- 締切済み
まず略さない正式な中国語を習得したい・・・の日本語
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
みんなの回答
訳したい実が質問者様の書いた文章と逆の内容になっているような気がするのは私だけでしょうか・・・ 先に「会社の報告書で使うような正式な文法と表現をまず覚えたい」のですよね？？ 直訳ではないのでしょうから自然な感じに子の意味を分にすると順番は変わるのかもしれませんが、 回答にある訳だとどうみても先にちょっと会話文をって感じで違うような気がしますが・・・
- miao-miao
- ベストアンサー率0% (0/1)
[我是刚刚开始学习中文，首先想掌握一下口语直接表达方式，像能用于公司做报告那样的正规的语法和表达方式 此外，掌握了中文的基础之后，还想学习日常的交流的表现手法。] 以上の内容を中国語に訳しました。ご参考できるなら嬉しいですね！中国語の勉強を頑張ってね！
お礼
回答と優しい激励を有難うございます。 「口語調のフランクな表現ではなく、まず会社の報告書で使うような正式な文法と表現を覚えたいと思っています。」 の中国語は、 ＞首先想掌握一下口语直接表达方式，像能用于公司做报告那样的正规的语法和表达方式 此外， となるのですか。 想像していたのと違っていました。 たくさん読んで、たくさん書いて、早く自分の思いを伝えられるようになりたいです。
- matuya0208
- ベストアンサー率50% (1/2)
由于我刚刚学习中文，比起语音语调，更想要学习像在公司报告书中所用到的正式的语法和表达。我想在学习中文基础之后，掌握日常对话一样的表达。
お礼
ご回答を有難うございます。 自分は、まだこのレベルの文章を作るレベルに達していないため、大変助かりました。 貴重なお時間を割いていただきありがとうございました！
関連するQ&A
- 中国語の習得について
楽に習得できるとは思っていませんが、中国語を習得された方にアドバイスを受けたいのでよろしくお願いします。 英語は多少勉強の経験があります。 中国語を習うにあたり、この動詞、言葉は使えるorたくさん使うと言語をいくつか教えていただけると幸いです。 英語の場合、can、take、getをいろんなアレンジすることによって微妙に意味が違っていてもいろんな表現をすることが可能だと思います。 中国語にもこのように、これは使えるという言葉をいくつか教えてください。 個人個人差があると思いますが、現在中国語はまったくの初心者なのでぜひよきアドバイスをお願いします。 現在自分なりに使えると思っているのは 要、想、迹个、多少、很 こんな字ですがいかがですか？ 英語のget、takeに匹敵する便利な言葉教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中国語を学びたいが・・・。
中国語を学びたいんです。 これまで全く学習した事が無いので一からのスタートなんですが、中国語って独学でどの程度習得できるんでしょうか？。 日常会話が出来るほどになりたいんですが・・・。 独学で、中国語を学んでいる・学んだ事がある人のご意見をいただきたいです。どのような勉強方法をされましたか？。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 日本語のリーディングによい教材
中国人に日本語を教えています。一時帰国出来るので、教材を捜してこようかと思っています。 中国で捜してみたのですが、間違った表現のものばかり・・。また文法書とか不自然な会話文ばかり・・。 もっとも文法は問題なくても表現文章が全然おかしくて（ら抜きとかそういう次元でもない） 教材として使用出来る何かよい物はないでしょうか？ 現代の文章で且つ３ヶ月ぐらいで読み上げられるようなものがよいのですが・・。（レベルは中学生ぐらい） 中国語でもよいですし、英語でもいいです。日本語と併記されているものがよいのですが・・。
- 締切済み
- その他（留学）
- 中国語の習得方法
中国語の習得方法 はじめまして。よろしくお願いします。 当方、25歳のサラリーマンです。現在、中国に赴任しており、中国生活4ヵ月目です。 仕事で中国語を使うことは無く、家では日本で放送されているTVが見え、「中国語が話せない」ことで不便を感じることは特にありません。 ただ、せっかく中国に居るので読み書きはできなくても簡単な会話くらいはできるようになりたいと思っています。できれば今年中に簡単な会話ぐらいはできるようになりたんですが、おすすめの方法はないですか？ちなみに中国人の友達はいません。語学学校に通う時間的余裕はないので、何か良い方法はないでしょうか？ よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 「私は日本語を勉強している（勉強中の）中国人です」は自然な日本語だと思われますか
私は中国人です。いま日本語を勉強しております。次の二文は自然な日本語であるかどうか、皆様のご意見をお聞かせください。 １．私は日本語を勉強している中国人です。 ２．私は日本語を勉強中の中国人です。 簡潔な表現が好きなので、「私は中国人です。いま日本語を勉強しております」を上記のような構造に縮めました。縮めた後、それは違和感を覚える表現になるのでしょうか。 また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ大変あり難いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 外国語を「習得する」「習得した」とは？
ここのカテで、「○○語を習得するには」とか「○○語を習得した」という表現をしばしばみかけます。 私は外国語学習者ですが、言葉を学ぶということはいつまでたっても学び続けることであり、母語（「母語を習得した」とは言いませんが）でさえ、日々新しい発見の連続です。 私は完ぺき主義ではありませんが、外国語学習において「習得した」というレベルはないと思っています。 ひとくちに「習得した」といっても、人によって ・読み書きに不自由しない ・会話に不自由しない ・流暢ではないが意思疎通は出来る ・読み書き、会話の両方に不自由しない ・ある分野でのみ、読み書き・会話ができる ・学校で習う範囲、教養として知っている ・難しいことはわからないが、勘を頼りになんとなく使える など、様々なレベル・技量が想定されていると思いますが、外国語を「習得した」と言えるのはどういったレベル・技量だと思いますか。 決まった答えはないと思うので、みなさんのご意見をお聞かせください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 英語・中国語両方の習得は無理？
以前３年ほど中国語を習い日常会話はまずまず出来るようになりました。 しかし、やはりこの時代に「国際語である英語」が殆ど出来ない自分が嫌で 「海外旅行に一人で不自由なく行ける位の英語力はつけよう」と勉強を始めました。（今はテープをひたすら聴いています） 勉強を始めて３ケ月たった今、ちょっと不安が…。 せっかく覚えた中国語を忘れかけている気がします…。 英語もきっちりやりたいし、中国語も上級を目指したい。 外国語の習得において二兎を追ってもいいのでしょうか。 最近、英語の勉強をやりながら、中国語の方も気になり集中出来なくなってしまいました。 二ヶ国語をいっぺんにやって、「両言語ともペラペラに」なんて無理な話なのでしょうか。どなたか教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 外国語の習得
沢山質問事項があったのでこちらで質問させていただきます！ヨロシクお願いします！！ ●海外向けビジネスをしたいと思っています。内容にもよると思いますが、まだ商材などが決まっていない場合なのですが・・中国語と英語どちらかを習得したいと思っています。その場合、どちらの方がビジネスとしては活かせる機会が多いでしょうか？ ●外国語を習得する場合、留学するのが一番なのですか？もし日本だけで習得する場合、どういった方法（学校に通う）が一番習得しやすいでしょうか？ ●学校でお勧めの所があれば是非教えてください。 ●ビジネスレベル？？日常会話程度に話せるにはどれくらいの期間が必要でしょうか？ ●後皆さんが体験されてよかった勉強方などがあれば教えてください！ 沢山でスイマセン!!是非アドバイスください！
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
自信がなかったのですが、ちょっとそう思っていました。やはりそうでしたか・・・。 どうしたらいいのかな～といろいろ考え、No.2さんの文章を入れ替えればいいのかな、と考えたものの、そんな単純なことでいいのかわからず(*_*) 以下、単純に入れ替えをしてみました。 我是刚刚开始学习中文，首先想掌握一下公司做报告那样的正规的语法和表达方式，像能用于口语直接表达方式 此外，掌握了中文的基础之后，还想学习日常的交流的表现手法。 悲しいかな、自分でこれが正解なのか判断する能力ナシです。