- ベストアンサー
強調する意味の「~など」の英語訳はどうすれば?
「後戻りなどできない」の英訳で “など”のニュアンスを 英語でどのように表現すればいいのか自力ではわかりませんでした。 解答でなくともヒント的なアドバイスでもありがたいです。 ※スラング的表現でもかまいません。 以下は国語辞書の該当部分の引用です。 ------------------------------------------- など 【▽等/▼抔】 - goo 辞書 http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%CA%A4%C9&kind=jn&mode=0&base=1&row=1 (2)ある事物を特に取りあげて例示する。 (ア)軽んじて扱う場合。
- z0e0z
- お礼率58% (7/12)
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数0
- みんなの回答 (4)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんにちは 英辞郎で「などできない」をキーワードにして検索したら、以下の結果となりました。 http://eow.alc.co.jp/%E3%81%AA%E3%81%A9%E3%81%A7%E3%81%8D%E3%81%AA%E3%81%84/UTF-8/?ref=sa どうもz0e0zさんが表現されたいニュアンスとは違うように感じました。 z0e0zさんが表現されたいニュアンスは、「決して後戻りなどしたくない。」に近いと思いましたので、次に「なんかしたくない」で検索してみたところ、 (「などしたくない」では何もヒットしなかったため) "just" を使った以下例文がありました。 「嫌だよ。ただのふりなんかしたくない。」 No way. I don't want to just pretend. この"just" をうまく使って表現できないでしょうか? 例えば、"just go back" など 英辞郎で "just go back" で検索すると、以下の例文がヒットしました。 ちょうどz0e0zさんが表現されたいニュアンスに近いのではないでしょうか? can't just go back now 「ここまで来たらもう引き返せない。/乗りかかった船だ。」 ご参考まで
その他の回答 (3)
- ucok
- ベストアンサー率37% (4288/11421)
「後戻りなどできない」 =There is no way I can go back. =How can I ever go back. などなど。
この場合の、後戻り「など」は、物や事物を幾つも並べて比較対象にする、and so on や etc. などの意味ではありませんね? 日本文の解釈としては、 「後戻りのような、臆病(あるいは卑怯)なそのような事は出来ない」という意味ですよね? I can't behave myself like (such as) turning back. ということで、「たとえば......のような」というような言葉を使うべきではないでしょうか?
日本語と英語は接点がない全く異なる言語です。単語については文脈を離れて通じる万能の訳はありません。
関連するQ&A
- 政治は文化に属するんでしょうか?
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%CA%B8%B2%BD&kind=jn&mode=0&base=1&row=0 これだと入らないし、我が家の国語辞書(三省堂)にも入らないけど、ヤフーの辞書や広辞苑には入る・・・どっちなんでしょうか?
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 「~にくい」と「~づらい」は使い分けしていらっしゃるのでしょうか
私は中国人で、日本語を勉強しています。 「~にくい」と「~づらい」には、使い分けがあるのでしょうか。辞書で調べましたが、意味がとても近くて、ダブった例もありますし、あまり使い分けがないような気がします。ネイティブの皆様は状況に応じて、使い分けしていらっしゃるのでしょうか。それともどちらを使うのか、単なる個人の好みのようなものでしょうか。 「~にくい」 http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%CB%A4%AF%A4%A4&kind=jn&mode=0&base=1&row=0 「~づらい」 http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%C5%A4%E9%A4%A4&kind=jn&kwassist=0&mode=0 日本語はまだまだ下手です。質問文の添削も併せてお願い致します。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- ■推定と推測の違いを意識して使い分けている方いますか?■
辞書で調べれば意味は載っています。でも、自分の頭ではよく わかりませんでした。違いがわかる方説明お願いします。 推定 http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BF%E4%C4%EA&search_history=%BF%E4%C2%AC&kind=jn&kwassist=0&mode=0 推測 http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BF%E4%C2%AC&kind=jn&mode=0&base=1&row=1
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 裏話という言葉の意味です。
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%CE%A2%CF%C3&kind=jn&mode=0&base=1&row=0 何ですけどね。別に良い話でも悪い話でも内輪なら”裏話”で良いんですよね? なんか悪い印象の方が強い感じですけど。トリビアとか隠れた美談とかも、裏話の範疇に入りますよね?
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「趾爪」の読みを教えて下さい。
しこつ 【趾骨】 と同じで「しそう」で良いのでしょうか? 指爪「しそう」 http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=指爪&kind=jn 趾骨「しこつ」 http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%EC%E6&kind=jn&mode=0&base=1&row=1
- ベストアンサー
- 医療
- 手傷の語源はなんでしょう?手の傷ではないわけで、なにか変です。
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BC%EA%BD%FD&kind=jn&mode=0&base=1&row=0 手傷(手疵・手創) 手の傷のことではないわけで、なにか気がかりなわけです。どういう言語なのでしょうか。どう理解したらいいのでしょうか。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 嵩と笠
『それは権力を笠に着た過ちではないか、本来人が助け合って仲良く暮らすことはこうではないか』という文章に接しまして、迷いがでました。http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%AB%A4%B5&kind=jn&mode=0&kwassist=0にはたくさんの“かさ”が説明されています。 1. このうち引用例文における“かさ”にはどの字が正しいのでしょうか? 2. 『それは権力を“かさ”に“着た”』という、“着た”でことば表現は、本来的にも、やはり正しい言い方なのでしょうか? すみませんどうかお教えください。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「かえって」と「逆に」の違い
日本語を勉強中の中国人です。「かえって」と「逆に」の違いがわからなくて困っています。辞書を調べてもよくわかりません。どなたか説明していただけないでしょうか。次はオンライン辞典の説明です。 ・「かえって」 http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%AB%A4%A8%A4%C3%A4%C6&search_history=%A4%EF%A4%EA%A4%C8&kind=jn&kwassist=0&mode=0 ・「逆」 http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%AE%A4%E3%A4%AF&search_history=%B5%D5%A4%CB&kind=jn&kwassist=0&mode=0 また、質問文に不自然な表現がありましたら、ご指摘いただければと思います。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「見つける」と「見つけだす」の違いは?
「無くしていた財布をやっと見つけた」 「無くしていた財布をやっと見つけだした」 違いはなんなのでしょう? 僕の勝手な予想なのですが、「見つける」より「見つけだす」のほうが より心がこもっていると言うか、より「やっと探せた!」という感じが 強く出ている気がするのですが、「見つけだす」は「見つける」を強調した 言葉であって、意味としては同じなのでしょうか? http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%DF%A4%C4%A4%B1%A4%EB&kind=jn&mode=0&base=1&row=0 http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%DF%A4%C4%A4%B1%A4%C0%A4%B9&search_history=%A4%DF%A4%C4%A4%B1%A4%EB&kind=jn&kwassist=0&mode=0
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 『向上心』とは何か?
http://www.weblio.jp/content/%E5%90%91%E4%B8%8A%E5%BF%83 http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B8%FE%BE%E5%BF%B4&kind=jn&mode=0&base=1&row=0
- 締切済み
- その他(生活・暮らし)