- ベストアンサー
英訳したいのでご協力お願いいたします。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
When he was in college he majored in English. Outside his studies he enjoyed taking as well as drawing picutures. Now he's working as a salesman working at his own pace, creating and epressing his ideas.
その他の回答 (1)
すみません、最後 "expressing"です。 "x"がぬけちゃった。
関連するQ&A
- 英訳「～なら…はどうなりますか? 」と「繰り返しになりますが…」
おはようございます。 「～なら…はどうなりますか? 」 を英語で表現したいのです。 例文としては 「～し忘れたら私はどうなりますか?」 や 「間に合わなかったら彼はどうなりますか?」 みたいな感じです。 「～なら…はどうなりますか? 」 の表現はどう英訳されますでしょうか? あと、確認する意味で 「繰り返しになりますが…」 という表現を使いますよね。 これはどうように英訳されますでしょうか?
- ベストアンサー
- 英語
- 英語が苦手なのでご協力（英訳）をお願いします。
英語が苦手なのでご協力（英訳）をお願いします。 例えばですが、 ＜私は、いきものがかりの“YELL”(アルバム「ハジマリノウタ」より)を聴いています＞ という文章を簡単に英語で表現したいのですが、 I am listening to YELL by いきものがかり from 「ハジマリノウタ」 という構文は正しいでしょうか？ ※ツイッターが流行ってますが、趣旨としては「私は○○というアーティストの△△というアルバムの中から●●という曲を聴いています」という記事を簡単な英語文で載せたいのです。 by や from の使い方は正しいでしょうか？ from ではなくonを使うべきでしょうか？ ご回答お待ち申し上げております。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いします！
英訳をお願いします！ 私はほとんど英語を喋れませんが、 なるべく英語でコミュニケーションできたらいいなとおもいます。 その時に、もし気に障るような表現をしてしまっていたらごめんなさい。 上記の文の英訳お願いします。 訳した文の直訳も教えてもらえると有り難いです。
- ベストアンサー
- 英語
- この英訳について
こんにちは。 お店（写真スタジオ）のリーフレットに、英語のキャッチコピーを入れたいと考えています。 下記の日本文の英訳について、ご意見をお聞かせください。 文法が合っているかも心配していますが、キャッチコピーという性質上、「固くない、期待の持てるニュアンスか」も気になっています。 なんとなく、「未来の自分」が「yourself in the future」というのが、他に良い表現があったらなと思っています。 日本文 「写真は未来の自分への特別な贈り物。」 ↓ 英訳 「Photographs is special gift for yourself in the future.」 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 英語
- “気ままにどこまでも…”を英訳すると？
“気ままにどこまでも…”を英訳するとどうなりますか？ 今度、知人に、私の描いた絵を贈ることになったのですが、 絵に“気ままにどこまでも…”と英文を挿入したいと思っています。 知人は車が大好きで、彼が愛車に乗って走っている絵を描きました。 なので、 「自由気ままにどこまでもドライブする」 というような意味合いの英文で、スマートで、あまり長くない一文が望ましいです。 ご協力宜しくお願い致しますm(__)m
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願い致します!!
英訳お願い致します!! すみません！また幾つか英訳して頂きたい文があるのですが… 「私はあなたのような素敵な女性になりたいです」 （容姿ではなく、内面的な事で） 「私はこれからもずっとあなたの大ファンです」 「あなたにそう言ってもらえて光栄です」 「私はもう日本に帰って来ました」 以上です。簡単な英語かもしれませんが、自信が無いので 英訳よろしくお願い致します！
- 締切済み
- 英語
- 英訳をお願いします。
英訳をお願いします。 「他の2種類のプラスチックについても○○と同様の傾向が見られます。」 「○○と△△も同様のテストを行いましたが、成分の抽出は見られませんでした」 「成分の抽出度合を、○○のデータから比較した」 AとBとを比較する、という例文だったらたくさん載っているのですが、～で比較する、というのはなんて表現するのでしょうか。Compare in～ でいいのでしょうか？ あと、「備考」「考察」はそれぞれどう英語で表現するのが適切ですか？ 備考はRemarksやNoteでいいのでしょうか？どちらが適していますか？ ご回答いただけると幸いです。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ご回答ありがとうございます！ とても助かりました。心から感謝致します。