- 締切済み
イギリス文学でミス、ミスターなどの使い分け
最近、オースティンの「自負と偏見」「マンスフィールドパーク」を読みました。とても、面白くて、他の作品も読みたいと思います。 ところで、最初の「自負…」を読むときに戸惑ったのは、ミス、ミスターの書き分け方です。ベネット家には ジェーン、エリザベス、と他5人姉妹ですが、ミスベネットと書いあったりすると、誰のことかと悩みながら、前後の文から判断しながら読みました。読んでみてわかったのは、ミス+家族姓は、長女に使う。次女以下は、ミス+個人名、ミス+個人名+家族姓になる。同様に、ミスターも長男はミスター+家族姓、次男以下はミスター+個人名、ミスター+個人名+家族姓。と、理解しました。「マンス…」は、作中で、次男の呼び方を悲観しているシーンもあります。 質問ですが、 1.これは、オースティン作品だけの使いわけでしょうか? 2.これは、1800年前後の作品ですが、いつごろまで、このような呼び方をしていたのでしょうか? 3.現代の作家が、その頃のイギリスを舞台にした作品では、そういった約束を無視した書き方があります。(姉妹そろった席で、次女に対し、ミス+家族姓で話すなど)これは、作者か訳者のミスでしょうか? 4.そのほか、サー、レディ、などの使いかたなど、教えてください。
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数4
- みんなの回答 (3)
- 専門家の回答
みんなの回答
こんにちは。 勝手な解釈で的外れなことを書いてしまいましたね。ごめんなさい。 おっしゃるように、特に外国の文学を読む時、その時代の文化的社会的背景を知っているのと知らないのとでは、全く理解が変わってくるでしょうね。 ご質問の主旨は、イギリスの特にオースティンの時代での階級制度とそれにこだわる人々の意識についての基本的な知識を得たい、ということなんですね。 残念ながら私はそういった知識がないので、お役に立てませんが、大学で英文学を学んだような人たちはよくご存じなのではないでしょうか?そういった方々から回答があれば良いですね。失礼しました。
補足です。 ふと思い付いたんですが、ファーストネイムを使う、というのは、Sir+ではありませんでしたか? Sirの称号を持つ人に、Sir Simon!とファーストネイムで呼びかけます。(イギリス人の指揮者Simon Rattleのことです。私は大好きです)もちろんSir+フルネイムもありですが。 とにかく原文の提示をお願いいたします。 回答があれば良いですね。
こんにちは。 原作を読んだことはないのですが『自負と偏見』をイギリスのTVドラマで見たことがあります。でも、ご質問については全く記憶にないので、ちゃんと答えることはできません。ごめんなさい。 Miss+名前が次女を指す、云々というのは私は聞いたことがないので、どなたか回答して下さらないかと待っていたのですが・・・。 どこか、原作から分かりやすい部分を例として挙げてみてはいかがでしょう。オースティンは知らなくても、論理的に説明してくださる方がいらっしゃるかもしれません。 Ladyというタイトルを持つのは、Sir以上の称号を持つ男性の妻だと思いましたが、確かではありません。 タイトルを持つ人と実際に話すときにどう呼びかけるかは、外国人にはとっさに判断しにくいところがありますね。私はたいてい直接本人か周りの人に、何と呼べば良いか最初に聞くようにしていますが、聞きそびれて(そのときはLordだった)失礼にもなるべく呼びかけないですむように、冷や汗をかいたこともあります。LadyでもMrs so-and-soと呼んだこともあれば、すぐにファーストネイムで呼び合ったり。その人の年代や性格にもよるのかな、そのような友人を多く持っているわけではないので、結局私もうやむやなままです。日本人だからと割り切ってはっきりと尋ねてしまえば良いのかもしれませんが、あまりあからさまにするのも礼儀上少し躊躇します。 だらだらと書いた割にちゃんとした回答になっていなくてすみません。わたしもmiririさんと共に詳しい方の解説を待つことにします。
お礼
ありがとうごさいます。 教えて!への初めての質問で、初回答でした。 もしかしたら、質問のカテゴリを間違えたかもしれないです。私は、英語そのものでなく、読書(もちろん和訳されたもの)をスムーズ楽しむための、アドバイスが欲しかったのです。 こちらは、英語に詳しい方が多そうなので、訳をしたことがある方などいるかな?と、思いまして。 例えば、貴族の娘は、誰と結婚しても一生涯、称号がある。その場合は、ファーストネームの前につける。結婚で得た称号は、家族姓の前につけ、ファーストネームの前につけないし、離婚とともに消える。(でも、現代では消えていないよね~。)物語は、結婚で身分が上下することに関しての心の動き、自分が他人に何と呼ばれるかに対する執着などを、描写していることが多いので、詳しく知りたかったのです。
関連するQ&A
- Pride and Prejudiceの邦題
いま大学でイギリス映画、ジェイン・オースティンの作品であるPride and Prejudiceについて勉強しています。 この作品は『プライドと偏見』、『高慢と偏見』、『自負と偏見』という3つの邦題に訳されているのですが、それぞれの訳者は「プライド、高慢、自負」についてどういう考えでこう訳したと思いますか? レポートの課題にしようと思っているのでぜひみなさんの考えも参考にさせていただきたいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- イギリス貴族の称号について詳しい方お願いします。
貴族の称号について自分なりに調べたのですが、色々とややこしく はっきり確信できない部分があり、質問させていただきたく思います。 詳しい方お願いいたします。 ■前提条件 エイ・アルファという伯爵がいたと仮定します。 (ややこしいのでアルファは姓・地名同じということで) 彼の家族(一族)を↓とします。 *ロード・アルファ(アルファ伯爵/称号持ち) (1)長女ビー:伯爵令嬢/儀礼称号持ち (2)長男シー:ロード・ベータ:ベータ子爵/儀礼称号持ち (3)次男ディー:伯爵令息/儀礼称号持ち (4)長男の息子シーサン:TheオナラブルMr. シーサン・ベータ (子爵令息シーサン・ベータ)/儀礼称号持ち (5)長男の娘シードータ:TheオナラブルMiss シードータ・ベータ (子爵令嬢シードータ・ベータ)/儀礼称号持ち (6)次男の息子ディーサン:Mr.ディーサン・アルファ (ディーサン・アルファ氏)/称号なし(平民) (7)次男の娘ディードータ:Miss・ディードータ・アルファ (ディ~・アルファ嬢)/称号なし(平民) ■質問1:(2)長男シー(子爵)(4)長男の息子という子爵家の男子が どちらも急死してしまった場合、子爵称号は(3)次男が名乗るかと思います。 その場合、次男の子供たち(6)、(7)はそれぞれ称号なしから 子爵令息・子爵令嬢の儀礼称号を得るのでしょうか。 その場合、元々子爵令嬢であった(5)長男の娘の称号はどうなるのでしょうか。 子爵令嬢から称号なしになるのでしょうか。 ■質問2:何らかの理由で後継者(次の子爵)が決まらない場合 子爵令嬢を名乗っていた(5)長男の娘の称号はどうなるのでしょうか。 ■質問3:伯爵が死去して長男が襲爵した場合、(1)長女(3)次男の称号は それぞれどうなるのでしょうか。ただのMiss,Mrになるのでしょうか。 どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 歴史
- 苗字
私は次女(30歳) (実家住まい・父は東京に出稼ぎ中・普段は母と2人暮らし) 彼は次男(30歳) (実家住まい・兄(未婚)が家業継いでいる) 昨年の11月から交際し、婚約中(なんともスピーディー) です。 私は姉と2人姉妹なのですが、 姉は次男と結婚し、家を出ています。 父は出稼ぎで東京で働いていますが、 おそらくあと数年は戻ってこないようです。 ので、彼は私の母親を一人にはしたくないということで 同居したいとのことで。 私も、同じ考えでした。 しかし、私の両親・姉は、 家に住むなら苗字を変えろと。 先日、彼が挨拶に来たときも 結局苗字の問題で 全く進展?せず。。。 彼の両親は、私が彼の姓を名乗ろうが 彼が私の姓を名乗ろうが、2人で決めなさいと。 姉には「苗字が彼のほうで、住まいが私の家というのは おかしいし、厚かましいにもほどがある。」と マスオさん、は ありえないと非難。 なんだか とても幸せなのに、 私の家族の反対で、ゴタゴタになっています。 あまりにもしんどくて。。。 文章にもうまくまとめられなくて 申し訳ないです。。 でも、少しでもいいアドバイスが聞けたらと。。 皆様のご意見お待ちしております。 ***お忙しい中時間を割いて読んで頂き、ありがとうございます。***
- ベストアンサー
- その他(結婚)
- 養子縁組について
50代主婦、成人した息子が2人います。長男は家族を持っており、次男は大学生です。 私の両親が次男との養子縁組を申し出ています。 というのは、私は姉と二人姉妹ですが、二人とも結婚し、二人とも主人の姓を名乗っています。 父は一人っ子で、親も親戚もおらず、このままだと父の姓が途絶えてしまう、それで私の次男に姓を継承してほしい、というのが両親の養子縁組してほしい一番の理由です。 教えていただきたいのは、両親と次男との養子縁組が成立することで、これから先どのような事が変わるのでしょうか。 ●たとえば、相続に関してですが、仮に父が亡くなったとして、この時には母がまだ生きているだろうから良いのですが、母も亡くなった時の財産分与といった場合、法的には次男も両親の子供として、私と姉と次男の三人という事で、財産を受け取る権利が発生するのでしょうか。 ●健康保険証では、次男は主人の被扶養者になっていますが、名前が変わることで、扶養からはずれる、とかそんなことはどうなるのでしょうか。 私には、持ち家がありません。貯金も二人の息子に残してあげられるほどの額もありません。今回の件が、次男の将来にとって、良い方向に行くのであれば、と思い了承していますが、息子はかなり複雑だと思います。 両親の姓を名乗ることは、次男も了解済みです。できれば、姓を変えることで発生するメリットを息子に説明したいと思っています。 ご回答よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 夫婦・家族
- 女ばかりのきょうだいの2番目は。
『若草物語』のジョーしかり、『大草原の小さな家』のローラしかり、“女ばかりのきょうだいの、2番目(次女)”って、なんだか親(特に父親?)から、 「お父さんが居ない間、おまえが代わりに母さんや姉妹を守るんだよ。」 みたいなことを言われていませんか?ジョーは、そのものずばりで「男の代わりを」って言われてましたね。普通長女に言うだろうそういうことは。一番年かさの子供の役目だろ?とか思っちゃうんですが。 これは私の経験則でもあるのですが、女ばかりのきょうだいの次女は、なぜだか姉妹あるいは家族の中で男の子の役割、息子の役割を割り当てられていることが多くありませんか?(上述2作品の作者が女性で、そしてどちらの作品も彼女らの自伝的要素の強い作という辺りも興味深いですね) こればかりは統計を取ってみないとなんとも言えないのですが… そこで質問です。「私は女ばかりのきょうだいの次女です」という方。 「ああ、たしかにそういう傾向がある(あった)わ。」 「男っぽく振舞っちゃってたなあ」 ということがありましたらお教え下さい。 「私自身は2番目ではないけれど、うちも女ばかりで、そして2番目には確かにそういう傾向があった」というのでも可です。 勿論、 「えー?うちは女ばっかだけど、ないよそんなの別に。」 「私は女ばかりの2番目だけど、姉妹中一番女のコ女のコしてたほうだよ!」 というのでも結構です。
- ベストアンサー
- その他(生活・暮らし)
- expedia での国際航空券の購入について
先ほどexpediaにて国際航空券の購入をしたのですが、二つほど不安が残っています。 1.購入する際、住所、年齢などの個人情報の入力を求められませんでした。以前他の旅行代理店を通じて購入した時は入力した記憶があるのですが、名前、電話番号程度の個人情報で航空券は購入できるのでしょうか? 2.発行されたeチケットの名姓が、 Mr.名/姓 の順番になっています。これで正しいのでしょうか? (以前名と姓を逆で購入してしまい、少し面倒なことになったことがあるので...)
- ベストアンサー
- その他(海外旅行・情報)
- 長男が、妻の姓を名乗る場合、どちらの先祖を祀るのでしょうか?
私は男で、旧姓をTと言いますが、 現在は、妻の姓である「H」を名乗っています。 T家の子供は、長男、次男、三男の、男3人兄弟で、 私は、T家の長男です。 H家の子供は、長女、次女の女2人姉妹で 私の妻は、H家の長女です。 私の場合は、どちらの家の、跡継ぎになるのでしょうか? どちらの先祖を祀ればよいのでしょうか? お墓もどうすればよいのか、教えて下さい。 私の妻の実家は、今の家のすぐ近くで、お墓も近いのですが、T家は1000キロも離れた遠方にあります。 かなり専門的な質問ですが、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- マナー・冠婚葬祭
- 相続について教えてください
祖父が残した土地の件でご相談させて下さい。 祖父母の間には5人の兄弟姉妹がおります。男二人・女三人です。 私はこの兄弟姉妹の次女の息子にあたりますが、この度、祖父の土地をめぐり騒動がおきそうです。 つい先日まで長男(伯父)がこの土地の名義人になり駐車場として管理し 姉妹は清掃などで、協力をしてきました。 駐車場の利益は伯父が積み立ててくれてあり 何かあった時にみんな(兄弟姉妹)で使うよう口約束だけをしていたようです。 が、その伯父が突然他界をしてしまいました。 そこで、この土地を所有する権利のある者はいったい誰なのかという 法律をご存知なら、単純な質問だと思いますが私には全然わからないのです。 健在なのは、長男の嫁・婿に行った次男の妻・姉妹3人です。 長男以外はみな姓が変わっておりますが、相続の権利はあるのでしょうか? それとも長男(伯父)の嫁・子供(女二人嫁に行ってます)にも権利があるのでしょうか?
- ベストアンサー
- その他(暮らしのマネー)
- LordやLadyの位置(名前を書くときの語順)
q=758817 英国人のtitleと呼び方(これは同一人物ですか?) で質問して詳しく教えていただいたのですが、一つ解決しなかったことがあるので、改めて質問させてください。 George Adamsという人( Adamsは姓)が、the Earl of Milfordという称号を持っている場合、この人のファーストネームも付けて呼ぶと、 1、George Lord Milford 2、Lord George Milford 3、George Lord Adams 4、 Lord George Adams のどれでもいいのでしょうか? LordやLadyは、Mr.などの代わりだから、「title+名前+姓」の順番になると思うのですが、名前と姓(あるいは爵位の名?)の間に入っているのも見ました。 検索したら、 q=492481 イギリス文学でミス、ミスターなどの使い分け の#1回答のお礼のところに、 >貴族の娘は、誰と結婚しても一生涯、称号がある。その場合は、ファーストネームの前につける。結婚で得た称号は、家族姓の前につけ、ファーストネームの前につけないし、離婚とともに消える。(でも、現代では消えていないよね~。) と書かれていました。 男だと「結婚で得た称号」はないと思うんですが、 John Lord Abcd と書かれている場合、Abcdはこの人の姓と爵位の名前のどちらでしょうか? よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
何度も親切なアドバイスありがとうございます。 そうなんです。でも、なかなか、回答してくださる方や、参考になるHPもわからなくて、自分で調べる努力をするべきかもしれませんね。