• ベストアンサー

上市集団背景公司

上市集団背景公司  日本語でどう翻訳しますか 宜しくお願い致します。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • Isuzumi
  • ベストアンサー率46% (7/15)
回答No.1

単に株式会社のことかね 長く見えますのは、かっこつけっぱなしか その会社自体じゃなく、ただある株式会社になんらかでかかわっているか 単語の並びは微妙で胡散臭いに感じますけれど 気のせいかな

hailian120
質問者

お礼

語順が違いました ありがとうね 

その他の回答 (2)

  • leelagein
  • ベストアンサー率53% (26/49)
回答No.3

翻訳して試します: 上場集団企業係の会社

hailian120
質問者

お礼

どうもありがとう

回答No.2

この中国語は書き間違っていると思います。こういう言い方はないと思います。 上市集団公司背景、上市集団背景、上市公司背景なら分かります。上場企業のプロフィールのことです。

hailian120
質問者

お礼

どうもありがとう 中国語が上手ですね。

関連するQ&A

  • 台湾公司法について

    現在、仕事上で台湾公司法(会社法)の知識の習得の必要に迫られております。インターネットで日本語訳のページを検索しているのですが、なかなか見つかりません。(検索の仕方が悪いのかもしれませんが) 御存じの方がございましたら、教えていただけないでしょうか。 解説等があるものがあれば特にいいです。また、書籍でもこれに関するもの があれば教えて下さい。 よろしくお願いいたします。

  • 否、韓國語公司中心

    「否、韓國語公司中心」とはどの様な意味ですか?外国語のできる日本人の友人からのメールのタイトルなのですが、そのまま相手に「どういう意味?」と聞き返すのがしゃくなので。笑

  • 「産権経紀公司」「産権托管中心」の日訳

    教えてください。 「産権経紀公司」と「産権托管中心」を日本語でどう訳しますか? どうぞよろしくお願いします。

  • 有限公司と株式会社との区別

    日本で公司を設立する場合の条件はなんですか? 日本で有限公司と株式会社との区別はなんですか? 外国人は独資企業、合資企業を設立することが出来ますか? また、なんの業種制限がありますか?

  • 東方海外貨櫃航運公司の貨櫃は日本語読みでは何と読む

    東方海外貨櫃航運公司の貨櫃は日本語読みでは何と読むのですか。

  • 中国語で株式会社は有限公司でよろしいのですか?

    中国語の名刺を作成する際、やはり会社名の株式会社は有限公司に書き換えた方がよろしいのでしょうか? それとも株式会社のままでも通用するのでしょうか? 以上、宜しくお願い致します。

  • 集団的自衛権に関して、パニクってます・・・

    質問です。 日本で入手できる、日本語の情報では、 集団的自衛権に関しての報道が常日頃飛び交っていますが、 ひとつ気になったことがあります。 ウィキペディアの集団的自衛権の項目なのですが・・・ 日本語と中国語のページしかありません。 勝手なイメージですが、政治的な用語に関しては ほとんどすべての言語じゃないかな?っていうくらい、 世界各国の言語でのページがあるのですが・・・ 英語ページすらないの???と不思議です。 あと、政治用語にしてはそもそも説明文自体が短すぎて、実は書くことないのかな? なんて思ったり。 これってどういう事でしょう? もしかして、地球上全体として見ると、 集団的自衛権という概念はそもそも存在しないのですか? 日本語と中国語しかないなんてありえないような気がして・・・ それとも単にたまたまなのか・・・ どなたかお詳しい方、教えて下さい。 日本万歳。アメリカ万歳。中国万歳。のような、 個々人の政治的主張を踏まえた回答については、それぞれの人格批判など、 政治家と同じレベルのケンカがはじまってもイヤなので、 ご遠慮頂けたらうれしいです。 あくまで、集団的自衛権という概念の世界における認識に関してだけお願いします。

  • 武装スリ集団

    先日、韓国人武装スリ集団のニュースを見ました。 そこで、こんな疑問を持ちました。 スリをする、っていうことは、他人のものを奪うこと。 それが、武装している。 武装しているということは、武器を持っている。 だから、武装したスリ集団は、 強盗をしているので、強盗集団になると思うのですが、 どうして、マスコミはそれをあえて 「武装スリ集団」っていう、犯罪の度合いが小さくなったような表現をしているのでしょうか? 誤った日本語の使い方でもあり、犯罪者を擁護しているようにも僕は思うのですが・・・

  • JPEG、pngなどできたロゴを背景と切り離したい

    イラレ初心者です。 ウィンドウスXPでCSを使っています。 フォトショップもあります。 ロゴをJPEGで頂いたのですが、背景色とロゴを切り離したいのですが、簡単な方法はありますか?? ロゴは青い文字で白い背景色になっているので、透明にしたいのです。 日本語がヘンですが…どなたか宜しくお願い致します。

  • 日本での反日集団は反社会集団では?

    反社会集団は言ってみれば概ね暴力団等を指して定義しているものと思う。 勿論それだけではないでしょうけれど。 日本に居て日本の中で反日活動している集団は反社会集団と言えないだろうか。 ご意見を伺いたいと思います。