- ベストアンサー
中国語 要 の意味
中国語の助動詞 要 の意味がわからなくて困っています。 訳し方を教えてください。否定形の 不要 も教えてもらえるとたすかります。
- odenngoemo
- お礼率59% (26/44)
- 中国語
- 回答数2
- ありがとう数5
- みんなの回答 (2)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
?我要一杯珈琲。 動詞で、意味は「ほしい、いる」。 否定は「不要」。 ?我要去洗手間。(お手洗いに行きたい) 助動詞で、意味は「~したい」。 否定は「不想」。 ?去東京車站要換車。(東京駅に行くのは乗り換える必要がある) 助動詞で、意味は「~する必要がある」。 否定は「不用」。 「不要」は助動詞としての意味は、「~するな」という禁止の意味合いがある。注意してね。たとえば「請不要説話」、意味は「しゃべらないでください」。 以上。 中国語の勉強頑張ってください。加油!
その他の回答 (1)
- syoubunkun
- ベストアンサー率47% (21/44)
「要」は「want」意味です。 「不要」は「don't want」意味です。
お礼
回答ありがとうございました。英語で覚えるというのも手ですね^^
関連するQ&A
- 中国語の「要」について
中国語の例文で有ってもなくても意味が変わらなさそうな「要」の使われたものがありました。 有るのと無いのとで意味が全く変わらないということは無いと思いますが、辞書を見ても何故この「要」が必要なのか分からないです。下の例文の「要」は、どういう意味が有るのでしょうか。 这个动物园里要数小熊猫最有人气了。 在中国,最冷的大城市要数哈尔滨了。
- ベストアンサー
- 中国語
- ~しなければならない。得と要はどう違うのですか?
中国語のテキストで、~しなければならない。に対して、得ではなく、要が使われていました。 辞書で見ると、確かに「要」は~しなければならない。の意味もあるようですが、 ~しなければならない。は「得」があるはずです。 「得」と「要」はどういう基準で使い分けるのですか? 「得」の方が、~しなければならない気持ちが強くなるのような基準ですか? あなたはどうして来たばかりなのに、すぐに去らなければならないのですか? 你怎么才来、就要走了? 你怎么才来、就得走了?得では違う意味になるのか? 私は明日の朝、中国へ出張へ行かなければならない。 我明天早上、 要去中国出差。 我明天早上、 得去中国出差。得では違う意味になるのか? 分かる方がいれば教えてください。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語の不と没の違い
中国語学習を自身で始めたばかりです。 動詞を否定する場合に不と没を使うようですが、学習を進めていくにつれてその使い方の違いがわからなくなってきました。教えてください。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- 中国語について疑問(文法)。 中国語学習中です。
中国語を勉強中です。 中国語の動詞や形容詞は2文字で形成されている事が多くあると思います。 たまに大体同じ意味の漢字を2文字使ってますよね? 例えば、遷移 2文字とも移るという意味だと思います。 また、これらの文字は1文字で書いても意味は通じますよね。 なぜなのでしょうか? 中国語の文法に詳しい方、宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語の習得について
楽に習得できるとは思っていませんが、中国語を習得された方にアドバイスを受けたいのでよろしくお願いします。 英語は多少勉強の経験があります。 中国語を習うにあたり、この動詞、言葉は使えるorたくさん使うと言語をいくつか教えていただけると幸いです。 英語の場合、can、take、getをいろんなアレンジすることによって微妙に意味が違っていてもいろんな表現をすることが可能だと思います。 中国語にもこのように、これは使えるという言葉をいくつか教えてください。 個人個人差があると思いますが、現在中国語はまったくの初心者なのでぜひよきアドバイスをお願いします。 現在自分なりに使えると思っているのは 要、想、迹个、多少、很 こんな字ですがいかがですか? 英語のget、takeに匹敵する便利な言葉教えてください。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- 中国語を教えてください
・友人から下記中国語のメールが来ましたが,少し文法がおかしいように思うのですが・・・ 宜しくお願いします。 ・你睡觉后家里打扫把・・・友人メール:(意味不明,ただ君は寝た後,家で掃除をしましょう とも理解できるんですが) ・你睡觉后打扫家里把・・・私の理解:(君は寝た後,家を掃除しましょう) 中国語は英語と同じで主語+動詞+目的語ですよね。上記の友人メールだと主語+目的語+動詞となります。日本語的中国語ではないでしょうか?中国では友人のようなメールは正式な文法でなくてもいいのでしょうか?宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
お礼
回答ありがとうございました。助動詞要の否定は、不要にならない んですね!危なかったです。テスト来週なのでがんばります^^