《日本の野球の表現》

質問

《日本の野球の表現》
打率・・・割 分 厘 毛　なぜ昔の尺貫法で言うのですか？　
選手を身長・・５尺７寸、体重・・１１貫500と言うのと同じ。
その他・・併殺、盗塁、死球、刺す、等々(殺、盗、死、刺)他の表現ないのですか。
他のスポーツはその発祥国の言葉で表現してるのに、野球は横文字と日本語混じってるのはなぜですか？
テレビ、ラジオの司会者、解説者は決まりあるのですか？
アメリカや韓国、中国なども英語と自国語混じってるのですか？
以前から疑問に思っていることです。

回答No.1

maxlimit · ベストアンサー

野球の打率や勝率を「割分厘」で表すのと、身長を「尺寸」体重を「貫」で
表すのとは意味が違います。

一尺は約３０.３０cm，一貫は３.７５キログラムですが、３割と３０％は
同じですよね。
また、たとえば「３割引」なんて言い方も一般的だと思います。

次に「併殺、盗塁、死球、刺す」ですが、戦争中は英語が禁止されて
いましたので、多少強引に和訳したものも有りますが、意味が通じるものは
そのまま残ったのでしょう。

また、新聞に書くとき「スチール」と書くより「盗塁」の方が文字数が
少ないのも、今も残っている要因だと思います。
（余談ですがオリンピックを「五輪」と書いたのは、読売新聞が最初らしいです）

「野球」自体日本独特の言い方ですが、だれも違和感は無いと思いますが
バレーボールを「排球」サッカーを「蹴球」と言うとかなりの違和感を
感じると思います。

野球が横文字と日本語混ざっているのは、それだけ日本の文化になじんで
いるからだと思います。

最後に少し面白いサイトを見つけましたので、時間があれば
挑戦されてください。
http://minna.cert.yahoo.co.jp/chjxk/367252
戦争中はこの様に言い換えていたのですね。

お礼

ありがとうございます。
此れからも野球用語参考に野球観戦(楽しみ)たいと思います。

回答No.4

sn-skinner

日本のプロ野球は第２次世界大戦前からあり、
戦争中は「英語（敵国語の使用）禁止」だったので、漢字表現を無理やり作りました。
戦後、ある程度の英語（アウト！とかセーフ！）を使うようになって混じっちゃったのだと思います。
でも、日本人として便利だからいいじゃないですか？

それと、新聞の文字数を減らすのに漢字を使う。と聞いたこともあります。
（カタカナより漢字の方が文字数少なく、意味が伝わる）

「打率は何割何分何厘」にはじまり、一二塁間、三遊間、左中間、併殺打、代打、審判、監督、犠打、二塁打、三塁打・・・使ってますよね。

個人的には、ストライクとボールの順番が日本とアメリカで違うことだけは、統一してほしい。です。

「WBCで3連続優勝したら、世界標準を「ストライク→ボール」の順でコールすることにする！」
という条件を出しましょう！！（笑）

お礼

ありがとうございます。
此れからも野球用語参考に野球観戦(楽しみ)たいと思います。
日本もストライク、ボールの順がボール・ストライクの世界標準になるようですね。

回答No.3

nidonen

まず、「 割 分 厘 毛 」は尺貫法とは異なります。たとえば
尺貫法での 厘 は約 0.303 mm、もしくは 37.5 mg のことです。
割合を示す「 割 分 厘 毛 」は、現代でも通用する表現です。

　野球に日本語表現が多いのは、おもに２つ理由があります。

１）戦前からプロが成立していたほど、古いスポーツだから
２）そもそもチームスポーツや球技がなかった日本に、最も
　早い段階で輸入された競技だったから。

　特に重視したいのは（２）です。野球が伝播する以前には
日本人にとってチームスポーツという概念すら希薄でした。
スポーツ用語を外国語で言い表わす習慣もありませんでした。

　だからこそ正岡子規は、どんな屋外球技にも使えそうな
「 野球 」を、ベースボールの訳語に当てたのです。後世から
見れば大雑把な訳ですが、当時の感覚では「 野原で球を使う競技 」
など野球しかなかったのですから、この訳で十分だったのです。

　そして、ほとんどの用語も日本語化されました。我々は普段
意識していませんが、投手が「 Thrower 」ではなく「 Pitcher 」
なのは、英語では放る（ スロー ）と投げる（ ピッチ ）が異なる
概念だからです。明治時代に Pitch なんて英単語を理解している
人はいなかったでしょう。むしろ 投手 のほうがピンと来ます。

　そうやって作られた和製野球用語が、プロ野球や大学野球人気で
日本中に広まり、一般化しました。戦後、英語を使うのが一般的に
なっても、一般化した用語を英語に戻す必要もないので、そのまま
使い続けられているというわけです。

お礼

ありがとうございます。
此れからも野球用語参考に野球観戦(楽しみ)たいと思います。

回答No.2

toro321

最初に野球をやった正岡子規がそのような表現を広げたから。
野球、盗塁、一塁、遊撃手など。
英語を子規が和訳しました。それがそのまま残ってるのです。

お礼

ありがとうございます。
此れからも野球用語参考に野球観戦(楽しみ)たいと思います。
正岡子規と野球？？初めてしりました。