ベストアンサー

テキストによって微妙に発音が違うのですが、中国語の方言ってどのくらい違うのですか?

2009/11/21 16:46

yanhuaの回答

yanhua
ベストアンサー率72% (508/701)

2009/11/27 16:25 回答No.4

現在中国語の「普通語」を勉強している皆さんが使っているピンインは、中国語の発音を示す表記法として1958年に国家により制定されたものです。発音を表記するもので、同一ピンインは同一発音としています。正しくは、『漢語pin音方案（かんごピンインほうあん）』と言って、表記法とそれに用いる字母（端折っていうとalphabetおよび記号）を定めたものです。当然権威あるものです。後述する数種類の漢字発音表記法の中で、現在はこの漢語pin音方案＝いわゆるピンインが、中国語の発音表記方法として国際的に認められています。　　　国際標準化機構（ISO）が『漢語pin音方案』を標準規格として採用。ピンインを探ると、歴史的に中国語で漢字の発音をどのようにして示していたかに遡及します。反切法、ウェード式、注音字母、...ピンイン　と変遷してきました。　　・反切法…声母と韻母に分けて二つの漢字で表記する、模擬的には日本語の50音表、韓国は反／半切表。　　・ウェード式…1867年英国の中国駐在公使が考案。台湾で現在も使用。　　　　　　　　　改良が加えられたウェード・ジャイルズ式、簡略化があった郵政式など。　　・教会ローマ字（白話字）…17世紀以来宣教師の労作を踏まえて1837年原形成立。台湾で現在も使用。　　・注音字母（注音符号）…清朝末頃、漢語ローマ字化の提唱と、旧来の反切方に代わる発音表記の方法　　　　　　　　　研究が相俟って、1913年専用の記号が定められた。　　　　　　　　　1918年公布、大陸ではピンイン制定まで使用。台湾で現在も使用。　　・国語羅馬字…民国１７年制定。声調と音韻の分離が出来ていないなど煩雑で間もなくすたれた。　　・漢語pin方案＝ピンイン…中華人民共和国国家制定の方式。　　・通用pin音…台湾で1998年考案され田が政府不採用。民族語など適応範囲は広いが、改変も多く　　　　　　　　限定的使用。　　＊台湾では2000年に漢語pin音方案をローマ字表記法として行政院が採用決定したが反対勢力も強いなど、　　　歴史と政治の影響で未だ発音表記方は多様性を抱えている。　　　単純な例では、走路標識や交通標識には漢字表記の下に複数のローマ字表記が併記してあったりする。　　＊大陸では1958年ピンインが制定され学校教育に間もなく適用されたが、既に年次の高かった現在の　　　高齢者には、ピンインを読めない国民が大勢います。実生活には特段の不都合は有りません。注：反切＝はんせつ、注音字母＝ちゅういんじぼ、羅馬字＝ろーまじ、pin＝"併"字の偏が"手偏"の字参考：・『漢語pin音方案』　　http://baike.baidu.com/view/104414.htm?fr=ala0 　　　“Chinese Phonetic System”即ち中国語発音の方法　です　　　表中の、声母は子音、韻母は母音。　　　　　　　見慣れない記号風のものは注音字母。　　　　　　　漢字はその音を有する代表的文字（昔からの反切表で用いている）。　　　　　　　Ｖは外来語と少数民族言語と方言だけに使用可　　　　　　　拉丁字母はローマ字のこと。・「注音字母」　　http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B3%A8%E9%9F%B3%E5%AD%97%E6%AF%8D ・反切法…日本漢字音での説明で分かりやすいサイト　　http://kambun.jp/izanai/03-07hansetsu.htm 　　　例題で出ている“成”を中国音では、是shi+征zheng→s+eng＝cheng　です。・現代中国語の発展　　http://www.pacific-en.co.jp/x260-1-1.html 　　　現代書面語、漢字読音、ピンイン　など簡略に解説・漢語pin音全般についてよく分かる　　http://wapedia.mobi/ja/%E3%83%94%E3%83%B3%E9%9F%B3 ・ピンイン制定と前後する簡体字は1955年発表、1956年公布その後改変を経つつ現在へ。　日本の略字は慣行ですが、簡体字は公式に制定された字体です。　　http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%B0%A1%E4%BD%93%E5%AD%97 ＊ついでに：　注音字母やピンインを制定した時期には、中国語から漢字を排除して、ピンイン表記にしようと主張する　学者や著名人もいて、その方向で施行した気配や傍証がありますが、現在は発音表記の役割のみです。　日本でも、明治時代から戦後にかけて「漢字を廃止して、日本語はローマ字表記にしよう」と　主張した超有名学者やいわゆる文化人が居ましたが、一時の気の誤りでしょう。　　　言語は民族の文化と思考法そのものですから、ローマ字化やピンイン化は乱暴です。　　　今日本で論理的思考未熟や情緒不安定の人達が蔓延し始めているのは、　　　まさに日本語学習の足りない言語力の不足に起因するものです。　　　興味有れば『祖国とは国語』藤原正彦（文庫あり）　　　　　　　　　　『日本語は何故美しいのか』黒川伊保子（新書）　　をお読みください。　　　因みに前者は数学者、後者は奈良女子大理学部物理卒の研究者兼経営者です。両者とも　　　科学者ですが、この分野に見識と熱意を持ち提言しているという事実が興味深いことです。

質問者