- ベストアンサー
フランス語で「ｍｕｑｕｅ」という単語はありますか？
フランス語で「muque（ムック）」という単語はありますか？ 字面と響きが好きなので、洋菓子店の屋号にしたいと思います。 おかしな意味を持つ単語だと困るので、教えてください。（辞書にはのっていません）
- pandaid136
- お礼率66% (2/3)
- その他（語学）
- 回答数3
- ありがとう数2
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＃２です mouque は標準語にはありませんが、読むとしたら「ム（ッ）ク」としか読めないというところです。これは綴りと発音の関係から来るものです。「ッ」にカッコを付けているのは促音というものはイタリア語など一部を除いて欧米語では明確に有無を区別できない、同じ語でも場合によって「ッ」があるように聞こえたりないように聞こえたりするからです。pâtisserie が前にあるとやはり、見たことのない語でもフランス語ではないかと身構えてしまいそういう風に読んでしまうことでしょう。 標準語でないので人名などの固有名詞と見てしまうかもしれません。 mouque はハエであると書きましたが、第一義はハエではあるものの日本語のハエと完全に重なるわけではなく、英語の fly や標準フランス語の mouche と同様、小さい羽虫全般を指すこともあります。別の方言では moûque à myi（ムカミ。直訳すれば密の羽虫。moûque 自体の発音は同じく「ム（ッ）ク」）が蜜蜂を意味します（http://nrm.wikipedia.org/wiki/Moûque_à_myi）。 >「Ｍｏｕｑｕｅ」でも、そんな響きがありますか？ これは上述のように「ムク」としか読めないのであって muc-/muqu-（ミュク）とは全く別と感じられます。ミュク…の音を持つのは標準語では mucosité「粘液」、mucus「粘液」、muqueux「粘液の・粘液を出す」、muqueuse「粘液」くらいしか見当たらず全て粘液がらみです。 Pâtisserie Mukku ならこの綴りは外国語でしかありえず（k は外来語にしか使わない）、日本のことが分かる人ならムックと読んでくれるでしょう。“ローマ字” の字面は格好悪く欧米語の字面が格好良くおしゃれ（なぜかフランス語が多い）と思う人がときどきいますが、あくまで日本人の中でそうなのであり外国人がどう思うかと考えると途端に変なことになります。それなら外国人がどう思うかは一切考えないというのも一つの考え方で、ラテンアルファベットは世界共通なのだからどう読もうが勝手であるということです。
その他の回答 (2)
- trgovec
- ベストアンサー率52% (2538/4879)
＃１の方と同じですが、あくまでフランス語であるなら「ミュ（ー）ク」としか読めません。u は「ユ」で「ウ」は ou と綴ります。 では mouque はどうかと言うと、標準語で普通に使う語には見当たらず方言（ピカルディ地方）で mouque は「ハエ」です（http://pcd.wikipedia.org/wiki/Mouque_donméstique）。 muqu- とか muc-（ミュク…）は mucus「粘液」、muqueux「粘液を出す」を思い出させるかもしれません。 スペイン語には同じ綴り muque で「ムケ」と読む語があり、意味は「食え！」、ただし隠語です。
補足
「ｍｏｕｑｕｅ」だと発音は「ムック」に近くなりますか？ 固有名詞として使うとしたら、どんな感じでしょうか？ 「Ｐａｔｉｓｓｒｉｅ Ｍｏｕｑｕｅ」だと「ハエ菓子店」みたいなイメージになるのでしょうか？ 粘液を連想させる響きなのではちょっと困るのですが、 「Ｍｏｕｑｕｅ」でも、そんな響きがありますか？ 何度もすみません、教えてください。
- bakansky
- ベストアンサー率48% (3502/7245)
フランス人が muque という綴りを読むと [ミューク] のような感じになって、[ムック] とは発音しないのではあるまいかと思われます。 その単語ではありませんが、la muqueux というよく似た語があって、これは 「粘膜」 という意味があります。 また、フランス語ではありませんが、同じラテン系の言語であるポルトガル語で muque というのは、どうやら 「筋肉」 のことが連想されるようです （より具体的には 「二頭筋」）。 → http://www.dicionarioinformal.com.br/buscar.php?palavra=muque
お礼
ありがとうございます。 上腕二頭筋なら、私も自信があるので、いいかもしれないです（笑）
関連するQ&A
- フランス語の読み方を教えてください
フランス語が全く分からないため 詳しい方に質問させていただきたいと思います。 ピアノ教室の名前に、フランス語で響きの素敵なものを つけたいと思っています。 辞書で色々調べたのですが、同じ意味でもｍとｆがあったりして ちょっと分かりませんでした。 調べた中で 明かりという意味のｌｕｍｉｅｒｅ 希望という意味でｅｓｐｏｉｒ 種子という意味でｇｒａｉｎｅ が候補にあがっています。 この単語を名詞として教室の名前につかってもおかしくはないでしょうか？ またこの三つの読み方？発音？を教えてください。 他にフランス語で素敵な単語、響きの良い単語などが ございましたら教えていただけるとうれしいです。 ３～５文字（カタカナ読みで）の短い単語を探しています。 どうかよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「ほのか」というフランス語での単語
「ほのか」というフランス語の単語を知りたいのですが辞書等で調べてもわかりません。「ほのかに漂う」などの「ほのかに」という単語は」どんな単語になりますか？フランス語を勉強しているわけではないので全くわからなく失礼な質問で申し訳ありませんがよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- アンジェリカという単語はフランス語？
サロン名を検討しております。 フランス語でＡから始まる単語にしたいと考えているのですが、 アンジェリカというのはフランス語でしょうか？ 訳（天使なのでしょうか？？）もお教えいただければありがたいです。 どうぞ宜しくお願いします。 またフランス語にお詳しい方がいらっしゃれば、Ａから始まる単語で 素敵な響きや訳を持つものがあれば是非お教えいただきたく思います。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- アドレスに使いたいフランス語の単語を教えてください！
メールアドレスにフランス語を使いたいのですが、我が家にはフランス語の辞書という物がありません。 申し訳ないのですが、フランス語で何という単語を使えばいいのかいくつか教えてください！！ □小指 □指輪 □プレゼント この３つをよろしくお願いします！！
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語の単語の中で好きな言葉はありますか？
皆さんにはフランス語で好きな言葉はありますか？ その言葉の意味と理由も添えて教えて下さい。 因みに私の場合は、gateau（お菓子）です。 その理由は発音し易いからだと思います。 言葉の響きも素敵ですしね。 ＊こんな感じで書いて下さい。
- 締切済み
- アンケート
- フランス語で店名をつけたいのですが
まつげエクステのお店をオープンするのですが、店名が決まらずに悩んでいます。 上品な大人、またはそうなりたい人、魅力的になりたい、美に前向きな方が来てくださるようなお店にしたいと思っています。 フランス語でつけたいので単語を調べたんですが、単語同士を組み合わせていいのかなどわからないことだらけで、整理がつかなくなってしまいました。 フランス語で、素敵な意味の単語を教えてください。 響きのいい言葉でもいいです。 また、読みも教えてくださると助かります。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- フランス語で「mieuxxx」という単語はありますか？
こんにちわ。「mieux」という単語（Bestという意味？）がフランス語にあるのは知っているのですが、「mieuxxx」という単語はありますか？ Googleなどで検索してみるといくつか見つかるのですが、フランス語は全くわからないのでどういう意味で使っているのかわかりません。 正式な単語というより「mieux」という単語を強調するような言葉なのかしら？とも推測するのですが、もしご存知の方いらっしゃったら教えていただけないでしょうか。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語（こだわりません）で屋号を悩んでいます。
手作り化粧品（なるべく自然な物を使う）と、オラクルカードのサロンを開店する為に 屋号を検討しております・・が。 ナチュールやフローラ等の名前は良く使われていますし、響きもあまり好きではありません。 フランス語は響きが美しく、「プティ」「プチ」や「ラ・～」等も良いなぁ～と思った物の いかんせんフランス語が出来ません＞＜ 他の言語でも構わないのですが、何か良い響きの言葉があれば教えて頂け無いでしょうか？ （取り合えずHPの名前として使いたいと思っております）
- 締切済み
- その他（語学）
- フランス語で・・・響きの良い単語
同級生の女の子で、木管楽器と弦楽器をとりまぜて ４人でアンサンブルのグループを作ります。 グループ名を考えているところです。 アンサンブル＝一緒に、共に、連れだって… カルテット ＝４つの… というのが音楽の分野でよく使われますよね。 それらがフランス語だという事から、 ○○アンサンブル とか ○○カルテット とかを （ありきたりですが） 考えています。 女の子、4人、仲良し、同級生、田舎のイメージ などがキーワードで、（又はその範囲に限らず） なんとなく 意味・響きともに柔らかい感じの フランス語があったら 知りたいのです。 何か良いお考えをお持ちの方、知恵を拝借できれば…。 または、そういうのって、どういう形で調べたら良いかご存じないですか？ ・・・フランス語の辞書は持っていません。NETは使えるのですが・・・。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
お礼
丁寧に教えていただき、ありがとうございます。 おかしな意味がないのであれば、「ｑｕｅ」の字面が好きなので、こちらを使おうと思います。 ロゴを作るのに、Ｍｕｋｋｕではおさまりが悪いので、フランス語っぽくしたいと思いました。 固有名詞だと判断してもらえるなら、願ったりかなったりです。 安心して登録できます。本当にありがとうございました