Understanding the Nuance of 'I hear that.' in Japanese Anime
- Discover the subtle nuances of 'I hear that.' in Japanese anime and its English equivalent. Explore the different connotations and implications of this phrase compared to 'Yeah.' or 'That's right.'
- In Japanese anime, the phrase 'I hear that.' is often used to express agreement or acknowledgement. However, it carries a slightly different nuance compared to 'Yeah.' or 'That's right.' Learn more about the nuances and implications of this phrase in the context of anime conversations.
- Unravel the meaning behind 'I hear that.' in Japanese anime dialogue. While it translates to 'Yeah.' or 'That's right.' in English, it carries a distinct connotation. Dive into the world of anime and explore the subtle nuances of this phrase.
- ベストアンサー
I hear that.(そうだね)のニュアンス
いつもお世話になります。 日本のアニメの英語吹き替え版を観ていて気になった箇所がありました。 <<春休み中の高校生姉妹の会話>> A: Our vacation went by fast this time, didn't it? B: I hear that. It's like before you know it, school's about to start all over again. 日本語版では A： おやすみって過ぎるの早いよね。 B そうだね。 気がついたらもうすぐ学校だもんね。 「I hear that.」で「そうだね」という意味だと思うのですが、ニュアンスはどういう感じでしょう？ 「Yeah.」や「That's right」などと比べてニュアンス的な違いはありますか？ よろしくお願いします。
- mahotto
- お礼率100% (19/19)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
BさんはAさんの問いかけに共感（同意）した上でBさんなりの感想を述べているわけですので、ニュアンス的には、「Yeah it did」、「I agree with you」、「It certainly did」などでしょう。 従いましてmahottoさんの解釈は正しいと思います。
その他の回答 (1)
- ucok
- ベストアンサー率37% (4288/11421)
私も初耳でしたが「言えてる」みたいな感じの意味のスラングだそうです。 http://www.urbandictionary.com/define.php?term=I%20hear%20that
お礼
"I concur with that observation." 南部のスラングだったんですね。ありがとうございます。
関連するQ&A
- I'm sorry to hear that.
誰かが亡くなった、と英語で言うと、それを聞いた人は「I'm sorry to hear that...」と言いますよね？！ これにはどのように返事をしたら良いでしょうか？ 例えば、 A：My grandfather passed away last month. B：I'm sorry to hear that. A： ......... といったかんじです。 お時間ある方、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 「It is a pity that～」「I'm sorry to hear that～」について
「It is a pity that～」「I'm sorry to hear that～」は 「～とは残念だ /（～を）気の毒に思う」という意味だと思いますが、 pityの方は、同情の意味合いが強いような気がしてしまいます。 (同情されたくない方もいると思うので)同情を強く表さずに 「それは残念な事ですね。/ 悲しい事です。」と 伝える時、「It is a pity that～」ではなく「I'm sorry to hear that～」を使う方がよいのでしょうか。 それとも実際は、どちらを使用しても問題ないのでしょうか。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- it と that のニュアンスについて
英語で「それを聞いて安心しました」という場合、一般的には "I'm relieved to hear that." と表現するようです。 この文末の that ですが、なぜ it ではなく that なのでしょうか? また "I'm relieved to heat it."と言った場合、native が聞くとヘンな 感じを受けるのでしょうか? しょーもないことですが気になって仕方ないのでどなたか教えて ください。
- ベストアンサー
- 英語
- I think that という文
中2英語の、「I think that〜」という文についてです。2つ質問があります。 ・「I think that she went to the park.」という文。切るなら、「I think / that she went to the park.」か「I think that / she went to the park.」どちらでしょうか。 ・「私は〜だと思う」という文はよく使うと思いますが、例えばAかBどっちだと思う？という質問に対して「私はAだと思うよ」と答えるときにはthatは使わず「I think it's A.」と答えるのは何故ですか？ たくさん質問をしてすみません。
- ベストアンサー
- 英語
- itとthatの使い分け
某ラジオ放送局の英会話講座に、下記の文がありました。 １． A: I had a baby last week ! It's a girl. B: I'm sure your parents are very happy about it,too. ２． A: I was delighted to hear (that) Tom is doing fine. B: Is he ? I'm pleased to hear that,too. 1. 2. のBさんのitとthatはともにAさんの文を受けていると思うのですが、１．にthatを２．にitを使った ら間違えでしょうか。 thatとitの使い分けの原則を教えて下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- I regret that--
教えてください。 入試問題です。 正しいものを選びなさい。答えは１つとは限りません。 I ( ) that John didn't do it,did he? a.believe b.regret c.suppose 答えは aとcになっています。 bも正しいと思って、辞書で調べました。 辞書の例文 I regret that I told you. I regret that I can't attend the ceremony. I regret that you are obliged to sell your house to pay the money you owe me. などがあるので、正しいと考えています。 なぜbは正しくないのですか。文の意味で判断するの ですか。 解説お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- ｉｔとｔｈａｔの違いって・・・・・？
以前からずっと思っていたのですが、「それ」という意味のｉｔとｔｈａｔの違いって何でしょうか？ 次のような文章がありました。 I didn't hear much news about that yesterday. この場合、about it ではどうなのでしょうか？ 文字が違うからには、若干の意味の違いはあるはずと思います。わがままですが、 教えてください。
- 締切済み
- 英語
- 「Oh,I'm sorry to hear that.」
いつもお世話になっております。 悲しいことを聴いてから、英語の場合、まず「Oh,I'm sorry to hear that.」のような文で返しますね。「娘は病気になりました。」とか、「祖母は無くなりました。」とか、「今回の試験に落第しました。」とかの悲しい文を聞いてから、日本語の場合、最初の一文は普通何でしょうか。「Oh,I'm sorry to hear that.」にあたる表現もあるのでしょうか。 日本語を何年間も勉強していますが、まだまだ文章がうまく書けません。質問文の中で不自然な表現がありましたら、それも併せて指摘していただければ助かります。宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- I'm sorry to hear thatの答え
友達とメールをしていて、 I was hit by a car. と言ったら I'm sorry to hear that. と言われました。 この場合は何と返すのが礼儀正しいですか？ またこの場合に Thank you と返すのは おかしいですか。 知っている方がいれば、教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
例を示して下さりありがとうございます。なんとなく掴めました。