- ベストアンサー
中国語の日本語訳をお願いします！
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
参考にして下さい。 現在子供の親権は父方にある、親権を勝ち取る為に今とても悩んでいる。
その他の回答 (1)
- hui1030
- ベストアンサー率35% (21/60)
＞在孩子父親那里 争取無養權我現在好煩悩 今は子供の扶養義務は父親の方が持っています。子供の扶養を受け取るため、とても悩んでいます。 ご参考になればと思います。
お礼
ありがとうございます！ とても分かりやすい文章で大変参考になりました！
補足
どちらも良回答にしたいところなのですが、 今回は先着順にさせていただきます。 本当にありがとうございました。
関連するQ&A
- 中国語訳お願いします！
明日中国からの転校生がくるのですが、日本語は全く話せないそうです。日常のコミュニケーションは英語で行えるそうですが、できれば中国語であいさつをしたいので以下の文章を中国語訳（できればカタカナの読み方もお願いします！）をお願いいたします。 １ はじめまして。 ２ あなたの担任の○○ △△です。 ３ 私は英語と日本語が話せます。 ４ 何か困ったことがあったら遠慮なく言ってね。 ５ クラスの友達はみんなやさしいので心配しないでね。 ６ 楽しく一緒にすごしましょう。 ７ １月１０日にまた会いましょう。 以上です！よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語訳をお願いします。
以下の文章の中国語訳をお願いします。『北京の道路はとても渋滞すると思うのですが、実際どうなんでしょうか？』 この場合の『思う』はどう訳したら良いのでしょうか？
- 締切済み
- 中国語
- 中国語訳をお願いします。
中国語訳をお願いします。 「沖縄に旅行されるのですか、いいですね。私はまだ行ったことはありませんが、沖縄に旅行した人は皆、とてもきれいで癒されたと言っています。 日本語や日本の文化について、何でも聞いて下さい。お役に立てると嬉しいです。」 目上の人へ送る文章で丁寧な言い方にしたいのですが、どのように訳したらよいでしょうか？
- ベストアンサー
- 中国語
- 日本語訳お願いしますm(__)m
気になった文章があったんですが、どのように役したら良いのかわかりません。翻訳機を使ってみても、おかしな文章になってしまいます。 우리는 일본과 한국이라는 멀리 떨어져있기때문에 친구로써밖에 못지낸다! どなたか、日本語訳お願いしますm(__)m
- ベストアンサー
- 韓国語
- 中国語訳おねがいします
以下の文章の中国語訳をお願いいたします。 申し訳ありません。こちらのブースにはMtgスペースがございません。 どちらか、他にMtgスペースはございますか？
- ベストアンサー
- 中国語
- 日本語訳お願いします。
以下の文章の日本語訳をお願いしたいです。 大体の内容が分かれば良いのでお願いします。 Check and certify the identify of the applicant by signing and dating the front of the photograph.
- ベストアンサー
- 英語
- まず略さない正式な中国語を習得したい・・・の日本語
以下の文章を中国語で書きたいのですが、どのように書けばいいでしょうか？ 「自分は中国語の勉強を始めたばかりなので、口語調のフランクな表現より、会社の報告書で使うような正式な文法と表現をまず覚えたいと思っています。 中国語の基礎を習得したら、日常会話のような表現を覚えたいです。」 日本語と中国語では文章の構造が違ってきますから、上記文章の逐語訳でなく、中国語で自然になるような文章を教えていただけると幸いです。 お手数をおかけしますが、どうぞよろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 中国語
- 中国語訳をお願いします
毎回ここで質問して、いい加減覚えろという感じなんですが、また、以下の日本語の中国語訳をお願いします 「茨城で大きな地震があったみたいだけど、あなたの向こうに住んでいる親戚や友達は大丈夫だった？」 よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 中国語
- この中国語の文章ｗｗｗ
１ 這个孩子今天多説了几句話。 ２ 這个孩子今天説多了。 ３ 這个孩子今天話説得多了一点儿。 この１，２，３を正確に日本語に訳していただけないですか？ 特に、１と３の区別がよくわからないですｗ 中国語作文するときに、どっち使うか悩みますｗ
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語の訳を教えてください！
台湾の本屋さんから本を買いたいので、日本に発送してくれるか問い合わせたいので、中国語訳を教えて頂けませんか？ そちらで本を買いたいのですが、日本へ発送は可能ですか？ もちろん運賃、発送手数料はこちらで負担します。 回答をお待ちしています。 上記の文章なのですが。。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
お礼
ありがとうございます。 大変参考になりました！