- ベストアンサー
shoveling snow was the one chore.........
ＮＨＫラジオ英会話講座より Shoveling snow was the one chore I hated most of all. 雪かきが何より一番嫌いな雑用だったからね。 (質問)the one choreで「一番の雑用」と訳していいですか？直訳すると「雪かきは私が何より嫌いだった一番の雑用だった。」でいいでしょうか?「・・・雑用の1つだった。」ではありませんね? 以上
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
関連するQ&A
- ...one less chore to do..
ＮＨＫラジオ英会話講座より I was going to water the garden. Then I noticed it was raining. That's one less chore to do today. 質問：That's one less chore to do today.（それで今日やらなくちゃいけない雑用が1つ減ったよ。） でお尋ねします。 (1)thatは何を指していますか？ （2-1）one less chore to doの単語の並びがよく判りません。chore to do（するべき雑用）は理解できますが、one less はそれを修飾していますか？「1つ少ないやるべき仕事」でしょうか? （2-2）oneは名詞、lessは形容詞ですね？ （2-3）私が直訳すると「それは今日1つ少ない雑用です。」。何かおかしいです。修正をお願いできませんか？ （2-4）one less,two less,one more,two more,のようにチャンクとして捕らえるべきでしょうか？形容詞句ですね? 以上
- ベストアンサー
- 英語
- We're dying for it to snow.........
ＮＨＫラジオ英会話講座より(英作文） Q:どうしても雪が降って欲しい、そうすれば雪だるまが作れるから。 A:We're dying for it to snow so we can build a snowman. (質問）[it to snow]が分りません。 （１）「雪が降る」を[it to snow]で表現してますか？ （２）[it]は[snow]ですか? （３）[to snow]は不定詞ですね?副詞？形容詞的表現？ 全く前後につながりません。お手上げです。出来るだけ分り易く、ご指導お願いいたします。以上
- ベストアンサー
- 英語
- Where do you find the time to do it all?
ＮＨＫラジオ英会話講座より 前文省略 Where do you find the time to do it all? そうする時間がどこにあるの? 質問：allについてお尋ねします。 (1)allを直訳するとどのようなフィーリングでしょうか？私には「一体全体」のように感じていますが、辞書には載っていません。副詞ですね？ (2)同類の、易しい参考例を幾つか教えて下さい。 以上
- ベストアンサー
- 英語
- [...as it was]で「そのままでいい」?
ＮＨＫラジオ英会話講座より She kept working for five more years. This woman liked her life as it was. 彼女はさらに5年間働き続けたの。この女性は自分の人生をそのままでいいと思ったのね。 (質問）[as it was.]で「そのままでいい」と和訳されていますが、理解できません。[as it was]の後に何か省略されていますか?ビートルズの[Let it be.]を思い出しましたが、同類ですか?易しい例題を2～3お願いできませんか? よろしくお願いいたします。以上
- ベストアンサー
- 英語
- It's just that that was..............
ＮＨＫラジオ英会話講座より It's just that that was almost eight years ago. ただ８年くらい前のことだったから。 (質問） （１）thatが２つ続きますが、前のthatは関係代名詞、後のは代名詞でよろしいでしょうか？ （２）前のthatが関係代名詞であれば省略可能でしょうか？会話として発音し辛く思います。 初心者です、よろしくお願いいたします。 以上
- ベストアンサー
- 英語
- I was only guy left in the world........
ＮＨＫラジオ英会話講座より I thought I was the only guy left in the world who thought that. そう考えるのは世界で僕がたった一人の男だと思ってた。 (質問）[left]の使い方が解りません。どういう意味でしょうか?名詞?形容詞?動詞？・・・、また[left]の同様の使い方の事例があれば教えていただけませんか？ よろしくお願いいたします。 以上
- ベストアンサー
- 英語
- It was the shortast game of my life.
ＮＨＫラジオ英会話講座より It was the shortast game of my life. 僕の人生で一番短いゲームだったよ。 (質問）ofについてお尋ねします。 （1）[in]を使いたくなりますが、ofとの違いを教えて下さい。 （2）辞書には[of]の用法が沢山掲載されていますが、この場合は「部分のof]でよろしいでしょうか？同類の参考例を幾つか、教えていただけませんか？ 以上
- ベストアンサー
- 英語
- It was after I changed jobs that we became friends.
ＮＨＫラジオ英会話講座より It was after I changed jobs that we became friends. 仲良くなったのは、僕が転職してからだよ。 (質問）It...thatの構文についてお尋ねします。 （1）We became friends was after I changed jobs.は如何でしょう？ （2）jobsは冠詞(the)は不要ですか？複数形の名詞はtheは不要なのでしょうか？ 以上
- ベストアンサー
- 英語
- She is the one who.............
ＮＨＫラジオ英会話講座より Dave:You've got to do some sleuthing. Try looking it up in your personal documents,like your marriage certificate, or an old invitation card. Ted:But Sue is the one who organaizes all that stuff. I don't know where she keeps it, and she'd find out that I was rummaging around in our files. (質問） テッドの会話から質問です。 (1)[Sue is the one who..]の[the one]は[Sue]のことを指しているのではありませんか? (2),(1)が正しければ固有名詞(Sue)にtheが付くことになりますが、よくあることですか? (3)Sue organaizes all that stuff.と同じことでは？ (4)[I was rummaging.....]は何故過去形[was]が使われているのか判りません？和訳は「・・、僕たちのファイルを引っかき回していたら彼女にわかっちゃうよ。」です。 初心者にもわかるやさしい説明を期待します。よろしくお願いいたします。以上
- ベストアンサー
- 英語
- THat's just what.........
THat's just what......... ＮＨＫラジオ英会話講座より That's just what one would expect of him. さすが、彼は期待を裏切らないね。 質問： (1)和訳が分り辛く、自分なりに直訳してみました。 「それはまさしく、人が彼に期待しただろうことである」で間違いありませんか? (2)oneはa personと解釈するのですか？ (3)[expect of～]で「～に期待する」という熟語ですか？ ofの使い方がよく分りません。アドバイスをいただけると助かります。 以上
- ベストアンサー
- 英語
お礼
いつもご回答いただき有難うございます。解り易くご説明いただき、よく理解できました。また御紹介のサイトもとても参考になりました。今年も少しづつ楽しみながら英会話の勉強を続けて行きます。引き続きご指導いただけると嬉しいです。まずは御礼まで。