- ベストアンサー
テキストによって微妙に発音が違うのですが、中国語の方言ってどのくらい違うのですか?
yanhuaの回答
- yanhua
- ベストアンサー率72% (508/701)
No.2です、補足質問について。 １．同じ漢字に違うピンインが振られること (1)私の前回の回答にある http://homepage2.nifty.com/Gat_Tin/fangyin.htm で「話」を検索すると、北京 上海 台湾 潮州 客家 広東 hua4 hho3 oe7 ue7 va4 wa6 であることが分かります。 これは、方言による同一漢字の読みの違いです、日本語はwaですね。 (2)gaojie4013氏の挙げられた例は、同じことを表すのに方言によって異なる言い方、 即ち文字も異なり自ずから読みも異なる例です。 日本でも標準語は「あなた」、津軽弁「おめ」、九十九里「にし」、鹿児島「おはん」etc.と同類です。 (3)同じ漢字に違うピンイン即ち違う読みがあります（(1)に挙げた方言による違いではなく、普通語です）。 漢字には複数の発音を持つものがあります、それに応じて意味・用法が異なります。 この類の漢字を「多音字」と言います。 簡単な多音字辞典です http://dokochina.com/duoyinzi.htm 和 などは発音の種類が７つもありますね、当然ピンインがことなります。 ２．同じピンインを違うように発音することはあるか？ それはありません。 ただ、地方の人が方言の訛りで正しく発音できない例は日常茶飯事です。 訛りの特徴で概ね出身地が分かります。 中国では普通語話者の検定試験があり、資格を取らないとアナウンサーになれません。 ３．四川の方言だけを勉強？ まずは普通語を学びましょう。 阿蘭一人にいつまでも付き合いますか？中国はもっと広大で深みもあります。
関連するQ&A
- 中国語の発音
中国語の勉強を始めて2ヶ月程の者です。 CD付きの学習本を購入して勉強しております。 最近気づいたのですが、全く同じピンインでも発音が違って聞こえるのですが… 例えば 「是」は ”shi” と聞こえたり ”si”と聞こえたりします。 単語の使い方により同じピンインでも発音は変わるのでしょうか？ もしそうだとしたら、その発音の違いは どの様に判別できるのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 中国語の発音に関してアドバイスください。
NHKのラジオ講座や市販教材などを使い、独学でぼちぼち中国語を数年（・・・も）勉強している者です。 今ラジオ講座の応用編では、講師が生徒に中国語の授業をするような形態のレッスンを行っていて、途中生徒さんがテキストを音読し、講師が逐一発音を直すというのが従来のラジオ講座と違ってとても面白いです。 結構できる生徒さんなのに、曖昧な発音をしていて注意を受けることもあって新鮮な驚きです。 私は音読が好きなので、よくテキストを読むのですが、自分の発音を振り返ってちょっと不安になりました。中国語は漢字だから日本人は音をないがしろにしがちとはよく言われることですが、私自身、四声をちょっと間違えて覚えていたり、読みながらいつの間にか発音が変っていたりしているところがあると思います。 そういうことを念頭に置いて発音を確かめながらテキストを読み直すと、やはり怪しいままの単語がありました。 それで本文の単語全てのピンインを書き出し、確認しなおしました。 ここで疑問なのですが、中国語の場合、どの程度きちんと発音していないといけないものなのでしょうか。やはり新出単語のたびに、全て完全にしておくべきなのか、途中ちょっと四声が違っても会話の流れでわかるからそこまで神経質にならなくてもよいのか。 （でも検定試験を受ける場合には、発音がきちんとピンインで正確に把握できてないと答えられない問題もありますね） 英語で考えると、単語のイントネーションやストレスの位置などが間違っているのはいけないけれど、日本人にとって難しい全ての母音を細かく正確に発音しなくても何とかなってしまうような気がします。 （もちろん正確なのに越したことはありませんが） 中国語の場合は発音においてどのような考えで臨めばよいでしょうか。 まるきり初心者のような質問で申し訳ありませんが、 アドバイスいただけると嬉しいです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中国語の方言について
中国語の方言はものすごく多いと聞きますが、 どのように何が違うのでしょうか。 今私は、普通話を勉強しているのですが。 例えば、方言によって文法が違うとか、ピンインの発音、ピンインのつづり、漢字の書き方など。。。 質問の意味が分からなかったらごめんなさい。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中国語の発音記号について教えてください。
中国語の発音記号のローマ語ピンインと注音記号の日本人学習者にとって、それぞれメリット・デメリットを教えてください。また、そのような情報が載っているホームページがありましたら、教えていただければ幸いです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中国語の「jiǎzǐ」の発音を教えてください。
中国語の「jiǎzǐ」の発音を教えてください。 カタカナで言うとどう言いますか? ピンイン文字を入力すると発音してくれるサイトとかないですか？
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語でアルファベットの発音
ＡＢＣを日本語ではエービーシーと発音しますよね。中国語ではどうでしょう？ピンインの歌のようにアーベーツェデーエーエフゲーハーイージエケーというように発音するのでしょうか？電話をかけて自分のアドレスを告げるときにどう言えばよいか知りたいです。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語に発音（ピンイン）をふってくれるHPはある？
日本語から中国語に翻訳するHPはありますが、中国語に発音（ピンイン）をふってくれる 便利な検索サイトはないでしょうか？ すこしずつ覚えていますが、一番厄介なのはピンインを調べることですね あると便利なのですが・・・
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中国語の「e」の発音って変わりますか？
仕事で使うため勉強している中国語の初心者です。 中国語のピンイン「e」は日本語の「う」と「え」の間と学びましたが、ネイティブの発音を聞いてると違う感じのときがあります。 例えば、我们～を「うぉまん」、「あ」のように聞こえました。 奉你的名字～は「ふぉんにいだみんず～」、「お」のように聞こえました。 很好！は「ふんはお」、「う」のように聞こえました。 これらは前に着く子音とセットで覚えるものなのですか？ ただのなまりですか？ どなたか回答お願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語の発音について
中国語の発音について 了の「le」 社の「she」などは、ピンインだ「e」だと思うのですが、 実際には「la」、「sha」のように聞こえます。 「la」「sha」と発音すると伝わらないのでしょうか？ 了は、文脈から分かりそうですが、 社会や宿舎などを発音するときは、通じないものでしょうか？ 発音記号と実際の発音は、違うときも有ると思うので、 そういったケースに当たるのでしょうか？ 宜しくお願い申し上げます。
- ベストアンサー
- 中国語
補足
教えてgoo史に残るような詳細な回答をありがとうございます。 すみません。あと一つ、まだよくわからないのですが、 >>同じピンインを違うように発音することはあるか？ >>それはありません。 と言うことは、ピンインっていうのは何か公式な規格か何かなのですか???