アメリカ英語における「can+感覚動詞」の用法について

質問

• アメリカ英語では、「can+感覚動詞」の進行形の代用はあまり使われません。
• 隣のテレビの音がずっと聞こえている場合、アメリカ英語では「I hear the neighbor's television continuously.」と言う表現がより自然です。
• 同様に、道路工事の騒音がひっきりなしに聞こえる場合も、「I hear the noise of the road construction continuously.」がより自然な表現です。

回答No.3

zak33697

質問の英語は、それらの音を自ら聞くという意味です。
日本語はそうなのでしょうか？

お礼

まだ考え中でして、お礼、補足が遅れましてすみません。
前回の質問に引き続き、再度のご回答どうもありがとうございます。

(a),(b)はGENIUS英和辞典を参考にしています。

GENIUSのhearの項では
I hear[can hear] the neighbor's television.
隣のテレビの音が聞こえる[聞こえている]。
<◆進行形にできないためcanを付けることにより進行形の代用をしている。>
となっています。

(c),(d)に関しては私の考えた文でして日本語訳は推測でしかないです。

GENIUSでは
I can hear the neighbor's television.の日本語訳を
「隣のテレビの音が聞こえている。」としており、
canを進行形の代用として使っています。

GENIUSのhearの項では、《米語》《英国語》の区別については触れておりませんが、canの項の説明から《英国語》についてのみの訳である可能性があります。

アメリカ英語では
I can hear the neighbor's television.
という文のcanは進行形の意味にはならずに、
「自ら隣のテレビの音に聞き耳を立てる。」という
不自然な意味になってしまうということでよいのでしょうか？

よろしくお願い致します。