- 締切済み
Bob Marleyの“ｎo woman no cry”の歌詞について
“no woman no cry”の歌詞の中で、 “In a government yard in Trenchtown”とありますが、 日本版CDについている和訳では 「トレンチタウンの官庁の庭に」と訳されています。 直訳ではその通りなのでしょうが、、曲の雰囲気からいって「官庁の庭」というのが、どうも引っかかります。 なぜなら、あとから同じ場所で“make the fire light（焚き火）”をしたり、“cook cornmeal porridge(コーンミール粥？）”を作ったりしているくだりがあり、なんだか不自然な感じがします。 それともジャマイカでは官庁の庭で焚き火をしたりコーンミール粥を作ったりするのは割と日常的なことだったんでしょうか。 曲ができた背景なども含めて解説できるにはいませんか。
- 241283
- お礼率33% (3/9)
- 海外アーティスト
- 回答数1
- ありがとう数7
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
この曲の歌詞解釈は彼マニアにもジャマイカ国民、英語圏の人々にも、 いろいろな説があって難しいみたいですね。 >「トレンチタウンの官庁の庭に」と訳されています。 でもこれだけはハッキリわかります。 政府官庁とは天災で家を失われた人々が集まってできたスラム街を政府が整備した街、建物-これがトレンチタウンです。 貧困層が住む地区、建物なのでたき火もおかゆ作りもするのです。 http://en.wikipedia.org/wiki/Trenchtown
関連するQ&A
- ボブ・マーリーについて教えてください
ボブ・マーリーについて調べています。 みなさんが一番お勧めだと思う彼の曲を教えてください。（できれば、その収録アルバムのタイトルなども） 私はwoman no cryでしたっけ？がいいと思うのですが、いかかでしょうか。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- NO WOMAN NO CRY
ボブ・マーリィ(Bob Marley)の”NO WOMAN NO CRY”について、 この曲はボブの親友（ジョージー）が亡くなった時に、ボブが涙を流し、リタ（ボブの奥さん）が「もう泣かないで」と慰めているのに対し、ボブが「リタ、僕は泣いてなんかいないよ」と歌っているという背景説明を読みました。しかし、この題の正確な訳は２重否定で「泣かない女はいない」であり、そしてリタが泣いているのではないか？と思うのですが、どうなのでしょうか？また、”don't shed no tears”という歌詞が中に含まれているのですが、この訳はどうなるのでしょうか？これも２重否定だと考えると、曲の中で意味不明になるのですが？
- ベストアンサー
- 英語
- Bob MarleyのNo, Woman, No Cryはライブ版しかないのですか?
最近Bob MarleyのＣＤを何枚かまとめて買いました。 ベスト版なども買ったので「No, Woman, No Cry」が複数のＣＤに入っていたのですが、いづれも同じ録音でライブ版のような感じでした。 観客の声やコーラスが入っているので。 ライブ版ではない、スタジオ録音の「No, Woman, No Cry」はあるのですか？どのアルバムに入っているのでしょうか？
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- NO WOMAN NO CRY
ボブマーリーの「no woman no cry」について。 訳としては、womanに向かって、 駄目だよ（最初のno）泣かないで（no cry）、 と呼びかけているということなのですが、 それだったらno cryはdon't cryではないのかなあとずっと不思議でした。 英会話的には、普通の使われ方ですか？ それとも、文法的には破格なんでしょうか。 ジャマイカン・イングリッシュ？？ 歌詞全体からの解釈は別として、このフレーズだけを切り取った場合、 no pain, no gainと同じような感じで、 女がいなければ泣く事もないと訳す方が自然な気もするのですが…。 歌詞から切り離しても、この訳はなりたちえないものでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- レゲエのリミックスの作り方(PCソフトによる)
レゲエに詳しい方に質問です！ Black Chineyの、Lenny Kravitzの曲にVybz Kartelのリリックのっけたリミックスとか、Bob Marleyの「No Woman No Cry」にSizzlaの「Dry Cry」のリリックをのせたリミックスって、カッコいいですよね！(古くてスミマセン・・・) そこで質問なのですが、自分もそのようなリミックスを作りたいと思ったのですが、PCのどのミックスソフトがいいのか良くわかりません。。。 詳しい方いらっしゃいましたら教えてください！
- ベストアンサー
- その他(音楽・ダンス)
- ボブ・マーリーについて教えてください。
ボブマーリーがレゲエを広めたということは知っているのですが、他に関しては詳しくしらないので教えてください。ボブ・マーリーが好きな人、尊敬する人がよくいらっしゃいますが、彼は人々にどんな影響をあたえたのでしょうか。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- レゲエの有名なアーティストを教えてください。
レゲエのアーティストを探しています。 そこで回答を下さる方にお願いがあります。 アーティストだけではなく、できればそのアーティストの代表的な曲、 もしくは自分のお気に入りの曲なども書いて欲しいです。 ちなみに今聴いた中で好きな曲は BOB MARLEY / NO WOMAN NO CRY JIMMY CLIFF / MANY RIVERS TO CROSS SOJAH / PON DI CORNER などのベタな感じです。 注文が多いですけど、よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
お礼
なるほど～。 参考になりました。 ありがとうございます！