- ベストアンサー
旅先で出会ったドイツ人とポストカードを送りあうことになっての英文
件名通り英文を送りたいので添削してもらえない でしょうか？一期一会で出会ったじいちゃんに 意味の通じる英文を送りたいです！ よろしくお願い致します！ 日本語 ＊○○は名前です。 こんにちは○○。 返信おくれてすみません。 バンコク空港でお会いした○○です。 アンコールワットみましたか？ とてもすごかったですね。 カンボジア最高でした！ いつかまた海外に旅に出たいです。 またどこかでお会いしましょう！ 英語 Hello mr.Dieter. How are you? Sorry for delay reply male Met at Bangkok airport aki . Angkor Wat Have you tried? It's amazing. I want to travel overseas someday. See you somewhere!
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (1)
- about3oz
- ベストアンサー率20% (1/5)
一期一会でであったって、なんかいいですね：） きっとそのままでも意味は分かってくれると思いますよ。きっとあまり変えない方がご本人様の「らしさ」が出てていいと思いましたので、気になったところだけちょこっと訂正してみました。ご参考まで。 Hello Mr.Dieter. How are you? Sorry for the late reply（ちなみにmaleではなくmailですね） I'm Aki. We met at Bangkok airport. Did you see Angkor Wat? Wasn't it amazing? I want to travel overseas someday again. I'm looking forward to seeing you somewhere again!
お礼
回答ありがとうございます。 自分らしさもたしかに大切ですね。 英語力があってうらやましいです。 もっと勉強しないと。
関連するQ&A
- タイからの解読が難しい英文メール
先日タイ旅行に行って帰ってきました。 タイの友人から届いた英文メールの内容が良く理解できません。 タイで使われる英単語は、日本やアメリカ、イギリスのそれとは 違うものなのでしょうか？（アメリカとイギリスは若干違いますが） 下記の英文メールの場合、私は jus → just smail → small enguht → enough monny → money と解釈しましたが、これでよろしいのでしょうか？ また、 『i jus worry you to day im tried no castomer no good』 の英文の意味がさっぱり分かりません。 分かる方、ご教授頂きたいです。 返信をしてあげたいのですが、意味が分からない事には… ちなみに友人はバーで働いています。 よろしくお願い致します。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー i happy you ok i jus worry you go airport alone and you have smail monny if taxy go long way you no have enguht monny i jus worry you to day im tried no castomer no good i can not make monny this bar i wait for old bar open miss you to i go sleep now see you ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
- ベストアンサー
- 英語
- 大至急和訳してください パート２
トラベルエージェンシーからの回答その１です。 助けてください・・・・ こんな時翻訳ソフトが欲しくなっちゃいます・・・ Thank you very much for using Asia Travel Reservation Service and your reservation at the above hotel. We are most pleased to confirm your reservation for a deluxe room (for 2 persons) at baht 1,100 nett inclusive of breakfast, service and tax per room per night from 25th to 27th August (2 nights) at Viengtai Hotel in Bangkok (Any changes from the above confirmed reservation upon check-in, the hotel reserves the right to make amendments to the above charges according to the rates shown on the website). Kindly furnish us your arrival flight details for the hotel registration purpose. "As our valued customer, we would like to offer a FREE half day tour to Vimanmek Palace (The World Largest Golden Teakwood Mansion), Temple tour (Wat Indaravihan) and Gems Factory during your stay in Bangkok. The contact person for this tour will be given in the next reconfirmation email" **IMPORTANT** KINDLY SEND US AN EMAIL ACKNOWLEDGMENT as soon as you receive this confirmation so that I know you are aware of this confirmation. As our special internet guest, we are extending 2 essential services to you: 1) Airport-hotel pickup at just US$14 per car per way (maximum 3 adults only) or airport-hotel-airport pickup service at US$28 OR 2) Airport-hotel-airport pickup plus 1/2 day city tour at just US$58 for 2 person 文字制限の都合でパート３に続きます。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 次の英文から日本語の翻訳は正しいですか？
yes, but its the best i can do for now is going to china because its close to japan , but i will learn also Chinese. and i will do all my best to learn both . I still haven't decided yet where to go but, i don't want to go to a major city because of the pollution. but i do want to be near an airport because i plan to travel a lot when i live there i guess it will be difficult to learn Japanese and Chinese , but i speak 3 languages so i am positive so tell me what do you do for a living, why do you want to study English? そうです。しかし、中国に行くのが今の私のベストな選択です。なぜなら日本は閉まったからです。しかし私は中国語を学びます。両方の言語を学ぶのが私のベストです。私はまだどこに行くか決めていないが、メジャーな都市には行きたくないです。なぜなら公害があるからです。しかし私は空港に近くに住みたいです。それは計画の中に旅行が多く含まれているからです。 私が推測するに日本語と中国語では勉強に違いがあります。しかし、私は３つの言語をしゃべります。私は前向きです。 あなたに聞きたいです。なぜ生きていますか？なぜ英語が勉強したいですか？ この英文から日本語への翻訳は正しいですか？よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- ドイツ人による英文です
バイクパーツの納期についての連絡なんですが理解できませんでした。 翻訳していただけませんか、 よろしくお願いします。 Probably the first dated tank appointments can not be kept and the seats have a delay of 3-4 weeks. This applies just to those who stand first in the supply chain. A supplier who should also deep-draw the seat has three weeks ago damaged the form of production (and the original form) from the rear base so massively, that this now has to be completely rebuilt by Mr. Heiermann
- ベストアンサー
- 英語
- ポストカードを作りたい！
こんにちは。 知り合いの誕生日プレゼントに添えるポストカードを自分で作ってみたいのですが 土台の紙に何を使ったらいいのか良くわかりません…。 パソコンでイラストは描いているので、あとは印刷するだけなのです。 出来れば両面に印刷出来て、時間が経っても日焼けしたり色褪せないような 紙ってあるでしょうか？ おすすめの紙があれば是非教えていただきたいです。 どうぞ宜しくお願いいたしいます。
- ベストアンサー
- 絵画・イラスト・デザイン
- ポストカードの飾り方
ポストカードって意外とたまってしまいませんか？ かわい～いのが多いので、すぐ買っちゃうんですが、実際飾るのってすごく難しい…。 写真たてには入らないし、入ってもポストカード一枚にフレームを一つ買うわけにもいかないし、両面テープなどではりつけると沿ったり落ちたりしてしまう…。 雑貨屋などで、ポストカードを入れて飾るためだけのアイテムとかよく見かけますが、なんか高いし大げさなデザインのものが多いですよね。 かわいいポストカードが大量に眠っていて、本当にもったいないです。 何かいい方法を知ってらっしゃる方、いませんか？
- ベストアンサー
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- ポストカード
ポストカードのダウンロードできるＨＰを教えて下さい。 ここのやつはいいのがあるとか。 ポストカードでなくても、イラストのみでもいいです。 ちなみに、暑中見舞いを送ろうと思ってます。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- ポストカードなのですが…
以前、雑貨屋さんでみかけたきりで、ずっときになっているのですが、 水彩でかいた感じの小さいウサギとカメと短い詩（詩というか言葉というか・・）が書かれたポストカード（絵葉書？）なのですが 描いた方がどなたなのか調べられないでしょうか （どなたなのかわかれば更に嬉しいですが、調べ方の参考だけでも…） たしか裏（表？）にちいさく名前が入っていたような気がするのですが覚えていなくて；；
- ベストアンサー
- 絵画・イラスト・デザイン
- ポストカードを作りたい・・・
こんにちは。写真屋さんでポストカードを作ってもらいたいのですが、（家にプリンタが無いもので・・・）写真だけ持っていけばいいのでしょうか？出来上がるまでどの位時間がかかるのでしょうか？それと、残暑見舞いは、いつまで出せるのでしょうか？
- 締切済み
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- 売っているようなポストカードの作り方。
売っているポストカードはつるつるコーティングしてあったりするのですが、そのようなはがきや、紙にコーティングするスプレーのようなものとかシートとかあるのですか？ インクジェットのプリンターを持っています。 普通に印刷してからその後なにか手を加えて、、や、印刷の特殊な紙からつるつるに、、。 そんなものが合ったら教えてください。 いろいろ質問の検索をしたのですが、スプレーのようなもの、、（前に聞いたことがあるような、、）とか気になったので質問してみました。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（アート・創作）
お礼
回答ありがとうございます。 わざわざ例文のサイトまで載せていただいて 大変参考になります。 参考サイトを見ながらついでに勉強させて もらいます。