• 締切済み

はじめまして

はじめまして 翻訳学校に通っているものです。先生方からすすまれ、エージェントなどに履歴書を送ろうと思いますが、フリーの翻訳家で働く際に当たって、「本名」ではなくいわゆる「偽名」を使うことは可能でしょうか？　私自身、本名が好きではなく日常生活においては学生時代の頃から偽名を使って暮らしています。よくよくは正式に改名する予定です。フリーの翻訳家として働く際にあたって、本名と違う名前をペンネームみたいに使うことは可能でしょうか？ ただ、履歴書に書いている昔勤めていた会社にエージェントが連絡を取ったり、それと契約書にサインするにあたって本名と名前が違わないかどうかなどで採用されなかったりされないのかと思うと心配になります。 はっきり本名を使ったほうが簡単かもしれないと思いますが、嫌いな名前を使うよりかは日常生活で使っている名前を使っても支障がなかったらその方が・・・って思ってしまいます。 ちょっと変な質問ですが、どうぞよろしくお願い申し上げます。

みんなの回答

回答No.2

質問者さんが履歴書を送ろうとしているエージェントが、出版翻訳か実務翻訳かわかりませんが、私は戸籍上の名前とは異なる名前(旧姓)で実務翻訳の仕事をしています。 税務署に提出する「所得税の青色申告承認申請書」という書類に「屋号」という欄があり、ここに仕事で使用する名前を記入して提出しています。 （「個人事業の開廃業等届出書」という書類にも「屋号」欄があるはずです。） 報酬の振込み先も旧姓名義の口座を使用していますし、毎年エージェントさんから送られてくる税金関連の書類(支払調書)も仕事上の名前の名義になっています。 ご参考まで。

  • 1-2-3dah
  • ベストアンサー率53% (79/147)
回答No.1

こんばんは★ 履歴書にペンネームを使うのは、かなり社会の常識からかけ離れていると思います。下手したら、詐欺罪や、不当な労働を目的としていると捉えられる可能性もあります。 名前もわからない人を雇用するのか？と言う事です。 そもそも、ペンネームとは、本来の個人とは別で評価していただく為の、匿名性を守るための物です。 本名がどんなに嫌であっても、ペンネームでの履歴書送付はそれ以前の問題と思います。 就業後、翻訳家として活動する際に、ペンネームで活躍されることはなんら問題はないと思います。 まずは、きちんと本名で履歴書を送付し、翻訳した作品等の署名に、ペンネームを使われるのがベストであると思います。 就職活動頑張ってください♪

  1. カテゴリ
  2. ビジネス・キャリア
  3. その他（ビジネス・キャリア）

関連するQ&A

  • ペンネーム職場で使える？

    自分の名前が嫌いなので本当は改名したいのですが、裁判所で認められるような理由がないので改名はせずにペンネームで日常を過ごしたいです。 職場で姓も氏も違うペンネームを名乗る事は難しいですよね・・？ 給与振込や年金、保険などの続きがあるので履歴書には本名を書く必要がありますよね。 それで全く違う名前を日常使っていたら同僚上司に変に思われますよね・・ プライベートでは既に使っています。

  • 改名手続き－名前（ミドルネーム)の追加

    現在改名手続きを考えています。 といっても、タイトルにあるように名前そのものを変更するのではなく、ミドルネームとしてかなり長いこと使用している名前(カタカナ)を（日本ではミドルネームはないと聞いているので)セカンドネームとして現在の名前に追加登録したいのです。 改名手続きに必要な日常生活や業務上支障をきたしているなど正当な理由や使用年数、証拠などはいろいろ揃っています。また日本人からもこのミドルネームで呼ばれることの方が多く、日本語名で呼ばれる場合には本名のニックネームがほとんどです。　 このようなケースは認められるのでしょうか。

  • 通称名、どこまで使えるか？

    私の彼は、おそらく性同一性障害で、心は男、戸籍は女、という状況です（おそらく、と書いたのは病院等できちんと診断されたわけではないため）。 彼は外見はほとんど男なのに対し、名前は明らかに女という状況で、日常生活で苦労することも多いです。 数年前に通称名を使い始め、その後、支障のないときは通称名を使ったりもしていました。 今では、改名を考えていて、通称名を使ったときのダイレクトメール（ハガキ）などを証拠の品にできるかと考えています。 そこで、通称名をどこまで使っていいのか疑問になりました。 免許証、保険証、住民票や、それを提示しなければならない時は使えないのはわかりますが、 それ以外の時は、どこまで通称名を使っても差し障りがないのでしょうか？ 改名の際の証拠の品とする場合、公共料金の請求書などは有効だったと思うのですが、 例えば、公共料金の名義を通称名にできるのか？ （以前、私の名義から彼の本名の名義にするのには電話で大丈夫だったので、親の名義に変えたいとか言えば大丈夫そうな気もします。） （名義と引き落とし口座の名前が違っても大丈夫か？） 例えば、彼は度々転職をするので、履歴書に通称名を書いてもいいのか？ （でもこれは、税金とか手続きの関係があるのでNG？） （小さい会社が多いので、社長には本名で、その他社員の方には通称名ならOKかも知れませんが。） その他にも、改名の際に証拠とできるようなもので通称名が使えるものがあれば教えていただきたいと思います。 よろしくお願いします。

  • 改名の条件：5年以上の永年使用という条件について

    戸籍上の名前を改名するための条件の一つとして、通称名を永年使用していること、があります。 いろいろな体験談を読んでいても、別に元の名前で社会的障害があるわけではないが、通称名の使用期間が長かったから改名を認められた、というパターンが多い印象です。 通称名の使用は5年以上、らしいです。しかし、5年、という長さに根拠はあるのでしょうか？社会的に広く深く浸透していれば5年未満でも許可が下りる可能性はないのでしょうか？ 例えばですが、大ヒット作を生み出した、社会的に知名度の高い小説家がいた場合、その小説家が「ペンネームは社会において広く深く浸透しており、ペンネーム宛の郵便物や資料なども200点以上そろえている」としてペンネームを本名にする改名申請を家裁に申請したとします。しかしペンネームの使用歴は1，2年です。この場合、通称名の社会的な浸透度がどうであれ、「5年じゃないからダメ」という理由だけで改名を却下される可能性は高いのでしょうか？

  • 家裁を通して改名する方法について。

    家裁を通して改名したいと思っています。真剣な相談なので、「～だと思う」など曖昧な回答はご遠慮ください。実際に改名された経験のある方か、専門の方のご回答をお願いします。 本気で名前を変えたいです。調べてみると、一般的に5年以上、変えたい名前で生活し、手紙やハガキなど公文書以外のもので宛名が入っているなど証明できるものを用意する必要があるとのことです。大事なのは、その名前が人間関係において広く行き渡っていることみたいです。そこで、小説を今度、文学賞に応募するのですが、受賞して変えたい名前が公表されることを前提にしたご相談です。 例ですが、私の今の本名が鈴木太郎だとします。変えたい名前は、佐藤次郎だとします。ここで、ペンネームを佐藤次郎にするか、鈴木次郎にするか、どちらの方が改名しやすいか分かりません。というのも、本当は名前も苗字も両方とも変えたいのですが、苗字は名前より変えるのがはるかに難しいようで、戸籍上の自分以外の苗字も変えないといけないらしいのです（ここの部分、間違っていたら訂正をお願い致します）。自分以外の例えば家族の苗字まで変わるのであれば、当然、同意を得られるわけもないので、苗字は諦めるしかありません。 そうすると、名前のみとなりますが、ペンネームを鈴木次郎とすれば、名前だけ変わっていて苗字はそのままなので、すんなり申請できます。しかし、鈴木は嫌だ、ペンネームは丸ごと佐藤次郎としたい、と思っているので、申請時も当然、佐藤次郎で申請することになります。すると、本当は苗字は鈴木のままなのに、そこの部分も佐藤になっていることになり、逆に名前を改名しずらくなる、家裁の許可が下りにくくなる、ということになってしまうでしょうか？ 少し分かりにくい質問文になってしまい、すみません。まとめると、申請時に苗字まで変わってしまっていても、そこは家裁が問題視せず、あくまで名前の部分だけ審査する、ということであれば、ペンネームを佐藤次郎にしたいと思っています。

  • 実生活における改名について

    今の自分の姓名は法的に改名する気持ちは無いのですが、心気一転して下の名前だけ違う名前にしたいと考えています。そこで質問なのですが、就職並びにビジネス上にて本名と違う名前を履歴書や名刺に記載した場合、法律的に罰せられる事はあるのでしょうか？もし、経験者の方がいらっしゃいましたら、実際に本名と違う名前を使って気付いた事、困った事等について教えて下さります様よろしくお願い致します。

  • 姓名判断での改名に関してお聞きします。

    姓名判断で名前の画数が悪くて、改名された方は見えますか？ 改名といっても簡易裁判所で本名から変える本格的なものではなくて、通称名として いわゆるプチ改名みたいな感じで名を読みはそのまま、本名の漢字の画数が悪かったので、 漢字だけ変えました。 そこでお聞きしたいのですが、その改名した新しい名前はどの範囲まで、使用可能かな？と 思っております。もちろん、役所関係、銀行などは本名を使わざるをえませんが・・ 先日、ネット喫茶で会員登録するとき、新しい名で登録しようと思い、名前住所を書いた用紙を 出して、身分証明書を見せて下さい。と言われたところ、用紙に書いた名と免許証の名は 本名なので、一致してないので受け付けられず、 仕方なく、あくまでも本名は縁起が悪く使いたくないので、カタカナで登録して下さい。とお願いして 登録してもらいました。 実際、プチ改名された方はどの範囲まで改名した名を使っておられますか？ 職場などでも使用されてますか？ 経験談をお聞かせ下さい。

  • 女性の名前で"駿（しゅん）"という名前

    私は性同一性障害で、戸籍上は男性なのですが近々女性として生活をしていきたいと思っています。 その際に使用する名前なのですが、現在の本名が"駿介"なのですがこれから取って"駿"（しゅん）という名前にしようかと思っているのですが、女性の名前としてはおかしいでしょうか？ もっと女性らしい名前を付けることも考えたのですが、親が改名にあまり賛成してくれないので、これならもしかしてと思い質問してみました。 ご回答お待ちしています。

  • 偽名で仕事することを許す会社ってなんなのでしょうか

    私は3年前から派遣会社に登録しています。 本業の収入が減少気味なので、Ｗワーク可の仕事を探していて今の派遣会社を 見つけ登録しました。 登録時には身分証明書が必須なので、身分証明書も提出し、賃金は振り込みなので 銀行口座を伝えることも必須です。 ところがなぜか偽名で仕事している人が何人かいるのです。 さらにその偽名を変更する人までいて、派遣会社の社員（仕事の指示を出す人）は その偽名を呼んでいますし、改名するとその改名した偽名で〇〇さんと言っています。 たとえば、本名が田中進さんだが、仕事するときの偽名は鈴木清さんという場合、 派遣会社の社員は「鈴木清さん」とよんでいます。 さらにその田中さんが偽名を去年改名して斎藤一郎に変えました。 するとなぜか派遣会社の社員はその人のことを「斎藤一郎さん」と言っています。 これは偽名を使うほうも謎ですが、その偽名、さらに偽名を改名まで許している 派遣会社も謎を感じますが、どう感じますか？ （私はなんか変だと思い、その派遣会社とは距離を置いていて、あえて派遣の仕事は していません。）

  • アマゾンコンビニ受取に偽名を使った場合

    明日アマゾンで注文した商品をコンビニで受け取るのですがアマゾンでは偽名を使っていて、受け取るときサインを書くのですがその時自分の本名か偽名を書いたほうがいいのですか? またコンビニで受け取るとき身分証は必要ですか？

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する