- ベストアンサー
漢字・ひらがなを故意にカタカナ表記する理由は？
syagainの回答
個人的な推察ですが、 ・カタカナは外来語に使われることが多い ・意味を持った文字ではなく、音だけの文字である などにより、言葉の指す内容が異物化されているように思います。 その言葉の意味を分かっているのに、敢えて外来語のようにカタカナを使い、「聞き慣れない言葉」であるかのようにして使われることで、効果が生まれてくるのだと思います。 言葉を使っている人は、自分がその言葉を知らない体で話します それによって聞き手は、自分でその意味を考える必要があります。 実際、話し手は言葉の意味を知っているし、聞き手もそれを分かっている。つまり「ここが重要です」という話し手から聞き手へのメッセージが暗黙の了解として伝わって、それが強調になるのではないでしょうか。 またそのようにカマトトぶった白々しい芝居を打つことで、当てこすりや皮肉の効果が生まれます。 勿論そこまで意識して使われることはないでしょうが、 感覚としてはそんな感じではないでしょうか。
関連するQ&A
- 野菜のひらがな表記とカタカナ表記
姉と激論をかましたものの結局おバカ同士だからか私がバカなのか決着が付きませんでした。 事の発端はＮＨＫ教育放送の「カタカナとひらがなの使い分けについて」 「とまと、きゃべつ、おくら」どれがカタカナという問題でこれはすべてカタカナでした。理由はすべて外国から来たものだからと言います。 じゃあ逆にひらがな表記の野菜は？基本根菜類って外国から種もらってるじゃんってことになり物議をかましました。 一例でにんじん、じゃがいも、だいこん 私は外国から来て日本語和訳されている野菜だとひらがな表記されているのかなと思い、この３つはひらがな表記じゃないのかと考えます。 トマトやキャベツは英語、オクラはどこかでオクラと呼ばれているからカタカナ表記なのだと。 しかし姉は、すべてカタカナ表記だと言います。どれも外国から来た野菜だから。 しかし、姉の考えだと日本で栽培されている野菜はすべてとは言いませんがほぼ外国から種をもらって日本人に合った味に進化していますよね。じゃあ端から野菜はすべてカタカナ表記だと言えば良いだけではないでしょうか。しかしそう言わないということは、野菜にひらがな表記のものはあるということですよね。 多分姉もまだ深い意味があって言っているのだとは思いますが、タイムオーバーとなり中断しています。 一人モヤモヤしています。 こういう話に詳しい方、教えていただけないでしょうか。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- ひらがなとカタカナの起源
ひらがなとカタカナは漢字がもとになっていることはわかっていますが、どちらが先にできたのでしょうか。又、漢字をもとにしたひらがなとカタカナの二種類ができた理由は何でしょうか。 ついでですが、漢字を導入する前は日本語を表記する文字はあったのでしょうか。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- ペットの名前は漢字・カタカナ・ひらがな？
みなさんが飼ってるペットの名前は何表記で書きますか？ 漢字？カタカナ？ひらがな？アルファベット？ それともそんな事考えたことも無く適当に書いてる？
- ベストアンサー
- アンケート
- アベと片仮名で表記する理由
テレビやネット等で安倍晋三氏に批判的な人が「アベ」と漢字ではなく片仮名で表記するのを良く見るのですが、これ何故なのですか？前から思って居たのですが、漢字ではなく片仮名で表記する理由みたいなのがあるのでしょうかね？
- 締切済み
- 政治
- カタカナとひらがな
つぎのことば（ひらがな）をカタカナになおしなさい、という問題で次のようなものがありました。 「ぼおるぺん」 これは「ボオルペン」と答えるべきなのでしょうか？ テキストによって出題が「ぼーるぺん」だったり「ぼおるぺん」だったりするので判断に迷っています。 常識的に「ボールペン」だということはわかるのですが・・・。 カタカナのことばをひらがなに直すとき、のばす音の表記についてなにかきまりはあるのでしょうか？ よろしくお願いします。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 「のち」（後）は、「ひらがな」表記ですか又は「漢字」表記ですか（お詳し
「のち」（後）は、「ひらがな」表記ですか又は「漢字」表記ですか（お詳しい方）？ ＜例 株主総会議事録＞ 議長は、当会社の○○を詳細に報告したのち、その承認を求めたところ、満場異議なくこれを承認した。 上記のような例文で「のち」（報告したのち）が使用されている場合、この「のち 」は「ひらがな」表記（のち）にするべきでしょうか又は「漢字」表記（後）にするべきでしょうか？ 「ひらがな」又は「漢字」表記にする理由もお聞かせいただけると幸いです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 漢字表記がある意外な言葉
「スリ」は漢字で「掏摸」と書きますが、新聞などで漢字表記を見たことがありません。 また「こんにゃく」も「蒟蒻」と書きますが、これは私が落語ファンだから知っているだけです。 こんな風に、普段カタカナやひらがな表記されていて、漢字表記の存在自体 あまり知られていない言葉って、他にもないでしょうか？ （外来語は除く） 漢字マニアの方、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- カタカナとひらがなが共存すること
漢字で書かない文字は基本的にひらがなで、しかし外来語はカタカナで、表記するというふうに小学校で習いました。 戦前は今のひらがなのような用い方でカタカナが使われていたみたいですね。 どちらも表音文字で、ある意味同型、つまりひらがなにはあってカタカナには無い音（逆も同様）はありません。 それならひらがなだけ使われたり、カタカナだけ使われたりして他方が廃れてしまっていてもおかしくないような気がするのですが、どうして両方の文字体系が存在しているのでしょう？アルファベットの大文字と小文字というのとは役割が違いますし。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- ローマ字ひらがなカタカナ漢字でイメージは変る？
ローマ字、ひらがな・カタカナ、漢字 更には数字で4649なんて表現できなくはなかったり ある文章中の文字の表記を変えただけで受け取り方が変わってしまうことってありますか？？ 例文や実体験を教えてもらえるとありがたいです
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- カタカナ言葉を漢字で書くと？
最近やたらとカタカナ言葉が多くて、旧人類なので覚えられなくて困っています。 ニュースやパソコンなどでよく使うようなカタカナ用語に、私にも理解しやすいような、ばっちりな漢字をあてていただけませんでしょうか？ 例：マニフェスト→間に増す徒 (…上手く無いなぁ…) ドメイン→留印 などなど
- 締切済み
- アンケート
お礼
ご回答ありがとうございました。
補足
わたしが質問の中で引用したのは、椎名誠氏の「嫌いな言葉」と言うエッセイの中の一部分ですので、当てこすりや皮肉の効果は十分考えてのことだと思います。 漢字ひらがな交じりの文章の中に突然カタカナが出てくると、それが本来漢字・ひらがなで書かれるべきものであれば尚更に読者の文章を読むリズムを断ち切ってしまって「このカタカナ語は一体何を意味しているのか？」と考えさせる効果はありそうですね。