- 締切済み
英語でこれを表現しますか？
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
みんなの回答
- kittenchan
- ベストアンサー率50% (122/242)
ちなみに補足ですが、「僕の次に」よりも「君は世界で一番幸せだと思う」と答えたほうがいいかもしれませんね。 「どうして？」 「君は僕と一緒にいるから世界で一番幸せなんだよ」みたいな感じで(^-^)。 これだといやみどころか「君は一番幸せ」と彼女を持ち上げると同時に「僕と一緒だから」と自分を持ち上げることもできます。
- kittenchan
- ベストアンサー率50% (122/242)
質問の例に少し問題があると思います。 『どれくらい』とは、「規模」をさしているのですが、男性の回答は「順序」をさしているので、英訳しても内容が伝わらなくなってしまいます。 その上、男性は自分が一番幸せだ、と言っているので、そういう訳をすると「君より僕のほうが幸せなんだよ」といういやみに聞こえます。 F:Do you have any idea how happy I am? M: （I'm the happiest person，and） you are the second happiest one 誤解を招かないようにするには、どうして男性がHappiest personなのかという理由をつけた方がいいでしょう。（君と一緒にいるからetc. ）
- kenjamin
- ベストアンサー率41% (52/126)
日本語そのままの直訳です。 Can you guess(imagine) how happy I am now? Yes, next to me. 内容から英語らしい表現では： I am the happiest person in the world now. Wrong. Me first.（文法的には間違いです） 他にもいろいろ表現の仕方があるでしょう。
補足
kenjaminさん、ありがとうございます！ では、もし How much do you guess I am happy, now? と聞いて、 ”僕の次くらいだね”と英語で答えるには どんなのがぴったりですか？
関連するQ&A
- 英語でどう表現すればいいですか？
英語力がないので、質問させていただきます。 ”信じていれば、幸せはおとづれる” ”信じる幸せ” とは、英語でどのような表現になりますか？ 何か、ステキな表現があれば教えて下さい。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 「（言わなくても）僕にはわかるよ」の英語表現
「今、君帰りたいと思ってるでしょ。（言わなくても）僕にはわかるよ」という会話の 「（言わなくても）僕にはわかるよ」の英語表現をおしえてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 【英文依頼】英語で表現したかったこと。
英語で友人と会話していて言いたいことが言えませんでした。 会話力を高めようと日々会話してます。 １，これらいくつかの似ている単語はどう使い分けますか？ ２，今私が言ったことはあっていましたか？ 違っていれば正しい英語に訂正してもらえませんか？ ３，今あなたが言った言葉と、同じ表現のフレーズや単語があれば教えて下さい。 ５，私の表現が間違っていたら、会話を止めて必ず教えて下さい。 これらが聞ければ自分の向上にさらにつながると思います。 ご教授下さい。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語でどう表現したらいいのか・・・
「今から送る2つの写真は顔が小さく(写ってい)てたぶん分かりにくいでしょうから、次は近くでとった見えやすいのを送りますね。」 と英語で書きたいのですが、どう表現したらよいのかわかりません。 close-upでと書くとやっぱりドアップのイメージでしょうか。。ドアップのを送ろうと思ってるんじゃないんです。見えやすいもなんと言ったらいいのか。。 今日中に書かなければならないのに、お手上げ状態です。。。 英語が得意な方、どうかお願いします！
- ベストアンサー
- 英語
- 想像するを英語で表現するにはどうしたらいいですか？
想像するを英語で表現するにはどうしたらいいですか？ 彼女は君が想像する人ではない She is not what you （ ） her to be. think , imagine, image でもない表現にしたいのですが・・・・ よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 英語で「もとい」に当たるような表現の仕方
こんにちは。 英語の言い回しについての質問をさせてください。 日本語で表現するならば、 私の●●な人へ（人に対する形容詞）.... もとい！（間違えた！じゃなかった）△△な人へ。 という感じで、本気で間違えているわけではなく ちょっとしたユニークというか たとえば、形容詞を入れるとするならば 「私の駄目男へ。。。もとい、素敵なあなたへ。」みたいな感じです。 単に 「To my 駄目男 No,no, 素敵なあなたへ」という感じで、Ｎｏで表わせばよいのかな？とも思ったのですが、 実際のところは、どんな表現が正しいのでしょう？ 直接の口語の会話ではなく、文章上での表現を教えてください！ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 「ノリノリ」や「アゲアゲ」の英語表現
「ノリノリのアゲアゲで歌おう！！」のような意味を英語で言う場合、どのように表現したらよろしいでしょうか？ お詳しい方、よろしくお願いします。 ※正式な表現でも会話表現でもかまいません。
- 締切済み
- 英語
- こんな表現英語で何と表現しますか？
「あなたのお父さんが今のあなたと同じ年の時と、今のあなたはそっくりだ」と言うには英語でどう表現するんでしょうか？日本語でも少し変かもしれませんが、スムーズかつナチュラルに英語でどうやって表現するのでしょう。宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- あま～い英語表現
現18歳男です。 しばらく前に次のような表現に出会いました。 It is you who make dress pretty, and not dress that makes you pretty. なんかすごく気に入ってしまって一度言ってみたいな～などと思っている今日この頃です。 本題ですが、あなたの知っている英語でのあま～い表現（恋愛感情とか）を教えてください。有名な著書の一節なども大歓迎です。（その時は誰の何て図書かも教えてください。）例を挙げると 君の瞳に乾杯 Here is looking at you, kid!【カサブランカ】 こんな感じでお願いします。また英語と一緒にその和訳も載せていただけると助かります。
- 締切済み
- アンケート
お礼
kenjaminさん、kittenchenさん、どうもありがとうございました！ すっきりしました！ また、よろしくお願いします！