Ｓ・バルタンの日本語訳

質問

皆さん、こんにちは！

　先日、アマゾンでＣＤ「シルヴィ・バルタン・ベスト(BGMジャパンBVCM37009)」を購入しました。ＣＭでの「あなたのとりこ」「アイドルを探せ」が気になったので。(^^;)

　ところが、日本語対訳が載ってないのです。フランス語歌詞のみ（１曲は英語歌詞かな）で、全く意味が分かりません。英語なら歌詞を読めば、だいたいこんな感じって言うのがありますが、私は第２外国語もフランス語でなかったので、ちんぷんかんぷん。（内心いらいら…）

　せめて「あなたのとりこ」「アイドルを探せ」くらい意味が知りたいです。一言一言や一文一文の訳でなくていいんです。全体的にこんな感じでいいですからお教えください。または日本語訳を載せているサイトや出版物をご教授ください。

　以上、よろしくお願いします。

回答No.1

blue5586p · ベストアンサー

洋楽の場合、単独ア－ティストのベストＣＤには、対訳がない場合が多いものです。
　それに対し、オムニバスＣＤの場合、対訳が載っている場合が多い様です
お尋ねの、シルヴィ・バルタンの曲の場合は、以前ＢＭＧから発売された「ＭＥＧＡ　ＨＩＴＳ　６０Ｓ」（ＢＶＣＭ－２６０２）には、「あなたのとりこ」「アイドルを探せ」の２曲とも収録されていて、対訳も載っています。
　このＣＤは発売時期が古いため、現在では廃盤かもしれませんが、もし興味をお持ちなら、ＣＤショップで問い合わせて見られる。中古ＣＤ店をお訪ねになる。レンタルで借りる。などの方法が考えられます。
　比較的発売時期の新しい物として「ＦＩＮＥ-ＴＶ　ＨＩＴＳ　ＡＮＤ　ＨＡＰＰＹ　ＭＵＳＩＣ」（ＢＶＣ２－３１００３）　これには「あなたのとりこ」のみですが、対訳も記載されています。今年４月の発売ですので、現在でも入手可能かと思われます。
　なお、今話題になっている「僕たちの洋楽ヒット」シリーズには、残念ながらお尋ねの曲は収録されていないようです。

お礼

ああ、ＢＭＧジャパンでした…。「ＭＥＧＡ　ＨＩＴＳ　６０Ｓ」（ＢＶＣＭ－２６０２）ですね。レンタルＣＤ店あたりで探してみたいと思います。インターネットで検索すると、フランス語の歌詞は探せても、日本語訳というのはなかなか見つからないものですね。ありがとうございました。

回答No.2

First_Noel

「あなたのとりこ」は日本の女性Ｄｕｏ「エキセントリックオペラ」がアレンジしており，
その２ｎｄアルバム「ＨＹＭＮＥ（イムヌ）」に日本語訳が書かれています．

どうしてもあなたに惹かれてしまう・・・とか，とても心に響く日本語訳ですよ！
と言うか，エキセントリックオペラもオススメ！です．

お礼

エキセントリックオペラですね。チェックします。有頂天にいたケラも「あなたのとりこ」を歌っていたそうなので聞き比べてみます。
　ありがとうございました。