ウチの奥さん

質問

日常会話において、いい年をして、他人の前で自分の家族のことを「お父さん」「お母さん」「お兄ちゃん」「お姉ちゃん」などというのはおかしい、というより恥ずかしいことだと思うのですが、同様に、自分の妻のことを「奥さん」というのもなんだか幼い気がします。本来であれば「父」「母」「兄」「姉」などと同様、「妻」というべきだと思うのですが、正しいでしょうか？また、「カミさん」や「嫁さん」なら私の中では許容範囲なのですが、許容範囲についても併せてご教示いただければ幸いです。

回答No.7

marion895

関西人でおばさんとしては「ヨメ」と呼ばれるのは違和感はないので仲間同士の日常会話ならOKですが、「さん」付けはちょっと変ですね。
「かみさん」はあまり使われるのを聞いた事がないし、個人的には「刑事コロンボか～？」と思ってしまいます。
公式の場ではやはり「妻」のみでしょう。
私自身は別に「男女同権支持者」でも「夫婦別姓主義者」でもないですが、何故か「家内」と呼ばれるのには抵抗があります。「嫁しては夫に従い、家の中だけ守ってる人」って言われているみたいで・・・「嫁」も「女」へんに「家」と書くので「家内」と意味は変わらないんですけどね～
「ヨメ」は耳に馴染んでいるからでしょうか？

蛇足ですが・・・
反対に自分の配偶者の事を「主人」と言うのも主従関係の名残みたいで抵抗があります。
日常会話では「うちの・・・」となんとなく濁して言っている。公式には「夫」と言います。

以前、同様に思っている友人から聞いた情報によれば、「夫」「連れ」（連れ合いの略？）「旦那」「名前（苗字か下の名前）」などがあがっていましたよ。

お礼

ご回答ありがとうございました。
>「嫁しては夫に従い、家の中だけ守ってる人」って言われているみたいで・・・
・あ～、まさに「男女同権支持者」や「夫婦別姓主義者」がそういう主張をしていた時代がありましたね。なかなか世の中に受け入れられませんが（笑）。それは多分「家の中【だけ】守ってる人」というのが極論すぎて抵抗されるんですよね。単に「家の中【を】守って【くれている】人」でいいと思うんですけどね。

>「嫁」も「女」へんに「家」と書くので「家内」と意味は変わらないんですけどね～
・辞書にもよりますが、私が愛用している漢和辞典によると、この場合の「家」には「奇麗に着飾る」という意味があるらしく、「奇麗に着飾った女」（つまり結婚式の風景）を指しているそうです。

>反対に自分の配偶者の事を「主人」と言うのも主従関係の名残みたいで抵抗があります。
・まあ語源はそうかもしれませんが、あんまり神経質になっても角が立ちますから（笑）。

>以前、同様に思っている友人から聞いた情報によれば、「夫」「連れ」（連れ合いの略？）「旦那」「名前（苗字か下の名前）」などがあがっていましたよ。
・なるほど、大変参考になりました。私見では「連れ」だと家族ではなく友人のような気がしますし、「下の名前」ではその人の子供のことと勘違いするか、あるいは単に「幼く」感じてしまいますね。もっとも「相手が自分の夫の下の名前を知っている」という前提での言い方なのでしょうが。

いずれにせよ、私の抵抗感は「主従関係」とかそういう難しい話ではなく、単に表現として「幼い」かどうか、だけです。「主人」に抵抗があっても、相手の夫のことは「（お宅の）ご主人は…」って言いませんか？（抵抗がある人は相手にも言わないか…？）私の疑問は、相手に使うのは分かりますが、自分の夫のことを「私のご主人は…」というのは幼くないか、というものです。「私の旦那さん」でも同じです。いい年をして「私のお父さん」「私のママ」と言うのと同様、幼いような気がするわけです。