- ベストアンサー
「ほのか」というフランス語での単語
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
natsu0517 さん はじめまして ご質問の「ほのかに」：フランス語で 通常和訳される副詞を幾つか示します ● delicatement (デリカットマン） ● doucement（デゥースマン） ● faiblement(フェブルマン) ● insensiblement（エンサンシブルマン） ● legerement（レジェールマン） etc ほのかな対象物（つまり名詞）に焦点を 当てて副詞を形容詞を換えてしまう表現も 十分可能なこと 単語のほのぼのとした 違いはや発音記号は省略です お許しを
その他の回答 (1)
- bakansky
- ベストアンサー率48% (3502/7245)
faiblement (フェブルマン) [マンの部分は、いくらか鼻に抜ける感じで]
お礼
読み方まで教えていただきありがとうございます。すごく参考になりました。ありがとうございました。
関連するQ&A
- アドレスに使いたいフランス語の単語を教えてください！
メールアドレスにフランス語を使いたいのですが、我が家にはフランス語の辞書という物がありません。 申し訳ないのですが、フランス語で何という単語を使えばいいのかいくつか教えてください！！ □小指 □指輪 □プレゼント この３つをよろしくお願いします！！
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 『集落』という単語をフランス語ではなんと言うのか教えて下さい
不勉強で誠に申し訳ないのですが、 『集落』という単語はフランス語で何と言うか、どなたか教えてくださらないでしょうか。 さる理由から緊急に調べなくてはならなくなってしまって…。 フランス語に詳しい方、どうかお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語で何ていう？
フランス語で、恋に関する(？)単語を調べることになりました。 辞書で調べれば分かるようなことかもしれませんが 今、フランス語の辞書を持っていません。 すぐに知りたいので質問させて下さい。 ・届く （想いが「届く」のほう。「叶う」でもOKです） ・本物の、本当の ・甘い ・切ない（あったらで良いです） そのほかにも、使えそうな単語があったら 適当に選んで教えて下さい♪宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- アンジェリカという単語はフランス語？
サロン名を検討しております。 フランス語でＡから始まる単語にしたいと考えているのですが、 アンジェリカというのはフランス語でしょうか？ 訳（天使なのでしょうか？？）もお教えいただければありがたいです。 どうぞ宜しくお願いします。 またフランス語にお詳しい方がいらっしゃれば、Ａから始まる単語で 素敵な響きや訳を持つものがあれば是非お教えいただきたく思います。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語で「ｍｕｑｕｅ」という単語はありますか？
フランス語で「muque（ムック）」という単語はありますか？ 字面と響きが好きなので、洋菓子店の屋号にしたいと思います。 おかしな意味を持つ単語だと困るので、教えてください。（辞書にはのっていません）
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スペイン・フランス語それぞ一つ、単語解釈として教えて下さい。
日本語：通してくださ。 スペイン語：dejeme pasar. 質問説明：最初のeの上の強制符は省略。 この単語訳を教えて下さい。 特に最初の単語は、辞書で見つからず。 日本語：写真を撮ってもいいですか フランス語：Peut-on prendre des photos ? 質問説明：この-onの解釈と訳がわかりません。 他はほぼ分かります。 以上なんですが、お手数をお掛けしますが、 ご説明頂けるようお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語の辞書検索ホームページ
最近フランス語を覚えたいと思い、基本からテキストを購入して勉強をはじめました。 なにしろ英語もまともに出来ない状態で、フランス語もわけがわからずまずはNHKのフランス語会話を見始めました。 しかし、いざ勉強してみても、基礎とはいえ番組の中には分からない単語が出てきます。 テキストの中でも全ての単語に日本語訳が乗っているわけでもありません。 例えば、GooやYahooなどの検索エンジンで英語の検索機能もついてますが、フランス語においてはどこにあるのやら。 辞書を購入するにも考えてしまいます。 取っ掛かりがつかめるまでは、ホームページなどの検索エンジンがあればそれを活用したいのです。 どなたかご存知でしたら、よいフランス語の単語検索エンジンを教えていただけますでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語で手紙を書きたいのですが…
こんにちは。 あるフランス人のスポーツ選手に手紙とプレゼントを同封し送りたいと思っています。 その人は最近怪我をしたので回復を祈っていること等書いて送りたいのですがフランス語を勉強し始めたばかりでなかなかうまく書けません。 (本当に初心者で入門書を読んでいる段階です…) 色々と検索したのですが英語に比べてフランス語を扱っているサイトさんもあまりなく、伝えたいニュアンスが見つからないのと手紙の書き方の本に「なるべく早く送ること。時間がたっては良くない」とあり焦っています； そこでお伺いしたいのですが、 「私はフランス語が得意ではありません。辞書や翻訳サイト等を参考に書いています。もし何か失礼な言い方をしていたら申し訳ありません！ わざとそうしている訳ではないのです。フランス語が不得意なのです」 という文を文頭に入れてから自分なりに文を作りたいのですがこの場合どう書けばよろしいでしょうか？ どうかフランス語にお詳しい方お力をお貸しください。 よろしくお願い致します。
- 締切済み
- その他（語学）
- フランス語でなんというのか教えてください。
フランス語に強い方、教えてください。次の単語はフランス語で表現するとどのようになりますか？ ＊‘青い空’ azur とかいう単語を使うのかな？と思うのですが。。。 ＊snowy field 雪に覆われた平原。。 ＊rising sun フランス語を知らないもので辞書から単語をピックアップすることは可能なんですが形容詞のくっつけ方とかわからないので、、、よろしくお願いします、、
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
ご丁寧にありがとうございます。すごく役に立ちましたし参考になりました。ありがとうございました。