- ベストアンサー
フランス語の発音について
- みんなの回答 （6）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
「世界の単一化」でよいのなら l'unification mondiale リュニフィカシオン モンディアル は意味が主観的になってぼやけます。 むしろ l'unification du monde リユニフィカシオン デュ モンド または l'unification globale du monde リュニフィカシオン グロバル デュ モンド とすれば具体的に、この世を総じて単一化することとなります。 しかし、日本史などで使う「天下統一」は国家の統一なので、 une realisation de l'Etat unitaire ユヌ レアリザシオン ドゥ レタ ユニテール (realisationのeの上にアクサンテギュ) あたりが適当です。統一国家の実現という意味になります。 ちかごろの外国語カテゴリにはいいかげんな回答者が多くて驚かされます。 間違いなら誰にでもあるけれど、基礎の出来ない言語を嘘で固め、ポイントをもらって何とも思わない回答者に恥を知れと言いたいものです。
その他の回答 (5)
- snowtypemt
- ベストアンサー率50% (6/12)
正確に言えば、 Obtenir tous les mondes オプトゥニール トゥ レ モンドゥ です。
お礼
皆さま、お忙しいところご回答ありがとうございました。 感謝しております。
違います。 Obtenir tout les mondes. です。 おぶとにるとうれもんず です。 先頭は動詞で”全世界を獲得する”です。
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
ユニフィカシオン モンディアル でしょうかね。
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
ユニフィカシオン モンディアル でしょうかね。
- 1423palusishi
- ベストアンサー率0% (0/1)
やはり無理なようですね。図書館か書籍を購入するしかない様で残念。インターネットなら不可能な事は ないと思っておりましたが。
関連するQ&A
- フランス語の発音
歌詞に【merveilleux】という言葉があります。 フランス語だというのはわかったのですが、発音がわかりません。 ネットで調べたのですが、発音記号で書いてあるサイトや、音声で教えてくれるサイトは見つかりました。 しかしフランス語の発音記号を見ても全くわかりませんし、音声は早すぎて聞き取れません。 歌手が歌っている発音と、サイトの発音とが違うのです。 発音をカタカナで書いてあるようなサイトはありますか？ あるいは発音をカタカナで教えてくれませんか？ 実際の発音はカタカナで表せないのは知っています。（ウとオの間くらいの音とか） フランス語を勉強する為では無いので、大体で良いのです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語のClairの発音がわかりません
フランス語のClairを屋号に付けたいと思っています。 カタカナ表記の際の参考にしたいと思い、発音した際のカタカナ表記が どうなるのかネットで調べました。 一様にカタカナで「クレール」となっています。 しかし、グーグルの翻訳で聞くと「クレア」と何回でも聞こえてしまいます。 「クレール」と「クレア」、どちらが近いのでしょうか。 個人的には「Clair Garden」といったように英語と混在させたいので 「クレアガーデン」と表記したいのですが問題ありますでしょうか。
- ベストアンサー
- フランス語
- 綴りと発音の関係（フランス語）
フランス語では綴りと発音のルールが厳密で、ほとんど綴りの通りに発音すればよいと聞きました。 僕は今独学でフランス語をやっていますが、どう綴ればどう発音するのか、ということがよくわかっていません。したがって発音の練習は少ししていますが、単語や文章はほとんど読めません。 どなたかフランス語の綴りと発音の関係について教えていただけないでしょうか？ 鼻母音やrの音などは特にカタカナ表記が困難だと思いますので、できれば綴りと発音の関係を発音記号で表したものをまとめて表にしたようなサイトを紹介していただけるとうれしいです。 注文細かくてすいません。よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- フランス語であなたと仲良くなりたいですはどう言うの
フランス語で、「あなたと仲良くなりたいです」と言いたいのですが、どう言うのですか？ フランスの方に話して伝えたいので、カタカナで発音の表記をお願いします。
- 締切済み
- 友達・仲間関係
- 【フランス語】フランス語の発音を教えて下さい
【フランス語】フランス語の発音を教えて下さい Cuisine 英語だとクジンですが、フランス語だとピジンと言うって本当ですか？ Cuisineはフランス語でどういう意味ですか？英語だと料理、フランス語だと調理済みのという意味とグーグル翻訳は言いますがピジンと発音してるのでグーグル翻訳が信用できません。
- ベストアンサー
- フランス語
- あげはちょうはフランス語で・・・？
フランス語でアゲハチョウはなんというのでしょうか？翻訳サイトを調べたら２つでてきました。 ・papillon de machaon ・machaon どちらが正しいのでしょう？ またなんと発音すればよいのでしょうか？発音の雰囲気をカタカナで教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
非常に詳しい回答、ありがとうございました！ やはり無料の翻訳ページでは、なかなか日本語のニュアンスをそのまま翻訳というのは、無理がありますね・・・。 勉強になりました。 ありがとうございました。