- ベストアンサー
国際結婚 苗字について
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
在日国際結婚者(女性)です。 私は夫の姓に変更しました。 複合姓は日常的に複合姓を名乗る必要性等の重要な理由がないと非常に難しいです。 ただ単に「融通が利くからＷネームを」と言うのは１００％却下されます(^^; それまでに出来る事なら入籍時、夫の姓(外国姓)を選択され、 実生活で複合姓を通名として使用し、使用履歴を作る事(5年以上と言われています)が近道ではないかなと思います。 後これはフランスに移住されるケースのみにしか通用しないかもしれませんが… フランスの生活において複合姓がどれぐらい必要であるかどうか証明できる資料があれば有利かもしれません。 フランスが複合姓の使用が認められているのなら、 変更後フランス等でキャッシュカード等作っておく。 などなど。 取り合えず裁判ですので裁判官の裁量にもよるでしょうし、 出来る限り手を尽くされる事をお勧めします。 ただ外国姓を持つと言う事は(私にとっては)ここまでの労力を使ってまでのメリットがないです。
その他の回答 (1)
- saregama
- ベストアンサー率47% (555/1166)
＞夫は「マイケル ジャクソン田中」 外国人の名前は外国の法律によります。日本に住むときの外国人登録には日本人配偶者の氏を通称として登録でき公的に使用することが可能です。登録は市区町村役場の外国人登録課へ。 ＞私が「ジャクソン田中 花子」にするにはどのような手続きをどのような手順ですればよいのでしょうか。 「ジャクソン 花子」ならば婚姻後6ヶ月以内に「外国人との婚姻による氏の変更届を出せば帰られます。「ジャクソン田中 花子」は複合姓といい、家庭裁判所の「氏の変更許可」が必要です。手続きはコチラ→http://www.courts.go.jp/saiban/syurui/kazi/kazi_06_19.html 但し、私個人としては日本戸籍を弄るのはお勧めしません。そもそも「ジャクソン」はJacksonと同じ姓とはとても言えません。カタカナで英語を表記するのは無理があります。単に似せたものに過ぎません。悔やんでも後で変えるのは至難の業ですし、日本で住むには日本の氏の方が面倒がありません。戸籍はそのままでも日本旅券には外国人夫の姓を別名併記することが可能ですので、それで十分だと思います。
お礼
回答ありがとうございます。カタカナ名とその言語名の違いは確かにあります。同じではありませんね。もう少し考えてみます。
関連するQ&A
- 国際結婚で日本で生活していますが、苗字のことで悩んでいます。
国際結婚で日本で生活していますが、苗字のことで悩んでいます。 夫婦別姓のため、子供（赤ちゃん）と私は日本国籍で日本の苗字を登録しています。ところが、夫が一人外国人苗字だと寂しいということで、みんなで夫の苗字に変更しようとしています。しかし、苗字が長く難しく、夫の件で病院などに電話する時など、名前を伝えるのがとても大変です。 夫の国で赤ちゃんの出生届をする際、夫の苗字で登録できれば夫も納得すると言ったのですが、大使館に問い合わせてみると、日本の戸籍の名前を登録しなければならないとのことでした。 そこで質問ですが、もし苗字を夫のカタカナ苗字にして、日本の氏名を名前として変更すると、（例・ジャクソン 山田花子）幼稚園・学校、保険証、会社などでは山田 花子という名前のみを氏名として使用することはできるのですか？ それとも余計にややこしくなってしまうのでしょうか？新しい苗字を考えようともしているのですが、それでも夫の国では子供は夫の苗字になれません。 また、子供が将来学校へ行ったとき、長く覚えにくい・聞きにくい・わかりずらい苗字で苦労しないかと心配です。 父親が外国人だと隠しているわけではないので思い切ってジャクソン 花子のように変えてしまい、本人には慣れてもらったほうがいいのかも、とも思います。 実際の経験談などぜひ聞かせてください。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 国際結婚 苗字がふたつ？
国際結婚の際の苗字について教えて下さい。 日本では夫婦別姓の予定ですが、彼の国では彼の苗字になる予定です。 （仮に私の名前を山本みか、彼の苗字をJackson、そして子供の名前はJustinとします） (1)彼の国では Mika Jacksonとなりますが、パスポート表記が Mika Yamamoto(Jackson)で問題ないのか？ 現地の免許証を所持しているのですが、免許とパスポートの名前表記が違ってしまう事になってしまいますよね？ (2)子供は日本にいる間は 山本ジャスティンですが、彼の国では Justin Jacksonと出来るのでしょうか？ 出生を彼の国に届ける時に Justin Jacksonと申請したく、そうなると子供は国によって苗字を使い分ける事になりますね？ しばらくは日本に住む予定でいるので、子供は幼少期は山本で過ごす事になりますが、将来彼の国に移住した時、山本という苗字を名乗る事は無くなり、Jacksonを名乗るという認識で良いでしょうか？ どうぞよろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他(結婚)
- 国際結婚の子どもの苗字
もし、以下のような国際結婚の状況で子供が出来た場合の子供の苗字、国籍はどのようになるのでしょうか？ 中国籍の妻。 苗字は別姓のままです。 結婚は中国で先にしました。 子供は日本で出産するつもりです。 出産後も妻と日本で暮らす予定です。
- 締切済み
- その他(結婚)
- 国際結婚の外国名字のパスポート表記
今回パスポートの更新をするのですが、日本では、夫婦別姓、カナダでの正式名では、主人の苗字に私の苗字がミドルネーム・・・と続いてます。パスポートに夫婦であることを証明するために、主人の苗字も入れたいのですが、あくまで私は日本では日本名を名乗ってます。このような場合、どのように表記になるのか教えていただけないでしょうか？ たとえば、私の名前が、小春 花子で、主人の苗字がデシャネルとする場合、教えてください。
- ベストアンサー
- その他(結婚)
- 国際結婚－苗字について
国際結婚をしている者です。 永住している国では、法的に結婚をしているのですが、日本では婚姻届を出していません。いわゆる、日本では「事実婚」状態です。 色々な理由があり、私は結婚後も苗字を改名しませんでした。（私が永住している国では、結婚時に苗字を改名することが義務付けられていません。）しかし、最近夫から「そろそろ苗字を改名しても良いのじゃないか。」と言われています。 ここから質問です。私は日本に婚姻届を出していないので、もちろん、日本での名前は変わりません。そして、パスポートにも改名した名前は、どこにも記載されません。永住国の身分証明書（運転免許など）に記載されている名前と日本国のパスポートに記載されている名前が違うことに、問題はありますでしょうか。
- 締切済み
- その他(結婚)
- 国際結婚の際の名字と戸籍の選択
ニュージーランド人と結婚する予定なのですが、名字、日本名のままにすべきか、主人になる人の名字を選ぶべきか、迷っています。 もっと迷うのは、国籍。ＮＺ国籍を選ぶと、もし将来何かの都合で日本に帰らなければならなくなったとき、年金等の面で不都合が生じるのかな、とか。 でもＮＺでずっと住み続けることが前提なので、、ＮＺ国籍にすべきか、、、、。 どなたか知恵を貸してくださーい。
- 締切済み
- その他(結婚)
- 国際結婚をしてから、からかわれる
国際結婚しました。相手は欧州人で日本ではカタカナ表記しか出来ません。 現在日本に住んでいて、旦那の苗字に変えてから友人からからかわれるようになりました。 からかうというのも「ジャクソン山田(仮)」とか、「ジャクソン～♪」とか。 「ジャクソン山田」とか苗字＋私の苗字とか意味わからないのに楽しそうに言ってきます。 なんかルー大芝みたいで本当にバカにされてる感じ。 一応その場の雰囲気を壊したくないので笑ってやり過ごしますが、傷付きます。 旦那の苗字ということは旦那の家族にも悪いし、そもそもなぜ苗字という自分では変えられない ものをからかうのか理解できません。 学生時代からの友達で気心知れてるというか、近すぎて何でもあり！みたいになっている感じです。 国際結婚自体そのグループではもちろん珍しく、田舎出身なので外国人自体珍しいです。 なので、私の旦那もコミュニケーション取れるぐらい普通に日本語が喋れるのに(友人達と会った事もあります)友達と会話をしていると 「そういえば、マイケル(仮)元気～？仕事から帰ったらボク ツカレタ ネルとか言うの～？」とよくあるイメージの片言喋りをしてきます。あんた達は英語喋れないくせにとどうしてもイラっとしてしまいます。外国語勉強するのがどれだけ大変か知らないの？！と聞きたくなりますが、嫌いではないので喧嘩になるような言い方はしたくありません。 こういう人達にはどう言えば分かってくれるんでしょうか。冗談ぽく言っても分かってくれないかな。 私自身若干お笑い担当っぽいので何言っても許されるみたいな感じになってるので 怒り口調で本気で言ったら場の空気が冷めてしまうと思います。 経験談、アドバイスお願いします。
- 締切済み
- 友達・仲間関係
- 結婚に当たる名字の変更について
初めまして。結婚が決まったものです。式、披露宴はいつするか決まっていませんが、諸事情により法律的な婚姻届は近いうちに出すことになりそうです。 それに当たって名字を夫のものに変えるべきか悩んでいます。（米国人との国際結婚で、住所は米国になります）日本でも外国人との結婚の場合のみ、夫婦別姓は許されているようです。 夫のものにする利点としては ・感情的に嬉しい（夫の名前も嫌いではありません。それにやはり夫婦になったのが再認識できそうには思います） ・英語圏で暮らすのだから英語の名前のほうが通りがいいかも？（でも夫の名字も珍しいそうので綴りは言ってあげないとだめだよ、とは言われました。でも、私の日本語の名前は何度言っても聞き取ってもらえないし綴りも２～３回言わなければいけないので面倒です） ・夫婦であることがすぐ分かる… 程度でしょうか。 私のものをキープする利点は ・面倒な色々の名義変更の手続きをしなくてよい ・自分の名字は気に入っている、（出身が名前でわかるので） ・もし将来日本で住むことになった場合（可能性は低いですがないとはいえないので）日本の名前のほうが便利なのではないか … といったものです。なんだか並べてみると大した理由を思いつかないようです。 そこで実際に経験なさった方でも（国際結婚でなくてももちろん結構です）、そうではない方でも、他に何か利点、そうでない点、こんなこと気をつけたほうがいいよ（氏名変更に関する法律などにも疎いので）、これは意外にこうだよ、といったようなことがあれば教えていただけたらと思います。 どんなことでも結構です。よろしくお願いします。 ちなみに、夫に私の名前に変えるのはどうかと聞いたのですが、夫は研究職で今までの出版物があるので、名字を変えたくないという事で本人は変える気はないようです。
- 締切済み
- 段取り・結婚準備
お礼
助言を頂きありがとうございます。メリット・デメリットを考えても、なったことないものは想像できないものです。日本人との結婚だったら浮かばなかった疑問、二人で考えた末彼の苗字に変更することにしました。本当に不利なことがあった場合は、その時は家裁の門をたたこう！と結論しました。