訳をお願いします。

質問

私底下把[女也]与同伴men相比較，renwei[女也]更加出色，zhe是一ge ji高的zan誉，
可以大大増進[女也]的自信心。除了使[女也]自我感覚良好以外，hai能使[女也]renshi到，
ni dui[女也]的評価有多me高。和周wei女伴相chu時，[女也]也会減少一些威脅感，
説不定hai想以更好的言行来博取ni的進一歩欣賞。

全体の意味は分かるのですが、「私底下」と最後の一文がちょっと分かりづらいので、
その点の分かりやすい訳をお願いします。意訳で結構です。
簡体字は文字化けしますが、なるべく繁体字(日本の漢字)を使わないために
ピンインを併用しました。
これを訳してくださるような方であれば、ピンインでもどの感じか推測がつくかと…
何となく私は繁体字を混在させるのが好きではないので^^;
分かりづらくて申し訳ありません。

回答No.2

atamanasi

「私底下」を直訳すれば「みんな一緒じゃなくて自分だけがいる時に」という意味です。「人の前」と相対し、日本語の「本音」と「建前」の関係のようなかんじがします。

お礼

ご回答いただきありがとうございます。

つまり、「『本音を言うと、あなた(彼女)の友達と比べて、あなたは
ひときわきれいだと思う』というのは最高の褒め言葉で、彼女に自信を与えられるでしょう」ように考えればいいでしょうか？？

また、最後の一文がよくわからないので、お時間があればまた
ご回答いただけたら嬉しいです。

回答No.1

yzmman

私底下=こっそり
簡単の意味は化の常を褒めば、好感がもてる。

お礼

ご回答いただき、ありがとうございます。

ただすみません、未だよく分からないのですが…
「簡単の意味は化の常を褒めば、好感がもてる。」と書かれたのは、
「簡単に言うと『彼女を褒めれば(彼女に)好感を持ってもらえる』」
という意味でしょうか？
文章全体としてはそういう意味の話をしているのは分かりますが、
最後の一文の意味がよく分からないので、お時間があればまたお教えください。