- ベストアンサー
倒は会話の潤滑油？
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
似たような質問が前にもありましたが…。 前の倒は「倒是」と同じように、「そうじゃないよ」というニュアンスを表していると思います。 dao（４声）を辞書で引くと「人の考えを非難する気持ちを表す」とありますよ。 後ろのは（これも4声）「予想に反して」と、軽い驚きを表していると思います。 辞書にいろんな用法が紹介してありますから、見てみるとよくわかるでしょう。
その他の回答 (1)
- cubics
- ベストアンサー率41% (1748/4171)
「那倒不一定」は、和らげる表現ですね。 「zhe我倒没注意到」は、「ありゃ」とか、「てへっ」みたいな「ちーっとも気がついてませんで、悪気はないです」のような感じでしょうか。 どちらも、意外性という観点で説明されるかと思います。 前者は「君（Jason）にとっては意外かもしれないけれど、そうではないんだな、これが」って感じで、Jason は、「それは意外や意外、気がつかなかった」とでもなるでしょうか。 語気副詞だとか語気助詞と呼ばれるものは、生活者として使わないと、なかなか難しいですね。
関連するQ&A
- 訳をお願いします。
私底下把[女也]与同伴men相比較，renwei[女也]更加出色，zhe是一ge ji高的zan誉， 可以大大増進[女也]的自信心。除了使[女也]自我感覚良好以外，hai能使[女也]renshi到， ni dui[女也]的評価有多me高。和周wei女伴相chu時，[女也]也会減少一些威脅感， 説不定hai想以更好的言行来博取ni的進一歩欣賞。 全体の意味は分かるのですが、「私底下」と最後の一文がちょっと分かりづらいので、 その点の分かりやすい訳をお願いします。意訳で結構です。 簡体字は文字化けしますが、なるべく繁体字(日本の漢字)を使わないために ピンインを併用しました。 これを訳してくださるような方であれば、ピンインでもどの感じか推測がつくかと… 何となく私は繁体字を混在させるのが好きではないので^^; 分かりづらくて申し訳ありません。
- 締切済み
- 中国語
- この中国語を訳してくださいませんか。
この中国語を訳してくださいませんか。 北京で友人に会って、帰ってきてからもらったメールの一部です。いつもは翻訳サイトで訳せるのですが、今回のこの部分はうまく日本語にならなくて。もしかしたら、文頭の「我」が省略されているのでしょうか？ 今は忙しい時期なんだ、という話の流れです。 どなたかお力お貸しください。よろしくお願いします。 建議你下次来北京多一些假期、不要只玩両三天就回去了、?様很辛苦。 ちゃんと表示されるでしょうか。 ３つ目の字はni3、「あなた」です。假はもしかしたら「暇」ですか？ おわりから５つ目の「?」は文にしんにょうzhe4です。
- ベストアンサー
- 中国語
- 複合方向補語「過来」「上来」「上去」「開来」の訳
お時間がある方で構いませんので、 わかる範囲で訳していただきたく。 複合方向補語の使い方、訳し方、意味合いが理解できなくて困っております。 よろしくお願いいたします。 １：剛才、他lia又把座位換過来了。 ２：zhe本小説己経翻譯過来了。 ３：毎天都很緊張、但我還是挺過来了。 ４：我也不知道zhe様貧窮的日子是怎魔熬過来的。 ５：菜太多了、我都吃不過来了。 ６：zhe魔多客人、我一个人怎魔照顧得過来？ ７：看到我来了、孩子イ門都迎上来了。 ８：材料都己経捜集上来了。 ９：産品的質量提高上来了。 １０：他起身迎上前去、緊緊握住老人的手 １１：我イ門要想辦法(banfa)追上去。 １２：zhe两个問題應該厳格区別開来。 １３：zhe些謡言不知怎魔突然流傅開来了。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語の翻訳お願いします。
我只是希望，你可以多考虑一些现实的问题。 不管你以后会和谁在一起，早早考虑可能都是好的。 中国人的想法，或者说我的想法， 可能就是，不到万不得已，不会变卖地契、房契之类的不动产。 以上お願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 倒是没什ma、翻訳お願いします！！
辞書を片手に調べながら、訳していますが 文法などもまだよく理解できていません。 以下、分かる方、文法もしくは意味等 中国語の翻訳 よろしくお願いします。 １：sui然，ni（总/総）zong説，我不了解ni、(无)wu法gen水瓶座的我，gou(さんずいが付く字）通！ ２：説実話（shuoshihua），直到拿到前一夜，我（huaidanxin)还担心拿不到(nabudao)，zenmeban！？ ３：我倒是没什ma、不想見ni失落。 疑問点。。 ・我不了解ni は、私はあなたを理解していなかった・分かっていないかった。 でしょうか？ ・无)wu法gen水瓶座的我 のgenの使われ方、文法というか 動詞・介詞・接続詞のどれになるのか分かりません。 ・倒是没什ma は日本語にすると 訳しにくいです 同意しかねる、納得できない 、もしくは譲歩を表すときは だが ？ ・没什ma は 謙遜で使ったり まだまだです や 意味は なんでもない でよいでしょうか？ 訳してみると。。。 １：とはいえ、あなたはいつも、私はあなたを理解していないといい、 水瓶座の私になすすべがないといい、交流する！ ２：正直に言うと、前の晩手にしてもなお、私は受け取れない どうするか？！と安じていた。 ３：私はなんでもなかった。あなたを失い会いたくなかった 過去形にしていますが、 現在形なのでしょうか？ つたない訳ですが、どうか よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語”是～的”構文で強調しているのは？
”是～的”を使った強調構文を習いました。 「～」の部分にふたつ以上のフレーズがある時、どちらをより強調しているのか分かりません。決まっているものなのか、文脈で判断するものなのか、教えてください。 特に、否定文の時が、よく分かりません。 例）他不是下午一点到公司去的。 訳）彼は午後一時に会社に行ったのではありません。 ↓ Ａ（午後１時ではなく）○時に会社に行った。 Ｂ（会社ではなく）午後１時に○○へ行った。 Ａ，Ｂどちらの意味になるのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 可以有好心人翻译成本地日语吗
我是一名留学生，最近找工作 下面是一些想说的话，怎么用日语对企业的HR说呢。 ---------------- 自己自大学以来，就有很强的动手能力。能够快速学习新的东西，可塑性很强。在NEC研究所实习，进行了有关新兴技术-NoSQL的系统平台研究，在短短的一个月内从学习到工作到完成任务，都做的比较好。 大学在学生处工作，和前辈一起进行学校网站的功能开发，有内部系统开发和设计的经验。后来从事系统管理，为期2年，一直为学校服务器提供安全保护服务。所以在安全上也有技术经验。 ---------------- 谢谢您的帮助啊，帮了我大忙了
- 締切済み
- 中国語
- 中国語の添削
中国語の添削おねがいします～！！ １．“nimen這首歌是R&B風格的，是因為nimen的主唱ma？”我注意到，主唱非常地mian3tian3,一句話都没有説。“不是”，主唱見我堤到他，hen3不好意思地説。「ちがいます」？は私を見て彼に言及した、とても決まりが悪そうに言った。「あなたたちのこの歌はR&Bスタイルである、あなたたちの？ですか。」私は注意を払った、？は非常にはにかんで、一言も話さない。 ２．“ni喜歓他ma?”我順口問到。“我是他的超級歌迷！”「あなたは彼が好きですか？」と私は口からでまかせに尋ねた。「私は彼の並外れたランクの歌に夢中です！」 ３．我就是想練一練胆子，在那里敢唱，在那里就都敢唱了，而且許可以鍛錬一下注意力，看看心是不是能静。這是天性解放ma。私は度胸を訓練してみようと思って、そこで敢えて歌って、そこで敢えて皆歌った、そして少し注意力を鍛えることができた、？これは生まれつきの性質が解放したのです。 ４．我剛開始唱的時候，傍辺bai3（手へん＋皿＋去みたいな字）地tan1（手へん＋難）児的老太太笑，我第一遍没唱下去，大家就都笑了。私が歌い始めるやいなや、傍に並んでいた露店の奥さんが笑った、私は初めの一回は歌いきれず、皆笑った。 ５．好容易合了第一遍就好了，他men有幾個于脆就不看着行人，自己帽，shenme也不管。やっとのことであわせて初めの１ぺんが良くなった、彼らの数人がさっぱりしていて、見ないで行った、自分で歌う、何も口出ししない。 ６．其実，因為経常有人在那里唱歌，行人倒是没shenme，就有一個停下来看了我一会児的。我回来之後覚得還行，在公共場所唱還挺有意思的。実は、いつもここで歌う人がいるので、通行人は何もなく、一人の人が止まって私たちをしばらく見た。私たちは帰った後思った、公共の場所で歌うことはやはりとてもおもしろい。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 口調を和らげる言い方（倒と也）
[副詞] 倒：(口調をやわらげる)まあ。べつに。 http://cndic.naver.jp/cje/00400012533000/%E5%80%92 [副詞] 也：(口調を和らげる)…まあ（…だろう）。 http://cndic.naver.jp/cje/00400064594000/%E4%B9%9F (1) 考 前 没 准备好 吧？ 試験前によく準備しなかったのでしょう 『倒 也』 不全 是， 我 的 英语 本来 就 差 それが全てではありません、英語はもともとダメなんです 本には、倒（まあ、別に：口調をやわらげる）の意味が書いてありましたが、也の意味が書いてないです？ 到と也を両方とも使わないといけないんですか？ (2) 中国 的 成语 都 是 四个字 吧? 中国の成語はすべて4文字ですか 那 『倒 不一定， 也』 有 些 四个字 以上 的 そうとも限りません、それより多いものもあります これも(1)と同じ形だけど倒と也の間に「不一定」が入ってます。 ここでも、倒と也が共に使われています。 (3) 是 免费 入场， 当场 还 出售 文房四宝 入場無料で、会場では文房四宝も販売していますよ 我 对 那些 东西 『倒 无所谓， 反正 也』 买不起 私はそうした物はどうでもいいです、どうせ買えませんし ここでも倒と也が出てきます？ 使い方がよくわからないです。 (4) 护照 的 手续 也 办 了吗？ パスポートの手続きもしましたか 『也』 办好了， 后天 就 可以 去 取 了 それも済ませました、あさって受け取りにいきます ここでは、也しか出てこないです。 (5) 要是 啤酒 能 喝 多少？ ビールならどのくらい飲めますか 『也』 喝不多， 两 三 杯 就 醉 たくさんは飲めません、２、３杯で酔っ払ってしまいます (3)と(4)は、疑問文の後に答える時「也」が使われていて、 也～，（時間・数量）＋就～の形になってます。 (1)～(5)で使われている也の意味は全て同じ意味になるんでしょうか？ それと、なぜ倒と也をどちらか1方だけ使わずに２つも使わないといけないのかがわかりません。 こういうのが出てくるとほんとによくわからなくて困ります。
- ベストアンサー
- 中国語
- 普通な質問６←（ぁ
同級的品種につぃての問題でぇす(●・∀・●)ノ １： 他把祝賀女儿生日的礼物一个塑料小熊猫放在卓子上了。 ２： 橋上用日文和漢文写着 "友好橋"几个大字。 ３： 外国人反感日本人問"ni多大歳数了?"，同様是可笑的。 Question１ １、２，３の中文ゎ正しぃ中国語だと思ぃますヵ？？ 日本人が使うと、”病句”と言われて、使わなぃほうがいぃ気がするので・・・↓↓ Question２ ”改写”をしたぃ-!!（´Д｀；Λ）ぁっ～ぃ！！ (1)～(6)のょうにできますヵ?? (4)ゎ不可能ヵな・・・ (1) 他把祝賀女儿生日的礼物的一个塑料小熊猫放在卓子上了。←只是加上”的”字的。 (2) 他把塑料小熊猫zhe个祝賀女儿生日的礼物放在卓子上了。 (3) 他把祝賀女儿生日的礼物選一个塑料小熊猫放在卓子上了。 (4) 作為祝賀女儿生日的礼物,他把一个塑料小熊猫放在卓子上了。 (5) 橋上用日文和漢文用几个大字写着 "友好橋"。 (6) 外国人対日本人問"ni多大歳数了?"的事情反感，同様是可笑的。 PRESENT FORヾ（●≧∀）ノ田゛ヽ（∀≦●）YOU‥(σ｀(Å)´)σ小熊猫
- ベストアンサー
- 中国語
