- ベストアンサー
「あしながおじさん」の英訳で。。。
今、辞書をひきながら「あしながおじさん」の原書を読んでいるのですが、 よく分からなくてつまづいてしまっている文があり、もしよかったら 英語の得意な方からアドバイスいただければと思います☆ 「you have no family with whom to correspond」 この文なのですが、日本語訳では「あなたは文通をする家族がいない」 とありました。なんとなく分かるのですが、「with whom」がある意味が よく分かりません。。。直訳するとどんなかんじに訳されるのでしょうか?? アドバイスよろしくお願いします。
- みんなの回答 (3)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (2)
- petunia
- ベストアンサー率38% (455/1197)
- Ganbatteruyo
- ベストアンサー率63% (4601/7273)
関連するQ&A
- 「あしながおじさん」の和訳について。。。2
今、大好きな本「あしながおじさん」の原文を辞書をひきながら勉強しているのですが、どうしても分からない文があり、英語の得意な方、もしよかったら解説をお願いします☆(前回ご回答をいただいた方、本当にどうもありがとうございました。) He does not, I may tell you, care for girls. この文は、孤児院の院長先生が主人公ジェルーシャをオフィスに呼び出して、あなたを大学に行かせてくれる人がいてその人は今まで男の子にしか大学へ行かせてくれたことがないのよ、という話の後に言った文です。日本語版では「私の考えでは、あの方は女の子ぎらいでいらっしゃるんでしょうね。」とありますが、mayは可能性・推量の意味としてなんとなく意味は分かるのですが、具体的には「I may tell you」はどういう解釈をすればいいでしょうか。直訳すると、「私はあなたに話すかもしれない」で、いまいち意味がつながらないのですが。。。アドバイス、よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- 英語
- 「あしながおじさん」の和訳について。。。
今、大好きな本「あしながおじさん」の原文を辞書をひきながら勉強しているのですが、どうしても分からない文があり、まわりに英語ができる人がいないためもしよかったら解説をお願いします☆ Mrs.Lippett allowed a moment of silence to fall. 日本語版の本には「リペット先生はしばらくだまってしまいました。」とあるのですが、直訳ではどうなるのでしょうか??allowは辞書によると「許す、させておく」??fallの意味はこの場合どの意味??という感じでいまいち日本語訳とつながりません。。。英語の得意な方、ご回答いただけるとうれしいです。よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- 英語
- あしながおじさんはどこにいるの
情けない質問です。戦前レベルの貧しい家に生まれ、中学生から働き、高校だけ自分でバイトで違法ですが夜中に夜勤をさせてもらい卒業しました。 その後は15年以上昼夜3時間睡眠でずっと家庭を支えてきました。 鉄の心で恥じることなくまじめにやってきたし、貧しくとも家族があること、布団で寝れること。 少しのことに感謝でき悪いことだけではない。もっと悲惨な人生はあると奮い立たせてきましたが、 ついに自分が治らない病に倒れました。見た目はかわらないですが、仕事が出来ない。 老いた母がを支えなければ。。母は生活保護受けるなら死んだほうがましと言います。 最近の私の楽しみは現世でなく、来世は裕福な家庭に生まれて女の子らしくきらびやかに暮らしたい。好きなものを食べて旅行したい。そんな妄想が楽しみなんて切ないです。 なさけないけど誰か助けてくれないかな。。神様はなんて不平等なんだろうと思わず頭をよぎります。 でも私は負けません。負けない!でも体が重くて重くて。 誰か私にカツをいれてください。甘えるな。って言ってください。
- 締切済み
- その他(マネー)
- 「私のあしながおじさん」について・・・
「私のあしながおじさん」で、肝心のあしながおじさんって誰でしたっけ?確か最後の最後で判明するんですよね?あと、主人公ジュディとルームメイトのジュディア(ジュリア?)が仲良くなったきっかけはなんなのでしょうか?以上、ご存知の方おりましたら教えて下さい。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- あしながおじさんは可能?
ある人に、毎月一定の額のお金を、こちらの身元がわからないように銀行振り込みで送りたいのですが相手に悟られないように口座番号を聞きだす方法や業者(探偵、興信所)などに頼んで調べてもらう方法は可能ですか?現金書留も考えたのですが相手は不在の時が多い人なので却下しました。他にいいアイデアがあればアドバイスお願いします。
- ベストアンサー
- その他(生活・暮らし)
- 良質なあしながおじさんに出逢うために。
以下が私の今年の目標です。これらの目標を叶えるためにはどんなことが必要か、経験談や、客観的な目で見たアドバイスなどを頂けると嬉しいです。 ①旅行が趣味なので、良い条件で旅行に連れて行ってくれるおじさんと仲良くなること。 ※交通費全額支給、部屋代支給(もちろん一人一部屋)、その他全て負担、お土産付き…といった方が一人だけおりましたが、居住地が遠いのと、お休みが合わないのとで3度しかお逢いできていません。他の方はよくても部屋代以外は全額負担くらいの条件で、最悪の場合は自力で回れ、土産も自分で買え、食事だけ出してやる、乳は揉ませろと言った、自分の利益しか考えられない、頭は冷血、下半身だけは熱血なサイコパスサル野郎にも出会いました。 ②洋服や美容グッズなどを買ってくれるおじさんと仲良くなること。 ※過去にはおりましたが、最近は東京から田舎に引っ越してしまったためか、会う頻度が少なくなりました。正直レジャー系よりこちらのおじさんの方がありがたいです。服は古着で賄えるものの、靴や下着などの消耗品は必ず買わなければならないので、そういったものを喜んで貢いでくださる方がいればいいなと思います。 ③米や野菜などの食材を恵んでくださる方と出逢うこと。 ※田舎のため、切れた方も含め何人かいます。調味料は旅行に行った時の貢ぎ物でまかなっています。ただ、この人のカードをつかえばいつでもセブンのコンビニスイーツが食べれる!いつでも生鮮食品を買ってくれる!などの太いパイプがほしいです。自分でスーパーでちまちま生鮮食品を買っていると、なんだかむなしい気持ちになってきます。 ④必要な時にいつでも車を出してくれる方、交通費をくれる方 ※いつもはしゃしゃり出てくるくせに必要な時に限って現れない自称ドライバーは役に立たないので要らないです。遠くまで移動させるのに交通費も渡せない人はもっと要らないです。
- 締切済み
- 心理学・社会学
お礼
Ganbatteruyoさん、アドバイスどうもありがとうございます。 どこがどう分からないかの説明不足で、2度もお手数おかけして ゴメンナサイ!!おっしゃるとおり、関係代名詞の使い方が よく分からなかったのですが、familyを強調しているというご説明、 よく分かりました☆ご親切に本当にどうもありがとうございました!