- ベストアンサー
イエス ジーザス
アメリカでは、イエス・キリストのことをジーザス・クライストと言うのに、 なんで日本ではイエス・キリストと呼ぶんですか? この名前はどこの言語から採ったものですが?
- yuriayuria
- お礼率37% (836/2235)
- その他(語学)
- 回答数5
- ありがとう数5
- みんなの回答 (5)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Jesus Christ のラテン語読みを、片仮名で書くと、イエス・キリストに近くなります。j はスペイン語では h に近いので「ヘスス」になります。英語では j はジャ、ジュ、ジョの子音になりますのでジーザスとなります。 i はイタリア語スペイン語などはラテン系なので「イ」の母音ですが、英語では長い母音が The Great Vowel Shift で二重母音に変わりましたので「アイ」になり、クライストになりました。 日本は最初にキリスト教をもたらしたのがポルトガル(ラテン系)の神父たちで、彼らの呼び名が定着したのでしょう。
その他の回答 (4)
chie65535さん、私はカトリックでも正教会の信者でもありませんが、 あなたの、下記の文章は、不愉快に感じました。宗教を(笑い)の対象でしょうか、あなたにとって? >>なお、日本ハリストス正教会の人に「キリスト正教会」と言うと、とても嫌な顔をされます(笑)<<
- chie65535
- ベストアンサー率43% (8525/19379)
>なんで日本ではイエス・キリストと呼ぶんですか? 日本でそう呼んでいる宗派(プロテスタント諸派)が頑張って日本にその呼び方を広めたからです。 もし、プロテスタント諸派ではなくカトリック派が頑張っていたら、日本での呼称は「イエズス・キリスト」になっていたかも知れません。 もし、プロテスタント諸派ではなくハリストス正教会派が頑張っていたら、日本での呼称は「イイスス・ハリストス」になっていたかも知れません。 「ハリストス」といえば、函館の「函館ハリストス正教会」が観光地で有名ですね(「主の復活聖堂」が国宝・重要文化財に指定されています) なお、日本ハリストス正教会の人に「キリスト正教会」と言うと、とても嫌な顔をされます(笑) >この名前はどこの言語から採ったものですが? http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%82%A8%E3%82%B9%E3%83%BB%E3%82%AD%E3%83%AA%E3%82%B9%E3%83%88 の『イエスという呼称』の項目に『かつての日本のカトリック教会ではロマンス語の発音からイエズスという語を用いていたが、現在ではエキュメニズムの流れに沿ってイエスに統一されている[1]。』『日本語の慣例表記「イエス」は、古典ギリシア語再建音から、日本語にない固有名詞の格変化語尾を省き、名詞幹のみとしたものである。』と書かれています。 同様に『キリストという呼称』の項目に『キリストとは、旧約聖書の各預言者によって登場を預言されていた救世主という意味であり、古典ギリシア語「クリストス」の慣用的日本語表記である。』と書かれています。 また、上記ページには『カトリックでは「イエズス・キリスト」、プロテスタント諸派では「イエス・キリスト」と表記し、日本正教会では「イイスス・ハリストス」と転写・表記される(後述)。』とも書かれています。 >アメリカでは、イエス・キリストのことをジーザス・クライストと言うのに、 イエス・キリストは「アメリカ人ではない」ので、少なくとも「ジーザス・クライスト」と発音するのは避けた方が良いでしょう(アメリカ人と会話する際は、アメリカ人が正しく聞き取れるように「ジーザス・クライスト」と発音すべきですが) 日本では、プロテスタント諸派が用いる「イエス・キリスト」が広まっているので、それを用いるのが一般的です。
- ur2c
- ベストアンサー率63% (264/416)
素人です。 イエス・キリストの呼び方は言語によってまちまちで、英語が標準ではありません。 > どこの言語から採ったもの キリストについては、切支丹という言葉があるので、ポルトガル語の Cristo クリストから来たと思います。 イエスについては私も疑問に思っていました。ポルトガル語なら Jesus ジェズースもしくはジェズーィシュなので、何か別な言語から来ているようです。明治になってから、新たにラテン語から直接、日本語に音訳したのだろうと想像します。他の可能性としては、耶蘇(ヤソ)から来たかもしれません。これは中国でラテン語を漢字に音訳したものを、日本語読みしたものです。 「国語」とか「哲学」分野で尋ねれば、詳しい人がいるでしょうね。
- 1582
- ベストアンサー率10% (293/2664)
たしかヘブライ語だったと思います 彼の現地語ですね ジーザスは英語 まぁ彼が英語で呼ばれていたわけ無いわけで……
関連するQ&A
- イエス・キリストを英語読みでジーザス・クライストと読むのは・・・
日本のキリスト教で「イエス様」と呼んで馴染みの深いイエス・キリスト。 私も最初はそう言っていましたが、英語の勉強(いまさらだけど。しかもまだ全然出来ない)をするうちに、ジーザス、と言うようになりました。確かにこれでいくと、ヨハネはジョンになるし、ヤコブはジェームス。ペトロはピーター。 ジーザス、というのは誰でもその呼び方でわかっても、「12使徒のピーターが・・・裏切り者になってしまったジュダは・・・マシュ―の福音が・・・」と英語読みで言うと、「誰それ?」となってしまう。(英語を使用している国は別) それでも私はジーザス、と言っています。しかし教会などにおじゃました時はみなさんイエス様、と呼んでいますので合わせています。 個人的には、ジーザスという響きが一番好き。 しかしこれは良くない?・・・英語で話すときは「THE Gospel According to MATTHEW」で通じますが、日本人同士だと「マシュ―の福音書」ではすごく変なので、通説通りに「マタイの・・・」と言っています。 確かにこれだけばらばらに呼ぶと、「あんた、何語しゃべってんの」と言われても 仕方ないかも・・・全部英語で統一するべきでしょうか。
- ベストアンサー
- 哲学・倫理・宗教学
- ジーザス・クライシスとはジーザス・クライストの間違いでしょうか?
ネット小説を読んでいたところ英人が「ジーザス・クライシス」と会話中に言っているシーンがありました。これはどういう意味でしょうか?ジーザス・クライスト、ならわかるのですが… ジーザス・クライシスの意味をたずねる質問http://okwave.jp/qa1903770.htmlには ジーザス・クライシスとはジーザス・クライストのことであると言う回答が多数あったのですが、そういう呼び方もあるのですか?google.comで"Jesus Crisis"を検索しましたが 8000程度検出されます。同名のタイトルの本もあるようですが英語力が乏しいので内容はよくわかりませんでした。 「ジーザス・クライスト」が「なんてこった!」とか「ちくしょう!」という意味に使われることがあるのは知っています。 また、日本のgoogle.co.jpで「ジーザス・クライシス」と検索すると1800件も検索されますがまさか全員クライストとクライシスを間違ってるわけはないと思うのですが…
- 締切済み
- 英語
- 「ジーザス・クライスト・・」を繰り返す唄
ゴスペルの様な、合唱している様な、壮大な感じで 「JESUS CHRIST JESUS CHRIST」と何度も「ジーザス・クライスト」と唄っている唄のタイトルとアーティストをぜひお教え下さいませ。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- イエスは救世主たり得るか?
イエスが救世主たり得るためには、イエスの教えを受け継いだ人がこの世を義なる者で満ちた世界にしなければなりません。 哲学では「神は死んだ」とか「人生は苦である」とか「宗教はアヘンだ」とか言いたい放題です。 イエスは命を賭してこの世を救おうとしたのです。我々は他の哲学者や宗教も学ばねばなりませんが 折角ここまで広がったキリスト教の救世主イエスを男にしなければ 今までのクリスチャンの祈りは何だったのでしょうか? 私は1年だけカトリック幼稚園に通いました、キリスト教の勉強も幾らかしました。 仏教でもイスラム教でも無神論でもいいのですが みんなで誰かを担がなければ、世界はひとつに纏まらないのでは?それとも全体の意識が上がるまで待つのですか?それで間に合うでしょうか? 日本はキリスト教国ではありませんが キリスト教国じゃなからイエスなんて知らんよ では何時まで経っても我々は救われないのではないでしょうか? 産めよ増えよちに見てよという教えは、人口爆発で裏目に出ました。 しかし「汝の隣人を愛せよ」「汝の敵を愛せよ」という教えは大切だと思います。 それなのにどうでしょう?アメリカはアジア各国で累々と死人の山を作ったのです。 日本人は300万人死にました。朝鮮では?ベトナムでは?アフガンでは?イラクでは? キリスト教国アメリカが 原爆を落とし代理戦争をさせ 大量破壊兵器を疑って殺しまくったのです 大量破壊兵器はありませんでした。 おお神よ 神も仏もないとはこの事です。 いま日本はそのアメリカに追従しようとしています。日本はアメリカを諌めるべきでは? アメリカと戦って分かった戦争の愚かさを我々日本人がアメリカに教えねばならないのではないでしょうか? アメリカはキリスト教国です。イエスを担げば動きます。オバマさんじゃ動かない。 みんなでイエスを担いで キリストにしてはどうでしょうか? みなさんはどう思いますか? キリスト教国はほかにも沢山あります。我々日本人が担げば仏教やアジアや無神論者ともつながるでしょう。 やりませんか?怖いですか?私は病人ですがやる気まんまんですよ^^
- ベストアンサー
- 哲学・倫理・宗教学
- 【キリスト教】イエス・キリストが生きているときにキ
【キリスト教】イエス・キリストが生きているときにキリスト教はなかったのですか? イエス・キリストが死んでからキリスト教というのが出来た? イエス・キリストが生きているときにイエス・キリスト自らがキリスト教を布教させていた? イエス・キリスト生きている時代の人は自分がキリスト教徒だと気付いていなかったって本当ですか?
- ベストアンサー
- 哲学・倫理・宗教学
- イエス・キリストの系図
イエス・キリストの系図 日本の古典や旧約聖書のユダヤ人には系図が あり、非常に人間的に出来ていますが、 新約聖書のイエス・キリストには処女マリアから 産まれて系図がありません。なぜでしょうか?
- ベストアンサー
- 考古学・人類学
- イエス・キリストとは?
イエス‐キリストとはいったいどういう意味なんでしょうか? 「クリスマスではイエス‐キリストの誕生を祝う祭り」だと書いてあったのですが、どういう事か分かりません。 その日には神様を敬いなさいという感じなんでしょうか?ようするにキリスト教じゃない人はまったく関係のない行事なんでしょうか?
- 締切済み
- その他(生活・暮らし)