- ベストアンサー
おすすめの、外国の純文学の翻訳者を教えてください！
おすすめの、外国の純文学の翻訳者を教えてください！ 最近むしょうに純文学系の小説が読みたいです。ヘッセやシェイクスピア、アナトールフランス、サンテグジュペリ、ヘミングウェイ等の購入を考えています。そこで心配なのが、翻訳文章です。子供の頃、読書っ子だったにも関わらず、母の外国小説を試したら、まどろっこしい言い回しばかりで全然話しに入り込めなかった記憶があるので… 上にあげたような作家だと特に、古い本しかなさそうで不安です。現代的すぎてもいやなのですが… おすすめのedition等がありましたら、教えてください！
- cheese1301
- お礼率49% (111/225)
- 文学・古典
- 回答数3
- ありがとう数9
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
シェークスピアならば、ちくま文庫の松岡和子さんの翻訳をおすすめします。 シェークスピア翻訳としては最新の部類に入りますし、お芝居の台本として用いられるのを 前提としているので文章が堅苦しくなく、テンポが良く読みやすいです。 それでいてできるかぎり原文に忠実になるように心がけておられます。 注釈も巻末にまとめて、ではなくページの直下に書かれているので 注釈を見たいとき、いちいち読むのを読めてページをあちこち移動する必要がありません。
その他の回答 (2)
- huahuan
- ベストアンサー率59% (28/47)
柴田元幸さんの翻訳はとても素晴らしいと思います。現代アメリカ文学ですが、私は初めて「翻訳文」であることを忘れて読むことができました。とても自然で癖がないので読みやすいです。 あと、村上春樹さんの翻訳も私はとても好きです。もしかしたら好き嫌いがあるかもしれませんが。
- spring135
- ベストアンサー率44% (1487/3332)
＞母の外国小説を試したら、まどろっこしい言い回しばかりで全然話しに入り込めなかった記憶があるので… ちゃんと訳すとそうなるのであって、そうでなければ何らかのごまかしが入っていると考えるべきです。new edition(translation)でもその点は不変です。それがいやなら、原文で読むのが一番です。
関連するQ&A
- 英語圏の外国人が学ぶ文学作品は？
英語圏の外国人が、小さいころに学ぶ文学作品はなんですか？ 日本でいう小・中学校の教科書に必ず載っているような作品は何ですか？ シェイクスピア？ ヘミングウェイ？ マーク・トウェインMark Twain？
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 現代の偉大な作家（純文学）
海外・日本国内を問わないので、過去の偉大な作家に匹敵するくらいの現代の作家を教えてください。 文学の偉大な作家は思いつくだけでも数々あります。 ■海外 ドストエフスキー、トルストイ、ゴールディング、ジット、カミュ、カフカ、ヘッセ、トーマスマン、ヘミングウェイ、スコットフィッツジェラルド・・・。 これらの作家はだいたい読んだんですが、それ以降の作家、すなわち最近20～30年以内の作家でこれらに名を連ねるに値するほどの作家がいれば教えてください。ガブリエル・ガルシア＝マルケスに最近深い感銘を受けたので、現代の作家の本も読んでみたいと思いました。 ■日本 三島由紀夫、安部公房、大江健三郎・・・。 以降で彼らに匹敵する、国際的に認められているような大作家がいれば教えてください。村上春樹がその候補の一人でしょうが。それ以外でお願いします。あまり小説の事情に詳しくないもので。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- 外国人作家のお勧めの本
ある程度古い外国人作家の小説は読みつくしてしまいました。 主にハインライン、ドストエフスキー、ヘミングウェイなどの作家の時代は読みつくしてしまいました。 その後の時代に出版された外国人作家のお勧めを教えてください。 恋愛、推理、ファンタジーやライトノベルのようなものは除外してください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- お勧めの英米文学を教えてください。
今まで読んで面白かったのは主に19世紀ごろの作家で ・ディケンズ（二都物語、大いなる遺産） ・オースティン（全部） ・モーム（月と六ペンス、女ごころ） ・シェークスピア（全般） ・ブロンテ姉妹（嵐が丘、ジェーンエア） ・マーガレットミッチェル（風と共に去りぬ、ロストレイセン） などです。英文学を学んだことがなく、手当たり次第に読んで 気に入った本を見つけるのが大変なのでお手伝い願います。 現代ではジェフリー・アーチャーなどは以前よく読んでいました。 ブロンテ姉妹は他に作品を知らないのであれば教えてください。 また他の作家でお勧めがあれば作家と作品を教えてください。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- 受験生が読むべき外国文学
大学の英文学科志望の受験生です。 入試の面接でもし問われたときに答えられるよう、今更ながら外国の文学作品を読もうと思っています。 普段本は全く読まないのでわからないので、何かおすすめの本を教えてください。 原文、翻訳されたものどちらのおすすめでもかまいません。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- 外国人に紹介したい日本の文学作品
といえば、 何が思い浮かぶでしょうか。 ジャンルは現代文学でもなんでもかまいません。 また、 その本を翻訳した際に、 問題ないと思いますか？ ちゃんと作者の意図が外国の方にも伝わるでしょうか?
- ベストアンサー
- 文学・古典
- こんな私にお勧めの本。
最近読書にはまっています！そこでみなさんにお勧めの本を教えてください。 ・よかった本 夏目漱石「こころ」「それから」・・・人間の心の中に鋭く切り込んだ文章がすばらしかったです。人間の本質について深くかんがえさせられました。 「三四郎」・・・私はいま学生ですが、今とは違う当時の学生の生活や考え、恋愛などがユーモラスの描かれていて面白かったです。学生時代に読んでよかったと思います。 ヘッセ「車輪の下」・・・これも学生のうちに読んでよかったと思います。受験や大人たちに振り回される繊細な思春期の少年の悲しい運命がなんともいえませんでした。日本の学生には共感できるものがあるかもしれませんね。 ヘミングウェイ「老人と海」・・・自然とたった一人で戦う老人の生き様が男らしく描かれていて、強く生きたいなと思いました。自然の厳しさも感じました。あとこれを買ったとき本屋のおばあちゃんが「いい本をお読みですね～」と言っていたのがとても印象的で。。 ・いまいちかな～と思った本 堀辰雄「風たちぬ」・・・とてもきれいな物語という感じがしたのですが、なんというか私にはきれいすぎるのかもしれません。ちょっとロマンチックすぎるというか・・。 今読みたいのは「こころ」のように人間の内面、本質について深く考えさせられるようなものです。日本の作家、海外の作家は問いません。定番！というような有名な文学作品がいいです。私に合いそうな小説がありましたらぜひ教えてください！
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- 英米文学でお勧めの本
最近英米文学を読んでみようと思い立ったのですが、 どんな本、作家がいるのかまったくわからないのでどこから手を つけて良いかわかりません。 みなさんのお勧めの英米の小説は何でしょうか？ よければ参考にさせてください。 英米以外にもお勧めがあれば是非教えてください。 本は結構読むほうなので、どんなものでも読めると思うのですが、ＳＦと推理物だけは苦手です…。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 外国人の私の読書の方法について
日本語を勉強中の中国人です。外国人の私の読書の方法についてお伺いします。読書を通して、次の目的に達したいと思います。 １．日本語の語感を養いたい。 ２．現代でも使える語彙を増やしたい。特に、動詞をたくさん増やしたい。例にあげると、「見る」のような基本レベルの動詞ではなく、「見てとる」のようなレベルの動詞を習得したい。 ３．豊かな表現方法を身に付けたい。たとえば、次のような質問に答えられるように。 http://oshiete1.goo.ne.jp/qa4946433.html 近代の小説（夏目漱石、森鴎外など日本の文豪たちが書かれた小説）と現代の小説（現代の作家が書かれた小説）と二つの系統があるのですが、どちらを読んだほうが良いのでしょうか。あるいは、それぞれから何を得られるのか、教えていただけないでしょうか。 また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
