- 締切済み
特許翻訳 医療翻訳 年収
特許翻訳と医療翻訳・・・どっちが年収高いですか？！ フリーランスの場合・・・企業から直接案件もらってる場合・・・特許事務所とかで正社員の場合など・・・ 比較して最終的に儲かるのはどちらなのでしょう？ ご存知の方よろしくお願いいたします！！
- limitedd
- お礼率93% (14/15)
- その他(暮らしのマネー)
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- Lescault
- ベストアンサー率40% (947/2331)
これからお仕事を開業すると仮定してのおはなしですが、フリーランスで上記のような翻訳案件を発注してもらうことは相当に難しいと思います。私の医療翻訳は多々外注の実績がありますが、個人で翻訳業を営んでらっしゃる方への発注実績はありません。 やはり最初は、どこかの翻訳会社に所属あるいは登録して、そこから仕事を回してもらい、実績を積んだところで独立するのがよいでしょう。そうでないとお客様の法もあなたの力量が分からず、発注に二の足を踏みます。 さて、どの携帯が一番儲かるかと言うことですが、技術がすごく高ければフリーランスが一番でしょう。また、翻訳会社からの委託仕事であっても、翻訳者の実力によって手数料に差をつけるのは一般的ですので、これもまたあなたの技量によってはかなりの収入になるはずです。 正社員の場合は安定はしていますが、翻訳だけしていればよいというわけに行かないケースもありますのでそこが考えどころですね（給与額については千差万別なので他との比較は難しいです）。 お役に立てば幸いです。
関連するQ&A
- 社内特許翻訳者の年収
某国際特許事務所から特許翻訳者として内定を頂いた者です。 文学部卒、２７歳で、知財業界は未経験です。 これから一生特許翻訳者として働いていきたいと思っておりますが、国際特許事務所における、経験１０年、２０年の特許翻訳者の年収はどの位になるものなのでしょうか。 もちろん、個人の技量やそれぞれの会社によって差異はあると思いますが、平均的な所を知りたいと思って質問いたしました。 内定を頂いている事務所では、年収にしておよそ４００万程度の見込みです。 今はこの程度の年収でも全く不満はないのですが、特許事務所は実力主義ということをよく耳にしますので、将来的にはどうなっていくのかを経験者の方に伺いたいと思っております。
- 締切済み
- 法務・知的財産・特許
- 国際特許事務の年収、特許翻訳
こんにちは。 近々国際特許事務職に転職するものです。 現在勤務している会社では年収330万です。（３年目） 転職先でも同等の年収を期待しています。 分からないのは、国際特許事務員とは、長く勤めたらどれくらいまで年収があがるのかということです。 特許翻訳にも興味があり、事務の仕事をしながら翻訳の勉強もしたいと考えています。 文系の私が特許翻訳をするとすれば、理系の専門性を獲得しなければ難しいでしょうか。（例えば夜間で理系の大学に通って化学の勉強をする等） 将来の収入のためにできることはしていきたいと思っています。 特許業界に詳しい方、ご回答よろしくお願い致します。 （上記長くなってしまったので、質問を下記まとめます） １、国際特許事務の年収（長期勤務でいくらぐらいか） ２、特許翻訳を目指すにあたって、理系専門知識の獲得の必要性 ３、理系専門知識の獲得が必要とあらば、どのような手段が推奨されるか よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 法務・知的財産・特許
- 産業翻訳・特許翻訳へのルート
翻訳業に興味を持っている理系大学院生です． 将来的には，理工系翻訳か特許翻訳をしたいと考えているのですが， とりあえず修士課程終了後は，将来翻訳に結びつくような職種に就きたいと思っています． そうなると， 理工系翻訳だと研究職 特許翻訳だと企業の知的財産部や特許事務所 で経験を積みながら翻訳を勉強し，いずれはフリーランスを目指すか， 翻訳会社に直接就職し（社内），実際に働きながら勉強していくか， どちらが良いのか悩んでいます． イギリスの大学を卒業しているので，英語は自信がありますが，翻訳となると日本語力が必要なので，かなりのトレーニングが必要だと自覚しています． 日々勉強はしていますが，このままでは，たとえ翻訳会社に直接就職しようとしても無理でしょうか．．．（翻訳講座を受講するか考え中です） なんだか一人で悶々と考えていると，どうしたらいいのか良く分からなくなってしまって． 現在フリーランスでお仕事されてる翻訳者の方は，フリーランスになるまえはどのようなお仕事をされていたんですか？翻訳までのルートは人それぞれだとは思いますが，もしよろしければアドバイス頂けないでしょうか？ 長くなって申し訳ありませんが，宜しくお願い致します．
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 特許翻訳から貿易事務へ
大手特許事務所に翻訳者として５年程勤務している２０代後半の既婚女性です。 主人の転勤で引越しすることになり、現在勤務している事務所を来年３月に退職する予定なのですが、引越し先での転職について悩んでいます。 引越し先では、近くに特許事務所がないため、特許翻訳の仕事を続けるのであれば、在宅翻訳者として働くしかなさそうです。 （今後の転勤の予定はなく、引越し先でずっと暮らすことになると思います。） 在宅翻訳者には定年もなく、自分のペースで働けることには魅力を感じますが、若いうちから在宅で働くと、人とのかかわりが極端に減り、社会から隔離されているように感じてしまうのではないかと不安です。 （子育てと両立しながら在宅で翻訳をされている主婦の方はたくさんいらっしゃいますが、私は身体的な理由で子どもを持つ予定がないため、在宅で働くとなると社会との接点は大幅に少なくなると思います。） また、これから英語のできる理系出身者が増えるはずなので、２，３０年後、文系（法学部）出身の私に在宅の仕事の需要があるのだろうか、という不安ももっています。 一方、貿易関係の仕事は多くあります（不況のため、以前よりは求人が減っているようですが…）。 なので、外で働くのであれば、まずは貿易事務の派遣として働き、通関士の勉強をする、という道があるのではないかと考えています。 しかし、こちらも不安要素がいろいろとあります（正社員になれず、ずっと派遣でしか働けなかった場合、何歳まで働きつづけられるのか？など）。 安定して長く働ける可能性が高いほうを選びたいのですが、在宅翻訳者として働いたこともなく、貿易関係の仕事に携わったこともないので、どちらの道を選べばよいのか判断できずにいます。 フリーランスで特許翻訳をされている方、あるいは貿易事務をされている方、なにかアドバイスいただけないでしょうか？
- ベストアンサー
- 転職
- 特許翻訳の仕事
特許翻訳の仕事 医療機器メーカーに２年半、続いて、特許事務所に１年間はたらいていましたが、 自分のキャリアを考えた結果、辞職をしました。 今は、英語に関わる仕事がしてくて、特許翻訳の仕事に就きたいと考えています。 いきなり、一から翻訳というのは、むずかしいと思いますので、 未経験でもできるような仕事はあるのでしょうか。
- 締切済み
- 法務・知的財産・特許
- 特許翻訳での転職について
特許事務にたずさわる中で特許翻訳に関心を持っています。文系出身なので特許翻訳についてスクールに通い、実務を通して勉強を続けていきたいと考えていますが、 特許翻訳職で特許事務所に転職するためには、どの程度の英語力と技術についての知識が必要でしょうか？ 実際に特許事務所や翻訳会社で特許翻訳にたずさわっている方 アドバイスいただけませんでしょうか。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 法務・知的財産・特許
- 特許翻訳料を教えて？
特許翻訳料（定型的な文面の翻訳）は、どの位でしょうか？ 当方、社員が英語に翻訳はしますが、今回、日本語から中国語、韓国語、ポルトガル語、フランス語、ドイツ語への翻訳が必要となり、募集を致したいのですが全く初めての事で不安です。 過去に特許翻訳のバイトしたことがある方や、相場をご存知の方とか、どこか翻訳で募集するサイトがありましたら是非、お教え下さい。 具体的にA4/枚でいくらとか、A450枚・100枚の完全出来高とか、時給いくらとか何でも教えていただけたら助かります。 よろしくお願い申し上げます。
- ベストアンサー
- 法務・知的財産・特許
- 特許翻訳と特許事務所について
他の方の質問といくつか重なるものがあるかもしれませんが、予めご了承ください。 まず特許翻訳についてです。英語力はもちろん技術の理解力も大事なことは分かっているのですが、技術の知識は具体的にどれくらいあれば難なく業務をこなせるレベルなのでしょうか？大学で専門を学んだ人並みのレベルなのでしょうか？もちろん専門が深ければ深いにこしたことはないと思いますが、「最低限」これくらいのレベルないと厳しいという程度をお願いいたします。ちなみに私は全くの文系人間、技術的素養もゼロに等しい状態です。 上記の質問とは別に、特許事務所についての質問です。よく外国特許事務員を募集しているのをみかけますが、職員の入れ替わりが激しいのかな？などと想像します。業界全体の傾向でかまいませんが、どこの事務所も事務員さんの入れ替わりは激しいのでしょうか？また、そうであるならその理由は？私は２３歳男ですが、男女比はどうなんでしょう？女性中心ですか？ 質問が長くなりましたが、ご存知のかたみましたら宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 就職・就活
- 特許翻訳の学校および捜し方
特許翻訳の学校（東京）を捜しています。もしあまりに高い場合は通信教育にしようかな、と思っていますがどこかいいところをご存知の方もしくはいい検索サイトでできたら実際通った人のコメントやら書き込みがあるものをご存知の方教えてください。
- 締切済み
- 恋愛相談
お礼
回答ありがとございます。 今回は私のキャリアに関しては一切無視してくださいｗｗ 現役でやってる方で、特許と医療ならどちらを専門にしてる方がもうけやすいのかを知りたいのです。 状況で変わってくるのはもちろんですがね