- ベストアンサー
マイウエイの英語？日本語訳
今日カラオケに行ってマイウエイの布施明バージョンとフランクシナトラのバージョンで歌ったのですが全く意味が違うような気がしました。 シナトラの歌った歌詞が知りたいのですがどこかに無いでしょうか？ どうしても日本語訳にしたいと思います。
- papabeatles
- お礼率94% (2935/3094)
- その他（生活・暮らし）
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- フランク・シナトラのMy wayの日本語歌詞のものでオススメを教えて頂
フランク・シナトラのMy wayの日本語歌詞のものでオススメを教えて頂きたいです。 おそらくほとんどの方がご存知だと思うのですが、自分はあるシャンソン歌手が歌っているのを聴いてはじめて知りました。その人は日本語歌詞で歌っていたので、てっきり日本人歌手の歌かと思いきや、シナトラだったというので驚いたのですが、オリジナルより日本語の歌詞の方が素敵だなぁ～と思い、ちょっと調べたところ、いろんな方が歌われているようで…。 My wayの日本語歌詞のバージョンでオススメを教えてください。 また、この曲に日本語歌詞をつけて最初に歌った人についても気になっています。そちらもご存知の方、いらっしゃいましたら教えて頂きたいです。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- ＭＹ ＷＡＹの日本語訳
スワロウテイルでＣＨＡＲＡがカバーした、 ＭＹ ＷＡＹの日本語訳を探しています。 フランクシナトラだとは思うんですが。 ご存知の方、是非教えてください。 人生引退の歌と聞いたのですが・・・
- 締切済み
- その他(音楽・ダンス)
- 「プカプカパンツ」の歌詞や日本語訳を！
こんにちは。 幼稚園のクリスマス会で「プカプカパンツ」という曲でフラダンスを踊ることになりました。 「プカプカパンツ」とはハワイ語で穴のあいたパンツという意味だとは分かったのですが、 この曲の歌詞や日本語訳の掲載されているサイトなどご存知でしたら教えて下さい。 ４歳５歳の園生が踊るので、日本語の意味が分かると教え易いので。 原曲歌詞のみでも構いませんので、知っていたら教えて下さい。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(音楽・ダンス)
- Ｓ・バルタンの日本語訳
皆さん、こんにちは！ 先日、アマゾンでＣＤ「シルヴィ・バルタン・ベスト(BGMジャパンBVCM37009)」を購入しました。ＣＭでの「あなたのとりこ」「アイドルを探せ」が気になったので。(^^;) ところが、日本語対訳が載ってないのです。フランス語歌詞のみ（１曲は英語歌詞かな）で、全く意味が分かりません。英語なら歌詞を読めば、だいたいこんな感じって言うのがありますが、私は第２外国語もフランス語でなかったので、ちんぷんかんぷん。（内心いらいら…） せめて「あなたのとりこ」「アイドルを探せ」くらい意味が知りたいです。一言一言や一文一文の訳でなくていいんです。全体的にこんな感じでいいですからお教えください。または日本語訳を載せているサイトや出版物をご教授ください。 以上、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- 50セントの歌詞の日本語訳
５０セントのアルバムを買ったのですが歌詞の日本語訳がついていませんでした。 私は、英語がいまいちなので歌詞の意味を理解することができない状況です。 そこで５０セントの歌詞の訳が記載されているサイトは、ないものでしょうか。 著作権の関係でそういうサイトは、なかなか無いと思うのですが・・・ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- 英語の歌詞の、日本語訳を知りたい。
海外アーティストの英語の歌詞の、日本語訳を知りたい場合は、何か良いサイトはないでしょうか？ ご存知の方、是非教えていただきたいと思います。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 海外アーティスト
- アイズオンミーの日本語訳
FF８のEYES ON MEの日本語訳された歌詞が知りたいです。 翻訳サイトの訳では、よく分からなかったので・・・。 日本語訳されている歌詞があるサイトでもいいので教えてください！
- ベストアンサー
- その他(ゲーム)
お礼
面白いサイトを教えて頂きありがとうございました。 やはり意味が全然違いますね。