- ベストアンサー
日本語訳チェックお願いします。
b. Why was the decision made to include Fish Aggregated Devices in the program and have the WCPFC or FSM maritime enforcement objected in any way? b.なぜ、本計画に簡易魚礁を含めることになったのか。なぜ、WCPFCやFSMの臨海活動が反対されたのか。 ------------------------------------------------------------------ 英語を日本語にしました。日本語は2文に分かれていますが、それは問題ではなく、意味的にあっているか知りたいです。WCPFCは中西部太平洋まぐろ類委員会のようです。
- PIGWIG
- お礼率39% (119/300)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数3
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
Why have the WCPFC or FSM maritime enforcement objected in any way? の元文は the WCPFC or FSM maritime enforcement have objected in any way. とすると、 「反対されたのか？」 丁寧語ではなく受身として訳されていますが、 「何故に反対したのか？」 と訳すべきと思います。
その他の回答 (2)
- zatousan
- ベストアンサー率55% (156/282)
こんにちは、 漁業素人なんですが、幾つか気になった点がありました。 Fish Aggregated Devicesは、おそらくFish Aggregating Devicesと同一のものか、打ち間違えだと思われます。 そうすると、 http://en.wikipedia.org/wiki/Fish_aggregating_device を見る限りでは、「浮漁礁」に近い感じを覚えました。また、漁礁という言葉が適切なのかも日本語の漁礁も完全に理解しているわけではないので言い切れません。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ They usually consist of buoys or floats tethered to the ocean floor with concrete blocks. ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ （上記URLより、） ブイなどの浮かぶ物をコンクリートのブロックを使って海底につなぎとめた物。魚類はこのブイなどの浮かぶ物によってくるそうで、この習性を漁業に利用した物。 なんて言うんでしょうね？？こういうものでもっと的確な言葉をお探しください。 簡易漁礁は、検索した限りでは必ずしも浮いていないようですし、沈設される物もあるようななので、どうも違うような気がします。 ＞maritime enforcement 臨海活動でも間違いではないと思うのですが、enforcementは法の実施を意味するので、「海上警備」、「海上取り締まり」の方が近いかも知れませんね。 まとめると、 なぜ本計画には浮漁礁を加える決断がくだされ、WCPFCや、FSMの海上警備が一体どのような点で反対されたのか？ ＊「浮漁礁」や、「海上警備」は漁業素人なので、参考ていどにしてください。 ご参考までに
こんにちは。 私などがアドバイスするのもおこがましいですが、合っていると思います。 ただ、 ＞なぜ、WCPFCやFSMの臨海活動が反対されたのか。 私はここは「どんな方法でWCPFCやFSMの海事施行反論をしたのか？」 としましたが・・・。
関連するQ&A
- 日本語訳教えてください。
A waiter brought me the little gray fish swimming happily in a not-so-little bag. 上記の日本語訳を教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳のお願いです
日本語訳について 以下英文にかんして Ozawa has indicated that he will basically respect the decision of Prime Minister Yukio Hatoyama on the Futenma issue as he is leaving decision making to the Cabinet in line with the DPJ’s policy of concentrating policymaking power in the cabinet. 特にas he is leaving decision making to the Cabinetが分かりません。 in line with the DPJ’s policy of concentrating policymaking power in the cabinet. は 政策立案力を内閣に集中する民主の政策に同調して・・・でよろしいでしょうか？ お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳をどなたかお願いします!
日本語訳をどなたかお願いします! The river, however, was still a problem. The Thames became so polluted that fish were unable to live in it, and after the very hot summer of 1858, the river became known as "The Great Stink." But thanks to London's new sewer system and strict pollution control, the river is much cleaner today. In fact, 118 kinds of fish can now be found there.
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳が出来ません
子供のしつけに関する文章なんですが、国語力がないためちゃんとした日本語にできません。どなたか、訳してもらえないでしょうか？ Intelligent parents,however,realize that yhe particular setting of each family is unique ,and there can be no rigid general rules. They use general information only as a guide in making decision and solving problems. For example ,they will need specific suggestions for problems such aspeech defects or backwardness in learning to walk or control of bodily function.
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳を教えてください。
ゼミで社会運動論を学んでいます。次回の文献が英文となり、どうしても旨く日本語訳できません。日本語訳を教えてください。 One reason is that the new generation is much more interested in developing newforms of practice than arguing about the finer points of ideology. The most dramatic among these have been the development of new forms of decision-making process, the beginnings, at least, of an alternate culture of democracy. The famous North American spokescouncils, where thousands of activists coordinate large-scale events by consensus, with no formal leadership structure, are not only the most spectacular.
- 締切済み
- 英語
- Sole Article とは日本語で何と訳しますか？(ROHS)
ＲＯＨＳの文章を和訳しています。下記のsole articleは日本語で何というのが適切でしょうか。 Sole Article The Annex to Directive 2002/95/EC is amended as set out in the Annex to this Decision. This Decision is addressed to the Member States.
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語で ＝ in Japanese
日本語の文章で「日本語で」という言い方の例 Ａ：日本語でじゃがいもを英語でなんと言うか。 Ｂ：日本語でpotatoを何というか。 どちらの「日本語で」も“in Japanese”で正しいのでしょうか。
- 締切済み
- 英語
- 日本語訳を教えてください。
ゼミで社会運動論を学んでいます。次回の文献が英文となり、どうしても旨く日本語訳できません。日本語訳を教えてください。 Anarchism, in the standard accounts, usually comes out as Marxism's poorer cousin, theoretically a bit flat-footed but making up for brains, perhaps, with passion and sincerity. Really the analogy is strained. The "founders" of anarchism did not think of themselves as having invented anything particularly new. The saw its basic principle-mutual aid, voluntary association, egalitarian decision-making-as as old as humanity. The same goes for the rejection of the state and of all forms of structural violence, inequality, or domination [anarchism literrally means "without" rulers]-even the assumption that all these forms are somehow related and reinforce each other. None of it was seen as some startling new doctrine, but a longstanding tendency in the history human thought, and one that cannot be encompassed by any general theory of ideology.
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳をお願いします。
日本語訳をお願いします。 After Mr.A, Jr. was murdered in 1986, Ms.B worked to keep his dream alive. Speaking to a crowd after her husband's death, she said, "How long will it take, and how many men must die before we can really have a free and true and peaceful."
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳を教えてください。
ゼミで社会運動論を学んでいます。次回の文献が英文となり、どうしても旨く日本語訳できません。日本語訳を教えてください。 Anarchism, in the standard accounts, usually comes out as Marxism's poorer cousin, theoretically a bit flat-footed but making up for brains, perhaps, with passion and sincerity. Really the analogy is strained. The "founders" of anarchism did not think of themselves as having invented anything particularly new. The saw its basic principle-mutual aid, voluntary association, egalitarian decision-making-as as old as humanity. The same goes for the rejection of the state and of all forms of structural violence, inequality, or domination [anarchism literrally means "without" rulers]-even the assumption that all these forms are somehow related and reinforce each other. None of it was seen as some startling new doctrine, but a longstanding tendency in the history human thought, and one that cannot be encompassed by any general theory of ideology. On one level it is kind of faith: a belief that forms of irresponsibility that seem to make power necessary are in fact the effects of power itself. In practice though it is a constant questioning, an effort to identify every compulsory or hierarchical relation in human life, and challenge them to justify themselves, and if they cannot-which usually turns out to be the case-an effort to limit their power and thus widen the scope of human liberty. Just as a Sufi might argue that anarchism is the urge for freedom behind all political ideologies. Schools of Marxism always have founder. Just as Marxism sprang from the mind of Marx, so we have Leninists, Maoists,, Althusserians... [Note how the list starts with heads of state and grades almost seamlessly into French professors- who, in turn, can spawn their own sects: Lacanians, Foucauldians....]
- ベストアンサー
- 英語
