- ベストアンサー
形容詞
- みんなの回答 (2)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
英語の形容詞は単体で名詞を修飾するものです。 英語を日本語で考えてはいけません。
その他の回答 (1)
- gadovoa
- ベストアンサー率28% (835/2910)
日本語の問題です。 「い」で終わるのが形容詞というのはいいでしょう。しかし、日本語はそんな単純で安っぽい言語ではありません。 逆質問ですが、 「の」「た」「な」で終わる日本語での品詞はなんですか? 「多くの」の日本語の品詞はなんですか? 「遅れた」の日本語の品詞はなんですか? 「many」は紛れもなく英語では形容詞であり代名詞です。 「late」は形容詞であり動詞です。ちなみに「遅い」と訳せますがね。 英語は論理的によく出来ている言語なので形容詞、名詞という概念がはっきりしています。しかし日本語の文法は曖昧な部分が多くきっちり区別しにくい言語なのです。 「many people」は「多くの人々」ですが、英語では形容詞、名詞と区別がついてます。日本語に訳する場合、あなたの言うとおり「多い人々」と訳したってかまいません。形容詞の語尾が「い」と単純に言うなら「多い人々」と訳したっていいんです。でもきれいな日本語にしようとする場合「多くの人々」の方が日本語的にしっくりくるんです。臨機応変に対応しなくてはならない深い言語なのです。 当たり前ですがアメリカ人は「many people」を日本語的に「多い人々」と思っているわけではなく「many people」と単純に思っているのです。訳す場合の日本人の文法法則が問題なのです。 日本語と英語の起源が違うのだから厳密には訳することは不可能です。 わたしに言わせれば「ありがとう」「thank you」「merci」でさえ訳しきれてないと思ってます。「thank you(ありがとう)」と言っているのに訳にはどこにも「you(あなた)」が入ってないじゃないですか。 あなたがこういう質問するならここも突っ込んでもらわないとダメですよ(笑) もし100%意味を訳したいなら形而上学を学んでみてください。 英語は日本語というものを客観的に見ることができる優れた学問です。 頑張って習得してください。
お礼
ありがとうございました。 私は、今中学2年生です。 英語の勉強がまだまだだなって思いました。
関連するQ&A
- 形容詞の使い方
形容詞の使い方について質問があります。これは映画を見ていて気になったんですが。映画の中の女性が you have lots of collectable items とcollectableという形容詞を使っていました。このほかにもこのcollectにはcollectiveという形容詞があります。他にもこの語尾がbleとiveのつく形容詞は沢山あります。それとperceptible とperceivable の形容詞についても使い分けがわかりませ。ともに似たような単語ですし、意味もほぼ同じようなきがします。これら形容詞の定義的な使い方はあるんでようか?bleとiveに関してもどちらを使うかは文脈と名詞次第ということになるんでしょうか?
- ベストアンサー
- 英語
- 形容詞
図書館で「みんなの日本語英語版」に日本語には、「い形容詞」と「な形容詞」があると書いてありましたが。「な形容詞」は連体詞ではないでしょうか。日本語学習者を混乱させないためわざと両方形容詞としているのでしょうか。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 形容詞について
=標題に関しては様々な種類 (語彙ではなく成り立ち) がある事ご案内のとおり 訪ねたいのは「~スロプタ型」の形容詞 (1) 辞書で「スロプタ」を調べると「名詞について形容詞を作る・・」とある。 (2) で、例えば-ウルシニョンスロプタ(形容詞)⇒もの侘しい / 困窮している-とある。 (3)では名詞のウルシニョンがあるのか、と見てみるとそれは載って無い。 (4)ハ形容詞の場合には、まず名詞が出て来、説明で「ハ」「形容詞」 となっているので、ハハ~「ハ形容詞」だなと分かる。(不安⇒不安だ) ※ 以上は 編集の都合なのか / 本当に名詞のウルシニョンは無いのか もし無いとすると、「名詞+~」ではない、最初からスロプタ型の形容詞と言うものがあり 例文がそれなのか? =要旨、以上のとおりです。ご存知の方いらっしゃったらお願いします。
- 締切済み
- 韓国語
- 動詞と形容詞の語尾の不思議について
今日購入した英語の参考書に非常に興味深い事が書いてありました。 それは語尾伸ばし判別法というものです。 食べるぅ歩くぅ住んでいるぅ知っているぅ、と語尾がぅの言葉は動詞。 美しいぃ優しいぃかわいいぃ、と語尾がぃの言葉は形容詞。 という事らしいです。自分で色々当てはめたらまさしくその通りで目から鱗で驚いて興奮してしまいました。 例外は少しありましたが、でも、上記以外にも他にも、 動詞 投げるぅ開けるぅ脱ぐぅ着るぅ走るぅ掴むぅ飲むぅ殴るぅ刺すぅ 立つぅ座るぅつけるぅ閉じるぅ持つぅ引っ張るぅ~~をするぅ・・・ 形容詞 楽しいぃ面白いぃつまらないぃくだらないぃすごいぃすごくないぃださいぃ苦しいぃつらいぃ早いぃ遅いぃ熱いぃ寒いぃ・・・ という様に、語尾伸ばし判別法が大体当てはまることが分かりました。 これって日本語の学問的に考えるとどういう事なんでしょうか?不思議です。なんでもいいので教えて下さい。宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 中学 国語 形容詞 形容動詞
形容詞の活用は楽し(かろ)楽し(かっ)楽し(く)楽し(い) 楽し(い)楽し(けれ)これって語尾は規則的に変化してないようにみえるんですが。 形容動詞も静か(だろ)静か(だっ)静か(で)静か(に)静か(だ)静か(な)静か(なら)これはどういう活用ですか?
- 締切済み
- 中学校
- ●改定版: 自動詞か形容詞か、なのかさえ・・・?
質問中の案件です。 掲載後に、訂正を思いつきましたので、以下書き直します。 皆様、またまたどうぞよろしくお願いします。 ★틀리다 辞書で意味を調べると: 1)間違っている 2)違う 3)だめになる とあります。そして、品詞は【自動詞】とありますが、これは【形容詞】の意味のようです。 このように、意味上は形容詞に思われるものでも、接続上例えば現在連用形を作るときのように: 動詞ならこの形 形容詞ならこの形 のルールでは、動詞と分類されて、間違いないものなのでしょうか? また、韓国語の場合、語尾が同じなので形からだけでは判断が付きませんが、自動詞/形容詞の峻別の方法が、上記の接続パターン以外にありますか? 틀리다は自動詞なのですが、これを形容詞としてとらえると、不都合といいますか、文法上破たん?するような事がありますか? ・・・回答お待ちしております。。。 →いちおう言いますと、訂正前の質問文は以下の通りです: 皆様、またまたどうぞよろしくお願いします。 なんだか根本的疑問なのですが・・・ ★틀리다 辞書で意味を調べると: 1)間違っている 2)違う 3)だめになる とあります。そして、品詞は【自動詞】・・・ ? これは、3)はともかく、1)2)は形容詞でいいのでは?ないでしょうか? 例文を見ても、日本語訳からはどうしても形容詞としか思えないのです。 ・・・自動詞なのか形容詞なのか・・・ 韓国語の場合、語尾が同じなので形からだけでは判断が付きませんが、自動詞/形容詞の峻別の方法はありますか?틀리다は自動詞なのですが、これを形容詞としてとらえると、不都合といいますか、文法上破たん?するような事がありますか? ・・・回答お待ちしております。。。
- ベストアンサー
- 韓国語
お礼
そういうことだったんですね。 ありがとうございました。 納得・解決できました。