。 ディック：１週に80から90時間働いた上に、店を開いておくために、小切手を切らなくてはならない。楽じゃないよ。 マーク：その上、販売業者は上からの圧力も受けている。デトロイトのビッグ・スリー（GM、フォード、クライスラー）は、販売業者が多すぎる、と思っている、だから廃業にしたい会社の代わりに（直接）車を売っている。これ以上衝撃が一つでもあったら、もうおしまいだ。 スティーブン：どうやって切り抜けられるか分からない。 マーク：ウェードは、切り抜けられると思っている、しかしこのコンベンション（＝オート・ショー）に来ている販売業者の多くにとってはこれが最後の試みだ。 ニューオルリンズにて、CBSニューズ、マ－ク・ストラスマン
関連するQ&A
- アメリカのニュースの和訳をお願いしたいんですが、英語が苦手なので困って
アメリカのニュースの和訳をお願いしたいんですが、英語が苦手なので困ってます；； どなたか英語の得意な方教えてください！！ Katie:America's carmakers are coming off a terrible year. Ford sales in 2008 were down more than 20% General Motors down nearly 23% and Chrysler sales fell 30%. And with that,Mark Strassmann reports,showroom after showroom is shutting down. Mark:With America's car business stuck in reverse,the annual convention of America's car dealers is no party. Stephan:It's hard to say this,but we're in survival mode. Mark:Stephan Wade's typical a utah car dealer since the early 70s. He built six franchises. TV Ad:Experience something out of this world Stephan Wade Cadillac. Mark:And last year,five of then lost money,though he won't say how much. He's had to lay off a hundred people. Stephan:I've lost about a third of our employees. Mark:So on the convention floor,Wade's looking for help and hope in seminars about survival. Is 2009 a make-or-break year? Stephan:Yes...yes,and for so many,for so many,it's a break year. Mark:America has 20,000 car dealerships,which sold almost three million fewer new cars last year than in 2007. Instead of closing deals,more dealerships are closing shop. 900 dealerships shutterd last year. By one estimate,at least another eleven hundred will close this year,in markets like Phoenix. Nobody in here now. 誤字脱字あったらすみません↓
- 締切済み
- 英語
- アメリカのニュースでの冒頭？の場面なんですが、英語が得意な方、教えてく
アメリカのニュースでの冒頭？の場面なんですが、英語が得意な方、教えてください！ よろしくお願いします！！ Katie:America's carmakers are coming off a terrible year. Ford sales in 2008 were down more than 20% General Motors down nearly 23% and Chrysler sales fell 30%. And with that,Mark Strassmann reports,showroom after showroom is shutting down. Mark:With America's car business stuck in reverse,the annual convention of America's car dealers is no party. Stephan:It's hard to say this,but we're in survival mode. Mark:Stephan Wade's typical a utah car dealer since the early 70s. He built six franchises. TV Ad:Experience something out of this world Stephan Wade Cadillac. Mark:And last year,five of then lost money,though he won't say how much. He's had to lay off a hundred people. Stephan:I've lost about a third of our employees. Mark:So on the convention floor,Wade's looking for help and hope in seminars about survival. Is 2009 a make-or-break year? Stephan:Yes...yes,and for so many,for so many,it's a break year. Mark:America has 20,000 car dealerships,which sold almost three million fewer new cars last year than in 2007. Instead of closing deals,more dealerships are closing shop. 900 dealerships shutterd last year. By one estimate,at least another eleven hundred will close this year,in markets like Phoenix. Nobody in here now.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳お願いします。
As they race down the highway of their life, like so many other characters in so many other movies, they are forced to come to grips with themselves, find out who they really are, and ultimately take responsibility for their lives and actions. Thelma & Louise is a road movie, yes, but it's really a journey of enlightenment, a journey of self-discovery. And it begins with the incident, the hub of the wheel of action. 考えてはみたものの、英語がかなり苦手で和訳できませんでした。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳お願いします。
The University of Manchester's eminent physicist Sir Arthur Schuster had wide-ranging interests in physics and applied mathematics; he carried on a worldwide correspondence with other scientists. He amassed a remarkable collection of scientific papers. Many were autographed and many contained marginal queries and comments which would be valuable to a historian of this period of exciting development in physics. Shortly after the end of World War 2,a catalogue offered for sale the Schuster collection of reports,complete with oak bookcases.In this time of shortage of many things,including metal shelving,the Librarian of a large US state university found it expedient to buy the library. He found use for its bookcases;the collection of scientific papers was dispersed and destroyed.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いします！
和訳をお願いします！ I think that he’s an incredible dreamer, incredibly naïve, he’s incredibly smart in what he wants to be smart at he’s one of those guys that knows ten thousand little things but doesn’t know much about one big thing and it was really fun, it was really fun to read and... Again there was something inspiring about it, there was something child like about it. There was something oddly brave about it and the thing that was very cool about the part to me was that he’s a simple guy and in his simplicity he doesn’t over think the world. And so he just lets the world happen to him and I think that that’s a blessing a lot of the time. ある俳優のインタビューです。 自分の役柄について聞かれ答えているのですが、どうしても意味が理解できないんです。。。 長文ですが宜しくお願いしますm(_ _)m
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いします。
国防費削減を発表したオバマを批判する記事の一部です。 最後の文の意味が分かりません。教えて頂けませんか。 Our financial disorders are not the result of excess military spending but of entitlement programs Mr. Obama refuses to touch and has done much to expand. And because we spend so much on personnel and weapons-development costs, our military budgets are heavier on tail than on tooth. Today's military has half as many ships and nearly 600,000 fewer active duty troops than it did at the end of the Cold War. Whatever else he's doing, Mr. Obama is not taking his budget knife to a bloated force.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳を願いたいです
In our sixth year on the Kalahari, the rainy season didn't come. Many animals wandered toward the edge of the Game Reserve to look for water. We worried about them. There was a danger of them being killed by hunters outside the reserve. We hadn't seen any lions around our base camp for quite some time. Bones' visiting us unexpectedly one day surprised us. It was great to see him. "Good morning, Mr. Bones," I said. I noticed he still had his ear tag,"001." After playing around the camp and visiting the kitchen for a drink of water, he walked off into the plains. Two months passed and there was still no rain. We hadn't seen Bones during this time. We wondered if Bones was all right. Finally, we decided to search for him. As we approached the edge of the reserve, a friend's voice came over our radio. He was calling from a town outside the reserve. "Mark, Delia, this is Doug. Are you there?" "Yes, Doug, this is Mark. How are you?" "Fine, but I have some bad news for you. Some hunters shot a lions today. He's got one of your tags." "What's...the number, Doug?" "It's 001." (1)Why did Mark and Delia worry when the animals wondered toward the edge of the reserve? (2)How many months had passed before they decided to look for Bones? (3)What happened to Bones in the end? お願いします
- 締切済み
- 英語
- 和訳をお願いいたしますm(_ _)m
和訳をよろしくお願いします！ On November 15 a festival is held for children seven （siti）five(go) and three(san) years old, and so the festival is called shichi-go-san. The reason why we have a celebration for these years is because odd numbers are believed to be lucky since they cannot be divided by two. In addition, we are told that since the ages of 7, 5 and 3 years are important growth steps for children, it is, therefore, significant to honor the children of these ages. In many parts of Japan, a child is received as a member of a shrine parts when he or she is seven. Though the are variations according to locality, in general, boys who are three and five and girls who are three and seven are dressed in their best clothes, and are taken by their parents to large and prestigious shrines, and very often A to the shrines of their local deities. It is customary after the visit to buy chitose-ame(thousand-year candy), sold at the stalls on the grounds of the shrine. よろしくお願いしますm(_ _)m
- ベストアンサー
- 英語
- 詩の和訳をお願いします。
少々長いのですが、以下の和訳をお願いします。 翻訳サイトも試みましたが、いまいちピンと来なかったので…。 "It Couldn't Be Done" Somebody said that it couldn't be done, but he with a chuckle replied, that "maybe it couldn't"but he would be one who wouldn't say so till he tried. so he buckled right in with the trace of a grin on his face. If he worried he hid in,he started to sing as he tackled the thing that couldn't be done and he did it. Somebody scoffed:"Oh,you'll never do that;at least no one has ever done it" But he took off his coat and he took off his hat. And the first thing we know he'd begun it. With a lift of his chin and a bit of a grin without any doubting or stopping he started to sing as he tackled the thing that couldn't be done and he did it. There are thousands to tell you it cannot be done, There are thousands to prophesy failure; There are thousands to point out to you one by one, The dangers that wait to assail you. But just buckle in with a bit of a grin, Just take off your coat and go to it. Just start in to sing as you tackle the thing That"cannot be done"and you'll do it. 以上よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございます！！ すごく助かりました。