翻訳者になるためには・・・教えて下さい。

質問

初めまして。翻訳者について質問があります。

タイトルにもあるとおり、私は副業として翻訳家を目指しているのですがどのようにしてたどり着けるものなのかが分かりません。

今までに、翻訳会社にもいくつかコンタクトをしたのですが、殆ど連絡が帰って来ないのです（メールでの返事すら無い。。。）　トライアルも受け「英語力は十分ですが、経験が無いので先ずはウチの会社で翻訳検定の勉強をして下さい」と言われ、受講料に３万！？近く入金して、「翻訳検定２級を取った暁には仕事を発注するかもしれない」という内容のことを言われました。。。ちなみに、ア○キインターナショナルとかいう会社でした。。。結局ここの会社について調べたのでですが、あまり風評は良くないということだった、これ以上の連絡はしませんでした。

そこで質問なんですが、今翻訳をされている方は、
１）　どういう経緯で翻訳のお仕事をいただけるようになったんですか？？
２）　何かお勧めできるような、方法と翻訳会社ってありませんか？

ちなみに、、、私はアメリカの大学を出ており、６年ほど英語環境での生活経験があります。英語力に関しては、余程の予備知識が必要な英文以外簡単に読みこなすことが出来ます。専門分野としては金融、会計、ビジネス一般になるかと思います。

アドバイスお願いします！

回答No.5

ruruko2008 · ベストアンサー

翻訳者です。

あなたが取った方法で、翻訳者になれます。

1、翻訳会社に経歴書・履歴書を送ります。
2、翻訳会社の担当者がそれを見て興味があれば、トライアルという試験を送ってきます。
3、そのトライアルに合格すれば、翻訳会社に登録されます。

普通は登録する翻訳者はお金を払う必要はありません。
翻訳の経歴がなければ、書類を送っても、返事がくる確率はたいへん低いと思います。
登録されても、そのまま何の連絡もないこともあります。
それが普通です。でも、翻訳者になれる人は多くがこの方法で翻訳者になるのです。
つまり、翻訳会社に注目される経歴かどうかがポイントになるのです。
どういう経歴が注目されるかというと、「豊富な翻訳経験があること」です。それがない場合は、派遣で翻訳業務をやるとか、翻訳検定を取るとかの努力をする必要があります。

いずれにしても、今は翻訳業を始めるにはたいへん難しい時期です。
今まで仕事があった経験者でさえ、仕事にありつけなくなったり、翻訳料を下げたりしているありさまです。
時期を待ったほうがよいでしょうね。

回答No.4

nishikasai

英語の通訳ではありませんが、他の言語の司法通訳および法廷通訳をしております。いきなり翻訳家で食べて行くのは難しいです。
アドバイスとして将来翻訳家になることを目指してとりあえず翻訳がメインの業務となる会社勤めをすることをお薦めします。
同業者をたくさん知っておりますが。司法通訳や法廷通訳だけで食べて行っている人を二人しか知りません。二人とも通訳の研修会で講師になるようなかたです。では残りのフリーの通訳はどうやって生きているか？　次の三種類になります。
１．大半は主婦の方です。
２．年金をもらっている熟年。
３．自営業で別の仕事がある。私の場合は輸入販売の仕事を自営でやっております。二つ併せてやっと暮らしています。涙。
あ、因みにわたしも海外の大学を卒業して17年現地に住んでました。6年くらいでは食えません。現実は厳しいです。

回答No.3

noname#202112

こういうのはどうでしょうか。

トランスマート
http://www.trans-mart.net/

回答No.2

Gletscher

仕事で翻訳に出す方の立場です。
信頼のある会社にしか出さないですよ。
下手なところに出すと、その後のチェックの方が大変ですからね。
そういう意味で、翻訳会社に就職するのが一番だと思います。
翻訳は、英語ができればできるというものではありませんし、アメリカの大学を出ているということは、英語ではなく米語ですよね？
国際英語やビジネス英語はどうなのでしょう？
通訳ではなく翻訳には、口語体ではなく文語体の英語が必要ですよ。

私が翻訳に出す時は、米語系より英語系を選んで、さらに、「国際英語で訳してください。」と注文を付けます。

翻訳会社にコンタクトして返事が無いのは、相手から見て興味のある内容ではなかったということでしょうね。

その当たりのことをもう一度自問自答してみてはいかがでしょうか？

補足

早速の返信いただきましてありがとうございます。
ビジネス英語についてはアメリカでの就業経験があり、メールのやり取り、電話応対等については、ビジネスレベルでの英語技術をある程度得ていると言えると思います。勿論アメリカで経験したものですが。

国際英語ですが、一言では難しいですね。勿論アメリカの文化的背景の上でこれまで英語を使っていましたので、私が書く、話す英語には米英の文化的背景が在ります。ただ、何を指されて国際英語と言われているのですか？　概念としては理解していますが、実際はどのようなものなのでしょうか？　NPRや国連で使われる様な英語でしょうか？単語の選び方、文の構成、文法の話でしょうか？　「国際的に通じる」という意味でしたら、それは翻訳時のプロセスになると思います。場面場面に応じた翻訳から校正などを含めた一連のプロセスでしょうか。それでしたら、翻訳経験が無いため全く出来ないかもしれませんとしかお答えできません。

口語体と文語体の違いについては、これまでに何百枚も大学でレポートを出していますの理解していると思います。日本語でも口語と文語の違いは在りますものね。

＞翻訳会社にコンタクトして返事が無いのは、相手から見て興味のある内容ではなかったということでしょうね。
これはあるかもしれませんね。経験なしでもかまわないというところに応募したのですが、結局は翻訳経験が無いというのがネックなのでしょうか。経験がある人と無い人とではある人を取りたいと思いますので。

回答No.1

中京区 桑原町（@l4330）

翻訳の派遣に登録して実績を積みましょう。