日本人がしきりにお辞儀をするのは欧米人にはおかしく見えるとか，オバマ

質問

日本人がしきりにお辞儀をするのは欧米人にはおかしく見えるとか，オバマ大統領が来日した際，天皇陛下にお辞儀をしたのが批判されたりしていますが，コンサートなどでは彼らも舞台から深々とお辞儀をよくしています．欧米人はどのような時のお辞儀だったらおかしくないと感じているのでしょうか？

回答No.3

phj · ベストアンサー

まず西洋人がコンサートなどで頭を下げるのは、お辞儀ではありません。

日本のお辞儀も、西洋の頭を下げるもの「自分より相手を(礼儀上）高い位置に置くために、自分の頭を低くする」というところから来ているのは一緒ですが、西洋の場合は主に相手の賞賛（またはブーイング）を受けるために、頭を下げるのであって、日本のように相互に儀礼として頭を下げあうのとは違います。
相互儀礼としては、アメリカ人なら握手が主流ですし、ロシア人だと抱き合って両ほほにキス（男同士でも）などがあります。中東などは男同士で接吻する地域もあります。

日本人からすれば、男同士が抱き合ってキスしあうなんて、非常に奇妙に感じるでしょう。欧米人がお辞儀に感じる違和感もこれと同じようなレベルだとおもいます。
欧米では、先ほど書いたように、（演技などが終わって）評価を受けるときか、階級の高い人に対してしか頭を下げませんし、それは常に一方の人しか行いません。
つまり。、日本人のように相互にお辞儀をするのがとても奇異に映るのです。たとえば天皇陛下ですら誰かと話をすれば(会釈程度ですが）お辞儀をします。
このように階級の上下に関係なく、頭を下げあうのが非常に奇妙に映るのです。

欧米人が奇異に映らないのは、上下の差がはっきりしていて、下のものしか頭を下げない場合だけでしょう。

お礼

＞まず西洋人がコンサートなどで頭を下げるのは、お辞儀ではありません。

＞欧米では、先ほど書いたように、（演技などが終わって）評価を受けるときか、階級の高い人に対してしか頭を下げませんし、それは常に一方の人しか行いません。

　欧米人のお辞儀の習慣がはっきりわかりました．質問したかいがありました．

　明解なご回答ありがとうございました．

回答No.2

noname#155097

程度の問題だと思います。
私も小さな子供のころに
親や周りの大人が必要以上にへこへこ
挨拶をしあっているのに違和感を感じたものです。

大きくなったらそれが当たり前になってしまいましたので、
外国人からみれば違和感たっぷりなのでしょう。

中国にはものを勧められても三度断るのが礼儀
というのがあるようですが、
日本のお辞儀もそれに似たような感覚なのだと思います。
そのあたりは西洋人には理解しがたい
謙譲の美徳というやつなのでしょう。

お礼

>私も小さな子供のころに親や周りの大人が必要以上にへこへこ挨拶をしあっているのに違和感を感じたものです。

確かにそのような感じも受けます。お辞儀も感謝する，というよりはなんとなく”当たり障り無く収めたい”という本音があって過剰なときがありますよね．

　ご回答ありがとうございました．

回答No.1

ten_jiku

私は外国に詳しいわけではないので勘での回答です。
憶測なので、軽い感じで聞いてくださいね＾＾

日本のお辞儀って、深々したものから会釈まで色々ありますよね。
声をかけるほどでもないが、無視するのもちょっと・・・というような時や、人と軽くぶつかった時など、結構頻繁に会釈することも多いんじゃないかなと思います。
多分この会釈などが欧米では馴染みがないのではないでしょうか？
私のイメージでは欧米人は「ハイ！」とか声かけそうですし。

とある外国人の日本人のイメージは「よく首がカクッってなる」っていう意見もあるので。

お礼

早速回答して頂いてありがとうございます．ご回答はすぐ読んだのですが何度やってもログインできず，お礼が遅くなってしまいました．ホームページに何度もお辞儀してしまいました．重ねてありがとうございました．