朱蒙

質問

朱蒙を見ていましたら、日本語だと「何？」とか「何だと？」といっている様な時に僕の耳には「もや」とか「もいや」と聞こえるのですが実際はなんと言っているのでしょうか？　　朱蒙でしたらテソがよくこの単語を発音しています、例をあげますと４８話の２５分４０秒付近でもこの単語を言っています、ハングル翻訳で「何だと」とかを検索してもこれではないな、と思われるハングルばかりに変換されます。僕の耳には「もや」
とか「もいや」と聞こえます。誰か、解決してください。

よろしくお願いいたします。

回答No.1

cordonbleu · ベストアンサー

韓国語超初心者です。

「ムォヤ？」ではないでしょうか？

丁寧語の縮約形の「ムォヨ？（何ですか？）」のパンマルではないかと思い、ハングルを日本語に翻訳したところ、「何なの（何だ）？」と出ました。

韓国語はいろいろな表現があるので、翻訳を使うと縮約形にならなかったり、他の表現になることもあるでしょう。

私も「何だ」とかで日本語からハングルに翻訳しようとしたら、できませんでした。

ハングルが文字化けしてしまうので打てないのが残念ですが、一度「ムォヨ？」をハングルで打って日本語に翻訳してみてください！

そしてもう一度、リスニングしてみてください！

「ムォヤ」と聞こえると思います。

回答No.2

uoza

『朱蒙』は見ていないので分りませんが、たぶんメイヤッ!のことではないかと思われます。『女人天下』でキョンビンがしょっちゅう言ってます。時代劇言葉のようです。
ムオッシヤの縮約形がメイヤだと、韓国料理屋のご主人が教えてくれました。ハングル表記できないのが残念ですが、モに縦線一本を引くメの音です。