that節を使った英文

質問

ご意見お願い致します。
「僕は彼らにそこへは行かないほうがいいと忠告した」
をthat節を使い
I advised them that they don't go to there.でも正しいですか？

解答ではI advised them not to go there.となっています。

回答No.8

noname#142902 · ベストアンサー

こんにちは。
　補足＜すみません。 don'tやdidn'tではなくnotになるのはadviceの中身（そこへ行かない方がいい）の時制が曖昧だからですか？＞への回答です。
　かなりの確率で違うでしょう。意味が違ってしまうので。

　例文　「My teacher told me not to wear earrings.」
　訳　　「先生は、私にイヤリングをしないようにと言った。」
　補足　「not」は「to wear earrings」を否定しています。

　例文　「My teacher did not tell me to wear earrings.」
　訳　　「先生は私にイヤリングをするようにとは言わなかった。」
　補足　「not」は「tell」を否定しています。

　私が調べた範囲では時制ではなく「not」の場所の違いが原因かと思います。
　「tell」自体は２つの目的語を取ります。
　前の文章では「My teacher told me not to wear earrings.」とあります。その「tell」は「me」と「not to wear earrings」を目的語（動作の対象）としているのでしょう。
　後の文章では「My teacher did not tell me to wear earrings」とあります。その「tell」は「me」と「to wear earrings」を目的語としていると考えられます。
　と、いうことです。回答としてふさわしいかどうかは分かりませんが、以上のことも頭に入れておいてください。

　引用　石黒昭博監修　『総合英語フォレスト』　桐原書店、2009年、382項。
　参考　綿貫陽他　『改定新版ロイヤル英文法』　旺文社、2009年、569項。

　参考にして下さい。

お礼

動詞を否定するか名詞を否定するかだったのですね。ご回答ありがとうございます！

回答No.7

noname#142902

こんにちは。
　「wind-sky-wind」様の書かれたとおりです。私が間違っていました。「ＬＤＯＣＥ（ロングマ●現代英英辞典）」に「advise sb that」の用法が載っていました。
　私の用に無駄に自信を持ってしまうと、このような勘違いをしてしまいます。このページを見ている皆様は私を反面教師としてください。下手の考え休むに似たりです。
　私の間違った回答で迷惑をおかけしました。すみませんでした。

お礼

質問に答えて下さり本当にありがとうございます！感謝しています

回答No.6

wind-sky-wind

ジーニアス英和辞典第四版
ウィズダム英和辞典第二版
オーレックス英和辞典
旺文社英和中辞典
ライトハウス英和辞典
フェイバリット英和辞典

さっき立ち寄った本屋さんにあったこれらの英和辞典すべてに
advise 人 that の形で「人に～するように忠告する」の意味が載っていました。

オンラインの Yahoo 辞書にあるプログレッシブ英和辞典，グローバル英和辞典も同じです。

これらをすべて否定する権威のある方がいらっしゃれば，それなりの根拠うを示していただきたいものです。

前にも言いましたが，実際には
advise 人 to 原形だけ知っておけば十分です。

お礼

ご意見ありがとうございます！基礎等をこれからも勉強していきたいと思います。皆様本当にありがとうございました！

回答No.5

wind-sky-wind

advise 人 of ～
advise 人 that 文で
「人に～を伝える」という言い方もあります。

ただ、ほとんどの英和辞典に
advise 人 that S (should) ～で
「人に～（するように）アドバイスする」が載っています。

英和辞典が間違っている可能性もあるのかもしれませんが、
私の力では英和辞典の方を信じるしかありません。

お礼

ありがとうございます！ニューヴィクトリーアンカーにも
advise 人 that S (should) ～で
「人に～せよと勧める」が載っていました。僕も沢山辞書を見て調べたいと思います。

回答No.4

googoo1956

＞「僕は彼らにそこへは行かないほうがいいと忠告した」

　「忠告する」という意味では、「advise 人 to ...」か「advise that ...」という形しか用いません。

(1) Evans advised him to leave London.
(2) We advised that he (should) take a rest.

　「advise 人 that ...」という形で用いられた場合には、「忠告する」という意味ではなく「人に・・・だということを伝える。」という意味になります。

　「ＬＤＯＣＥ」では「advise somebody that ...」という形で「to tell someone about something」という意味を表すと書かれています。その場合の「that節」には「直説法」の動詞が続きます。

(3) They advised him that the tour would proceed.

　分かりやすく言えば、「advise 人」の後に続く「that節」の中の動詞は「仮定法現在（動詞の原形）」ではなく「直説法（動詞の現在形、過去形、未来形）」が続くということです。

　したがって、もし「advise 人 that 主語＋原形」という形を用いた場合には、意味不明のものになってしまいますので注意して下さい。（前半と後半が矛盾した形になります。）「on line 辞書」には、次のような例文が出ています。

(4) We advise you that the goods have been dispatched.
　　商品を発送しましたことをお知らせ致します。

＞I advised them that they don't go to there.でも正しいですか？

　上記の説明でお分かりのように、この英文の中の「that節」は「忠告の内容」ではなくて単なる「伝達の内容」になります。

　その意味は「私は、彼らが（普段）そこに行かないということ（事実）を彼らに伝えました。」という意味になってしまい、「忠告した」という意味にはなりません。

　「僕は彼らにそこへは行かないほうがいいと忠告した」という意味を「that節」を用いて表したければ、「them」を用いずに次のようにした方が良いでしょう。

(5) I advised that they should not go there.

　ご参考になれば・・・。

補足

ありがとうございます！adviceには伝えるという意味もあるのですね。辞書に載っていなかったので勉強になります。

回答No.3

wind-sky-wind

すみません，ついコピペしてしまいましたが，
go to there でなく，go there ですね。

お礼

ありがとうございます

回答No.2

wind-sky-wind

一般的にはやはり advise 人 to 原形の形をとります。
しかし，advise 人 that 節の形も誤りではありません。
ただ，「提案・要求・命令」を表す動詞の一種ですので，
that 節内の動詞は should 原形，もしくは仮定法現在，すなわち原形になります。

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=advise&dtype=1&stype=1&dname=1ss
この辞書にも，advise A that 節という形が出ています。

not が含まれると，
I advised them that they shouldn't go to there.
I advised them that they not go to there.
となります。

don't でも，時制の一致で didn't にするのもよくありません。

それでも，普通には不定詞の方だけ覚えておけば十分です。

お礼

ありがとうございます！He told us that we should～.というS＋V＋人＋thatの英文があります。
don'tやdidn'tになるのはadviceの中身（そこへ行かない方がいい）の時制がないからですか？

補足

すみません。 don'tやdidn'tではなくnotになるのはadviceの中身（そこへ行かない方がいい）の時制が曖昧だからですか？

回答No.1

noname#142902

こんにちは。
　正しくありません。「advise one that」という使い方はありません。「advise that」の形はありますが、「advise」と「that」の間に単語は入りません。あなたの示した解答か以下の英文が正しいです。（別解は他にもあると思いますが）
I advised them against going there.
　参考図書：ロングマ●英和辞典
　参考にして下さい。

お礼

ありがとうございます！adviceとthatの間には単語は入らないのですか、