フランス語で訳してください。

質問

フランス語で「あなた達の音楽によって僕達は勇気づけられる」
と「いつもこの音楽と共に。。。」を訳して貰えませんか？

回答No.1

maris_stella · ベストアンサー

＞「あなた達の音楽によって僕達は勇気づけられる」

＞Nous sommes encourag[e]s par votre musique.

　ヌ・ソン・サンクラジェ・パル・ヴォトル・ミュジク

代名詞 nous は、「僕達」も「私たち」も「我々」も区別がありません。
ただし、上の場合、動詞を、「僕達＝男性」で、男性複数（encourag[e]s）にしています（女性も含みます）。

「僕達」ではなく、「私たち＝女性」の場合は、
encourag[e]es となります。

[e] は、ｅの上に鋭アクセント（´）が来る。

＞「いつもこの音楽と共に。。。」

＞Toujours avec cette musique.....

　トゥジュール・アヴェク・セト・ミュジク