- 締切済み
魑魅魍魎を英訳すると・・・
魑魅魍魎は、”山の怪物や川の怪物。様々な化け物、妖怪変化。魑魅は山の怪、魍魎は川の怪であり[1]、一般には山河すべての怪として魑魅魍魎の名で用いられることが多い[2]。なお、これはみのりと言う名でも通っている場合もある。これは実る鬼と言う意味で古くから地方で使われている。”（wiki)とのことですが、 英訳するとなると、いったいどうなることやら、皆目検討がつきません。 どなたか、意訳も含めて英語に訳してください。
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数3
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- happy2bhardcore
- ベストアンサー率33% (578/1721)
そのまま、「Evil spirits of mountains and forests」
- OKWave_com
- ベストアンサー率46% (210/453)
evil spirits (evil spirits of the mountains and rivers) と訳されていますね。
関連するQ&A
- 日本の妖怪たち
こんにちは。古典なんですが、有名な妖怪の事で・・・。 夜叉（やしゃ）・・・鬼神、仏法の守護 大入道（おおにゅうどう）・・・坊主頭の大男 魑魅（ちみ）・・・山の精、すだま 魍魎（もうりょう）・・・山川や木石の精 海坊主（うみぼうず）・・・坊主頭の化け物、海に現れる 鎌鼬（かまいたち）・・・何もしてないのに鎌で切ったような傷をつける 麒麟（きりん）・・・中国で聖人の前に現れる想像上の獣 などがあるんですが。どれも一度は聞いたことのあるものなんですが、 辞書で引くとこういう説明なんです。 でもさっぱり想像できないんです（笑） 答えにくい質問で申し訳ないんですが、どういう風にイメージしたら いいんでしょうか？あとほかに有名その他の妖怪ってなにがあったのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- なぜ、こと神のこととなると人は饒舌になるのか？
たとえば、このカテゴリーでもしばしば、 神についての問題が質問にあがりますが、 それに対する回答数はぬきん出ています。 対して、哲学や神学のちょっと専門的な質問になると、 閑古鳥が鳴いています。 街を歩けば月二、三度は、宗教勧誘に出くわします。 日本には、解脱者、救済者、生き菩薩、ブッダ、キリスト、 牧者、超人、神、鬼、化け物、魑魅魍魎、細木和子らが、 右にも左にもわんさといて、 絶えず「我唯独真理なれば汝此れへ来たらん」と説きまわります。 狭き門？それはうそ。どうしてどうして、 あの人もこの人もが真理を知ってる。 けっこうな大通りじゃないですか。 学校での成績も振るわなかったある女性が、 何でもある日突然、神に選ばれたそうで、 キリスト教の説教者になって、 真理なるものを語り始めました。 ただし、故郷ではなく別の街で。 「神」でググると、でるわでるわ。 検索になりゃしません。 いったい、神とか真理のことになると、 どうして人は饒舌になるのでしょうか？ 最後に、どうかこの質問に、 閑古鳥が鳴きませんように。
- ベストアンサー
- 哲学・倫理・宗教学
- ゆくゆく橋下氏は総理になるだろうけど魑魅魍魎を退治
こんばんは。 橋下元大阪府知事、そうですねー、 ５年くらいの内に総理大臣になるだろうけど、 永田町、霞ヶ関に巣食う業突く張り、人食アメーバ、魑魅魍魎らを退治できるかなあー。 邪道なら相手が上、真っ向から行くとやられちゃうかもなあー。ぬらりひょンとかにー。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- ニュース・時事問題
- 映画「闇の中の魑魅魍魎」の予告編
1971年に作られた中平康監督の本作の予告編をご覧になった事がある方、または予告編の内容を知っているという方がおられましたら、大まかで結構ですので教えて下さいませんでしょうか。 宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本映画・邦画
- うちみの様子がひどくて処置に困っています。
派手に転んでしまい、青アザと、まだ赤い部分と、痛みも少し残っています。 一番嫌なのが、角で打ち付けた所に血マメのような物ができてしまい、跡が残ったりするのでしょうか？ 目の周りであまり冷やしてもいいのか心配です。 取敢えずは控えめに冷やしていますが、検索すると、青タンの状態から、今度は温めた方が早く消えるなど、いろんな説がありすぎて困ってしまっています。 また、病院へ行くなら、整形外科になるのでしょうか？助けて下さい！
- ベストアンサー
- その他（病気・怪我・身体の不調）
- 「ちみっこ」と表現していた漫画
たしか10年位前の漫画で「ちびっこ」を「ちみっこ」等とよく表現していた 漫画があったと思うんですが、どの作品だったか思い出せません。 これはどんな漫画で使われていた表現だったのでしょうか？ また分かればそれを確認したいのですが、単行本の何巻なども分かりましたら同時にお願いします。
- ベストアンサー
- マンガ・コミック
- 魍魎戦記MADARAについて
初めて利用させて頂きます。 古い漫画なのですが、魍魎戦記MADARAについての質問です。 ユダヤとカオスが心中するシーンがあったと思うのですが、 どの単行本に載っているか、分かる方はいらっしゃいますか？ ちなみに自分が持っているのはMADARA壱弐赤青、四神編、転生編、天使編、ミレニアムです 確かに刺し違えるシーンを覚えているのですが改めて読み直してもどこにもなくて…。 分かる方、教えて下さい。
- 締切済み
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
