- ベストアンサー
スピーチ原稿訳し方
訳してみましたがしっくりきません。グーグル等で英文を入れてみましたが、 該当しないのでこのような言い方はしないのかもしれません。 良い訳し方（意訳可）はありますか？ インターネットの普及で新聞を取る家庭が減っている。 The spread of the Internet can lead to a decrease in people who buy a newspaper.（新聞をsubscribeしない国も多いのでbuyにしました。）
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (4)
- mabomk
- ベストアンサー率40% (1414/3521)
- tanuki4u
- ベストアンサー率33% (2764/8360)
The internet eats newspapers at home. キャッチーにはこんな表現でどうでしょう？ あるいは The internet bites newspapers at home. 噛みつくBite と コンピュータ用語Byte のだじゃれ。 The internet digests newspapers at home. なんてのも、消化すると、新聞のダイジェストニュースがネットに出ているから、新聞を取らなくてもいいという人が増えた・・・なんて、話を展開するな、面白いかも。
お礼
biteはおもしろいですね。英検用のスピーチなのですがなかなか難しいです。 時間制限もあるしきついです・・・。
関連するQ&A
- この英文って変ですか？
英語が苦手なので、ここに聞きに来ました。 インターネットの普及によるコミュニケーションの変容っていう英文を作りたいのですが、変なところがあったら教えてください Transformation of communications by spread of the Internet お願いします
- 締切済み
- 英語
- 英語のスピーチ原稿の添削お願いします！！
添削お願いします！中学生です。自分なりに書いてみたのですが、文法とかぐちゃぐちゃで。お願いします。テーマはunforgettable memory です。 When I was a sixth gread an elementary school ,I decided to take an entrance examination for junior high school. But I didn’t tell a my friends this. And I didn7t tell “ going to junior high school different classmate. I was telling the lie for classmate one year. I decided to take an entrance examination for junior high school , and I began to study . Study time increase and play with friends decrease. that time I think “it is shameful if I fail an examination” so. I didn’t tell this my classmate. The examination was taken I can’t told. And it passed the examination. the winter vacation of the year passed my friend began to prepare of the junior high school. “Did you buy a uniform?” "You and I go to the same junior high school? "”junior high school life pleasure” The answer was always "YES”I con not go to the same school. I can not wear same uniform. ”where did you buy uniform” my friend asked to me. But I can’t answer that. And I said “I cannot remember . I forgot it.” It was impossible to tell the truth unawares. Even now, I remember these days was very hard. The day of a graduation ceremony I told to my friends going to different junior high school. and my friend said to me“I am lonely. I can not go same school. But good luck.” If I stand on the same position as her, I will be said many severe things. because I am not told truth a year. It cannot said it is the right thing I did .but I found friend who push my back.
- ベストアンサー
- 英語
- 英作文の添削お願いします。
文法などボロボロですみません…。 英検準2級の作文です。 Question: Do you think students should read a newspaper more often? I think students should not read a newspaper more often. First, students should watch the news on the website or the TV instead. because, the website and TV give information more faster than a newspaper. Second, newspaper letters are very small. So, bad for our eyes. Therefore, I think students shouldn't read a newspaper more often. 書きたかったこととしては、 私は生徒達は新聞をもっと読むべきではないと思います。まず、生徒達はニュースをウェブや、テレビで見ればいいのです。なぜならウェブやテレビの方が新聞よりも情報が早いからです。 そして次に新聞の文字はとても小さく、私達の目に悪いからです。 以上のことから、私は生徒達は新聞をさらに読むべきではないと思います。 文法・単語の間違い、アドバイスや点数など、なんでも良いので回答をお願いします🙇
- ベストアンサー
- 英語
- 不定詞の使い方がわかりません
The commuter trains are filled with people to read newspaper. の不定詞がダメで(解答はreading) Who was the first person to reach the South Pole? の不定詞が大丈夫な理由がわかりません。 どちらも修飾で使っていますよね？ どなたか回答よろしくお願いします
- 締切済み
- 英語
- 添削をお願いします。
添削をお願いします。 有名人の名言 という一文を作りたいのですが、 a big name や a celebrity という単語を使わずに 以下の一文で訂正して頂きたいのです。 あと間違ってるとこの解説もお願いします。 1. A proverb who know by people. 2. A proverb spoken by people known. よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文和訳
so intimate is the relation between a language and the people who speak it that the two can scarcely be thought of apart. A language lives only so long as there are people who speak it and use it as native tongue, and its greatness is only that given to it by these people. 質問部分 最後の部分greatness is only that given to it by these people.のitがなにを示しているのかがわかりません。 ちなみに参考書の和訳にはこういった人々によって与えられる偉大さにほかならない。と書かれています。 よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございます。英検用のスピーチなのですがなかなか難しいです。上達しません・・・。