アメリカのニュースで起こっている問題とは？
- アメリカの自動車メーカーは大幅な売り上げ減少を経験しており、多くのショールームが閉鎖されています。
- 昨年、アメリカの自動車ディーラーシップの売り上げは前年比で300万台以上減少し、900のショールームが閉鎖されました。
- 今年もさらに1,100のショールームが閉鎖される見込みです。
- ベストアンサー
アメリカのニュースでの冒頭？の場面なんですが、英語が得意な方、教えてく
アメリカのニュースでの冒頭？の場面なんですが、英語が得意な方、教えてください！ よろしくお願いします！！ Katie:America's carmakers are coming off a terrible year. Ford sales in 2008 were down more than 20% General Motors down nearly 23% and Chrysler sales fell 30%. And with that,Mark Strassmann reports,showroom after showroom is shutting down. Mark:With America's car business stuck in reverse,the annual convention of America's car dealers is no party. Stephan:It's hard to say this,but we're in survival mode. Mark:Stephan Wade's typical a utah car dealer since the early 70s. He built six franchises. TV Ad:Experience something out of this world Stephan Wade Cadillac. Mark:And last year,five of then lost money,though he won't say how much. He's had to lay off a hundred people. Stephan:I've lost about a third of our employees. Mark:So on the convention floor,Wade's looking for help and hope in seminars about survival. Is 2009 a make-or-break year? Stephan:Yes...yes,and for so many,for so many,it's a break year. Mark:America has 20,000 car dealerships,which sold almost three million fewer new cars last year than in 2007. Instead of closing deals,more dealerships are closing shop. 900 dealerships shutterd last year. By one estimate,at least another eleven hundred will close this year,in markets like Phoenix. Nobody in here now.
- dbsk-sssk
- お礼率46% (6/13)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
K：アメリカの自動車メーカーは大変な一年を終わろうとしている。2008年のフォードの売上高は２０％以上落ち、GMは23％近く（落ち）クライスラーは３０％減った。この状況で、販売業者は軒並み廃業に追い込まれている、とマーク・ストラスマンは言う。 M：アメリカの自動車産業が、後進に（ギアが入った）ままなので、例年の自動車ショーも、お祭り騒ぎではない。 S：言い難い事だが、今や生存競争モードだ。 M：スティーブン・ウェイドは、70年代の初めからの典型的なユタ州の自動車販売評者だ。６つのの支社を作った。 テレビコマーシャル：スティーブン・ウェイドのキャデラックで、この世のものとは思えない（素晴らしい）経験を。 M；で去年は、彼は損害額は言っていないが（６社のうち）５社が赤字になった。100名の従業員を解雇している。 S：従業員の約三分の一を失った。 M：だからショーの会場では、ウェイドはゼミに出てなんとか生き残る援助を求めている。2009年は生死が決まる年か。 S：そうだ、そして多くの者にとって、死の年だ。 M：アメリカには、自動車販売表が２万社ある。2007年に比べて新車の販売台数は300万台近くも減った。販売契約を完了するよりも、より多数の業者が廃業を余儀なくされている。去年は900社が廃業した。ある推算では今年は1,100社が、フィーニックスのような市場では廃業すると言っている。ここにいる者には（廃業の可能性は）無い。 ということでしょうか。最後が now でなくて know なら、最後は「ここに居る誰にも分からない」になります。
関連するQ&A
- アメリカのニュースの和訳をお願いしたいんですが、英語が苦手なので困って
アメリカのニュースの和訳をお願いしたいんですが、英語が苦手なので困ってます；； どなたか英語の得意な方教えてください！！ Katie:America's carmakers are coming off a terrible year. Ford sales in 2008 were down more than 20% General Motors down nearly 23% and Chrysler sales fell 30%. And with that,Mark Strassmann reports,showroom after showroom is shutting down. Mark:With America's car business stuck in reverse,the annual convention of America's car dealers is no party. Stephan:It's hard to say this,but we're in survival mode. Mark:Stephan Wade's typical a utah car dealer since the early 70s. He built six franchises. TV Ad:Experience something out of this world Stephan Wade Cadillac. Mark:And last year,five of then lost money,though he won't say how much. He's had to lay off a hundred people. Stephan:I've lost about a third of our employees. Mark:So on the convention floor,Wade's looking for help and hope in seminars about survival. Is 2009 a make-or-break year? Stephan:Yes...yes,and for so many,for so many,it's a break year. Mark:America has 20,000 car dealerships,which sold almost three million fewer new cars last year than in 2007. Instead of closing deals,more dealerships are closing shop. 900 dealerships shutterd last year. By one estimate,at least another eleven hundred will close this year,in markets like Phoenix. Nobody in here now. 誤字脱字あったらすみません↓
- 締切済み
- 英語
- アメリカのニュースの一部なんですが、和訳に困ってます；；
アメリカのニュースの一部なんですが、和訳に困ってます；； 英語得意な方教えてください！！ Dick:No,it's pretty quiet right now. Mark:Dick Ehret owns this Lincoln Mercury dealership. He's cut staff,vacation pay and holiday pay. He's even back making deals himself and still losing money. Dick:You know,to work 80 or 90 hours a week,and then write a check to keep the store open. It's just not a lot of fun. Mark:Dealers are also getting squeezed from above. Detroit's Big Three thinks there are too many dealerships,so many of them are now selling cars for companies that want them out of business. One more shock to the system could be it. Stephan:Don't know how we can handle it. Mark:Wade thinks he'll make it,but for many dealers here this convention is a last hurrah. Mark Strassmann,CBS News,New Orleans. 誤字脱字あったらすみません↓ よろしくお願いします；！
- ベストアンサー
- 英語
- 英語が得意な方お願いします。
英語学習をはじめてまもないものです。次の英文の（ ）に当てはまる[ ]から選んだ語句を教えて下さい。 1.While he was talking , the author became very ( ) about the subject he was writing about. [entertainer/enthusiastic/experienced] 2.Ken has already ( ) his final paper. [substituted /submitted/subjected] 3.Staff ( ) is one of the elements a manager has to oversee. [elements /effect / efficiency] 4.This room becomes very hot and ( ) in summer. [humid/hostile/humble] 5.All the line workers in the factory have to follow strict safety ( ). [process/procedures/production] 6.Since our budget is very tight shis year , we have to seriously discuss the ( ) of remodeling the office. [survey/estimation/capability/feasibility] 7.The company had to sell off most of its ( ) after it began losing money because of a flaw in its product. [investigations/investments/inventories/integrations] 8.Because the ( ) system is inadequate ,a the air in this factory is dusty and can cause damage to the machinery. [circulation/breathing/respiration/ventilation] 9.One of my colleagues is being transferred to our ( ) in Singapore next month. [subordinate/adjuvant/subsidiary/adjunct] 10.The ( ) of contaminated water into the river has led to the deterioration of the bay area's abunadant resources. [omission/emission/transmission/operation] 11.The sleep ( ) by some drugs shows different brain wave paterns than normal rest. [induced/introduced/seduced/refused] 12.The recent ( ) of local citizens indicates that most don't agree with the idea of inviting a big manufacturing company to build a plant in this residential area. [poll/election/vote/tally] 13.The victims taken to the hospital after the explosion were all in ( ) condition. [worrisome/severe/critical/urgent] 14.Most of the medical expenses you had last year are ( ) when you file your tax return. [producible / reducible/contradictable/deductible] 15.The two companies had been negotiating the deal , for seceral weeks , but ( ) they came to an agreement. [eventually/equivalently/therefore/consequently]
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか英語が分かる方よろしくお願いします。
宜しくおねがいします。 He sleeps well.. Likes to lie in bed at night with the limbs far apart. Sinks down in bed, slumps, and he heats up when asleep, perspires in first sleep always gets hot in bed. The bed becomes an oven, and he gets tearing pains in the ligaments of feet. Though the feet remain colder than the body when asleep He occasionally hangs them out of the bed.. He usually sleeps soundly. Dreams of other people, doppelgangers, things in twos. And strange forms closing in on him, confused dreams, he only partly recalls, of snakes, arguments, dead things. Wakes up in the morning as drab or dull as ever, but brightens in the evening.
- ベストアンサー
- 英語
- 英語ニュース
A power struggle within the DPJ has been intensifying in recent weeks over whether to have Ozawa, a former DPJ leader who is credited with the party’s rise to power last year, explain the scandal to parliament. 特に下記の部分が訳できないです。 a former DPJ leader who is credited with the party’s rise to power last year どなたか訳をお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語得意な方へ！
英語得意な方へ！ 和訳をお願いします。自分でやれそうなところはやってみました。 Oh how is your driving?(運転はどう？) Did you already get some practice?(もう何回か練習した？) I attached a picture of the car of a neighbor. It's an Aston Martin DB9 ... do you know this car?(この車知ってる？) James Bond was driving a similar car Aston Martin DB5 in Casino Royale. This is a Sports car with capital "S" ... my TT is a sports car with small "s" ... :( Maybe when you visit Belgium you ask he can take you for a ride? I'm sure he won't be able to say no to such a beautiful girl :) But I have the to・disappoint you ... I think he is 70+ years old ... hahahaha Thank you for being so considerate,(気遣かってくれてありがとう) but you are also working!(だけどあなたも働いてるでしょ)・Although I will be very busy and I will also work some weekends ... I will make time for you!・(あなたのために時間を空けるよ) Thank you for offering to come to Osaka(大阪に来るって言ってくれてありがとう) ... maybe I can show you some things in Osaka.(多分) I have been there 6-7 times already. And I know many nice places to eat ...(いい食事のところ知ってるよ) but please show me some other restaurants. (だけどまた違うレストランを教えて)I'm really looking forward to discover Osaka with you!(あなたと大阪を散策するのが楽しみ!) There is no need to apologize for your reply.() I'm always looking forward and very happy to receive an email from you.(いつもメールがくるのが楽しみで、メールがきたら凄い嬉しいよ) I understand it must take a long time to write an email to my in English. I really appreciate it.(本当に感謝してる) And I can see that your English is getting better!(あなたの英語はだんだんよくなってきてるよ)If you send 10 emails and get 1 email back, that is ok for me :) Enjoy your holiday and have a nice weekend, 楽しいお休みを、そして良い週末を See you in Japan!日本で会おう！ ps: what did you enjoy more? The running or the shopping ... hahahaha I think I know the answer :)
- ベストアンサー
- 英語
- 今、私はＶＯＡ ｎｅｗｓで英語の勉強をしています。
自分で納得いく訳ができません。英語の得意な方、どなたか 訳をお願いします。長いですが宜しくお願いします。 26 November 2006 Henry Ford, 1863-1947: He Revolutionized the Automobile Industry Others made cars; he made better cars. Transcript of radio broadcast: ANNOUNCER: PEOPLE IN AMERICA -- a program in Special English on the VOICE of America. Every week at this time, we tell the story of a person was important in the history of the United States. Today Steve Ember and Frank Oliver begin the story of industrialist Henry Ford. (MUSIC) VOICE ONE: Many people believe Henry Ford invented the automobile. But Henry Ford did not start to build his first car until eighteen ninety-six. That was eleven years after two Germans -- Gottlieb Daimler and Karl Benz -- developed the first gasoline-powered automobile. Many people believe Henry Ford invented the factory system that moved a car's parts to the worker, instead of making the worker move to the parts. That is not true, either. Many manufacturers used this system before Ford. What Henry Ford did was to use other people's ideas and make them better. Others made cars. Henry Ford made better cars. And he sold them for less money. Others built car factories. Henry Ford built the biggest factory of its time. And he made the whole factory a moving production line. Henry Ford had great skills in making machines work. He also had great skills as an organizer. His efforts produced a huge manufacturing company. But those same efforts almost ruined the company he built.
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の得意な方にお願いです。
英語の得意な方にお願いです。 長いですが、和訳をお願いします。 課題で和訳をしなければならないのですが、 自分なりの、和訳が合っている自信がありません。 Poverty is Denial of All Human Rights Peace should be understood in a human way － in a broad social, political and economic way. Peace is threatened by unjust economic, social and political order, absence of democracy, environmental degradation and absence of human rights. Poverty is the absence of all human rights. The frustrations, hostility and anger generated by abject poverty cannot sustain peace in any society. For building stable peace we must find ways to provide opportunities for people to live decent lives. The creation of opportunities for the majority of people － the poor － is at the heart of the work that we have dedicated ourselves to during the past 30 years. Grameen Bank I became involved in the poverty issue not as a policymaker or a researcher. I became involved because poverty was all around me, and I could not turn away from it. In 1974, I found it difficult to teach elegant theories of economics in the university classroom, in the backdrop of a terrible famine in Bangladesh. Suddenly, I felt the emptiness of those theories in the face of crushing hunger and poverty. I wanted to do something immediate to help people around me, even if it was just one human being, to get through another day with a little more ease. That brought me face to face with poor people's struggle to find the tiniest amounts of money to support their efforts to eke out a living. I was shocked to discover a woman in the village, borrowing less than a dollar from the money-lender, on the condition that he would have the exclusive right to buy all she produces at the price he decides. This, to me, was a way of recruiting slave labor. I decided to make a list of the victims of this money-lending "business" in the village next door to our campus. お願いします＞＜
- ベストアンサー
- 英語
- 英語が得意な方、問題をお願いいたします
（ )内に入る最も適当な語句を(1)～(4)の中から選びなさい。 また、完成した文を訳しなさい。 1. My sister is in the front row in the picture. She is the one ( ) in her hands. (1)of everything (2)of some thing (3)with anything (4)with nothing 2. Japanese people exchange New Year's cards with ( ) on New Year's Day. (1)each other's (2)one another (3)each another (4)one other 3. There are ( ) in the park. (1)many lovely deer (2)many lovely deers (3)much lovely deer (4)a lovely deer 4. There were over five thousand ( ) at the demonstration for world peace. (1)people present (2)people to present (3)present people (4)to present people 5. Susan was terribly confused - really at ( ) loss. (1)a (2)an (3)the (4)無冠詞 6. In ( ) 1930s there was a lot of unemployment. (1)a (2)an (3)the (4)無冠詞 7. I met Henry by ( ) chance at the airport. (1)a (2)an (3)the (4)無冠詞 8. Even if the sun ( ) rise in the west, he would never stop loving his wife. (1)were to (2)will (3)might (4)was going 9. If real life ( A ) like a movie, John and Mary ( B ) happily ever after. Alas, though, their lives were moving apart. (1)was-will live (2)was-would live (3)were-will have lived (4)were-would have lived 10. It was a lovely, fine day. The weather couldn't have been ( ) for our school trip. (1)best (2)better (3)worse (4)worst 11. Diamonds are ( ) all substances; they can be cut by other diamonsds. (1)the hardest (2)more than hard (3)haedr of (4)hardest 12. The higher you go, ( ) it gets. Some high mountains, even in warm places, always have snow at their tops. (1)the coldest (2)the most cold (3)the colder (4)the more cold 13. The problem is ( ) will water my flowers for me. (1)if (2)or (3)how (4)who 14. Now that he was ( ) moving, he could hear the other sounds in the dark. (1)no longer (2)no more (3)not any (4)not much 15. My friend is going to fly back to California ( ) Hawaii. (1)by means of (2)by way of (3)in line with (4)in the coures of 16. This job is extremely urgent. It must be finished by tomorrow morning at all ( ) . (1)duties (2)charges (3)costs (4)necessities 17. He made a speech ( ) the committee. (1)in place with (2)by way of (3)on behalf of (4)by means with 18. This is my first trip abroad, so I'm going to ( ) it. (1)make sence of (2)make the most of (3)make off with (4)make way of 以上です。 よろしくお願いします。 間違いなどがありましたら、お知らせください。
- ベストアンサー
- 英語
- There was some concern～
There was some concern in the middle there when you show people the initial cuts and Wade is either a guy in gray pajamas... Larry, who did a great job acting on set, but he's still a big guy in a mo-cap suit, or he's previz or something like that,and people start to worry. LarryはWadeのスタントの男性です。 こちらはどう訳せばいいでしょうか。どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございます！！ 本当に助かりました！