- ベストアンサー
二次会って英語で何て言うの？
結婚式の二次会チラシを作成中なんですが、 英語で書きたいためにネット辞典で「二次会」で 検索をかけたところ、 「a party after party」 と出ました。 これは結婚式の二次会にも該当するんでしょうか。 「wedding party part2」と言う風に記載したほうが いいのでしょうか？(@_@) どなたか回答をお願いします！！
- chikoshiba
- お礼率89% (17/19)
- その他（語学）
- 回答数2
- ありがとう数5
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
1.a second party 2.a continuation of a party at another place 出典：Shougakukan Pocket Progressive English Dictionary 応用して、another(a second) party after the wedding ceremonyではどうでしょう。 〓ご参考になれば幸いです〓
その他の回答 (1)
日本人に馴染みの二次会という習慣はないと思います。 結果としてそれが二次会と呼べるパーティ（宴会）の続きはあります。従って欧米人に説明するなら引き続きｘｘｘでパーティを続けますとでも説明すべきです。もし相手が日本の習慣を知っている人ならPart２或いはthe second part(of the party)at xxxで通じるでしょうが。
お礼
martinbuhoさんご回答ありがとうございます。 二次会の習慣がないために、表現の仕方もいろいろあるんですね。 ただ、ちらしを渡す人々はすべて日本人なので、 二次会ということを理解できるような書き方で考えています。 やはりwedding party part2が一般的なのでしょうか。
関連するQ&A
- 英訳。生い立ちビデオ。私たちの生立ちをご覧ください
結婚式で流す生い立ちムービーを作成しています。 冒頭部分で、 「welcome to our wedding party」 のあとに 「私たちの生い立ちをどうぞご覧ください」 という意味合いの文章を英語で入れたいと思っています。 英語でなんというか教えてください。 なるべく簡単なものでお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 結婚式を日本語と英語で
私は来年1月にオーストラリア人の彼と結婚することになりました ワーホリで知り合ってから5年ほど付き合いました。 結婚式はオーストラリアでやって、 二次会？1.5次会のようなパーティを東京でやる予定です 彼の友達も20名くらい呼ぶ予定と言ってます。 ここで困ったのが、友達も彼も日本語があまりわからないことです みなさん国際結婚のときって披露宴の司会とかどうされてますか？ ネットで探したのですが、英語司会の結婚式の会社とか見当たりません
- ベストアンサー
- 結婚式・披露宴
- 結婚式の二次会のウェルカムボード
今度友人の結婚式の二次会のウェルカムボードを作る事になりました。 普通の披露宴のウェルカムボードは 「Welcomo to our wedding party」とかの文面ですが、 二次会の時は何と書けばいいのでしょう・・・ 普通に二次会を英語にすると「Secondary meeting」ですよねぇ・・・ それはちょっと何となく変な気がするので 何かよい言葉はありませんでしょうか？
- ベストアンサー
- 結婚式・披露宴
- ２次会ウェディングドレス着ましたか？
こんにちわー 結婚をひかえてまして、これから式場決めたりしようと思ってます☆ 式＆披露宴は主に親族を中心で６０人くらいの規模（うち、友達は彼私会わせて２０人くらい？）でホテルで行う予定です。 そして２次会を専用の会場で行おうと思っているのですが、１次会に呼びたいけど呼べなかった人も沢山いるので、あまり「カジュアルすぎない」パーティーにしたいと思います。 そこで、迷ってるのはウェディングドレスを着るか、着ないか、、、ということです。 はじめは白のパーティードレスみたいのでいいかな～～って思ってたのですが、友達の２次会にでたところ、やっぱりウェディングドレスだとキレイだし「わー結婚式だ～～～」というかんじがして楽しかったです。 私の友人（２次会に呼びます）も「やっぱ２次会でもウェディングドレスきてほしいな～」といっていたので、友達側としてもそのほうがいいのかな？なんて思ったりもしました。 みなさんはどうなさいましたか？ ウェディングドレスの場合は、式でかりたものを着たんでしょうか？そうなると、同じホテルで２次会するしかないんですかね・・・（別にそれでもいいんですが） ある程度「カジュアルすぎない」というのは、 新郎新婦の入場、ブーケトス、スライド、などをまずはじめに行いたいと思ってます。 そしてその後、立食にしてみんなでワイワイゲームやらお酒やらで楽しめたらいいなー＾＾と思ってます。
- ベストアンサー
- 結婚式・披露宴
- 「曜日」に該当する英語（省略形）は？
不思議にネットや当サイトの過去Q&Aを調べても、本件について書かれたものが見つからないのですが、「曜日」に該当する英語省略形は何でしょうか？ 勿論、各曜日の省略形はわかりますし、ネットでも沢山記載があります。MON, TUES, WED・・・ですよね。そうではなくて、ここで伺いたいのは、年＝YEAR(短縮形はYY又は桁数に応じてYYYY)、月＝MONTH(短縮形はMM)、日＝DAY(短縮形はDD)の次に出てくる「曜日」に該当する英語（省略形）についてです。 和英辞典を調べると、「曜日」は、単にDay（これでは「日」と区別がつかない。）又はDay of the weekとあり、やっと見つけた以下のサイトには短縮形を3桁でDDDとするケースが見られますが、これは一般的なのでしょうか？ http://www.tsware.jp/study/vol9/vbanote_09.htm
- ベストアンサー
- 英語
- パーティウエディングについて教えてください！！
これからレストランでパーティウエディングをしたいと考えています。6月に入籍は済ませてあるんですが、なかなか話が進みません（＞＜）ちなみにホテル等での普通の結婚式は望んでいません。入籍後にパーティをされた方がいたら、どんな風に話を進めていったか教えていただけないでしょうか？
- 締切済み
- 段取り・結婚準備
お礼
ご回答ありがとうございます。 二次会という単語はないんですね。 ちらしで題名として記載したいのですが、 a second partyだけでは意味としては成り立ちませんでしょうか やはりvebさんがおっしゃるように応用の a second party after the wedding ceremony にした方が良いのでしょうか