- ベストアンサー
ウイグル文字のラテン表記に「x」がない、とされていますが…?
- ウイグル文字のラテン表記には「x」がないとされていますが、実際にはウイグル人の名前のラテン表記に「x」の文字が使われています。
- このような表記の違いは、中国語のピンイン由来説などがあるようです。
- 具体的には、中国語のピンインでは「xi1 li4 na4 yi1」と表記されるため、「Xilinayi」となりますが、ウイグル人の名前では「Xerinay」と異なる表記が使用されています。
- ling_xiang
- お礼率2% (7/242)
- 中国語
- 回答数3
- ありがとう数4
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (2)
- 763772
- ベストアンサー率100% (2/2)
中国語とウイグル語は全く違った言語ですし、人名や地名の漢字表記もいいかげんです。同じウイグル人の漢字表記が複数あることも珍しくありません。お尋ねのウイグル人女性の場合、Xerinay Malik はかつて一時使われていたラテン文字表記（新文字）そのものですね。このラテン文字表記では、sh は x で表記されます。現在のウイグル語表記はアラビア文字が使われていますが、そのラテン表記は何種類もやり方があり、新疆瓦版が使っているのは、たまたもその１つということです。編集ミスで落としたということでは決してありません。
補足
御回答有り難う御座います。 ＞お尋ねのウイグル人女性の場合、Xerinay Malik はかつて一時使われていたラテン文字表記（新文字）そのものですね。このラテン文字表記では、sh は x で表記されます。 ＞ラテン表記は何種類もやり方があり、新疆瓦版が使っているのは、たまたもその１つということです。 参考にあるサイトがあれば教えて頂けないでしょうか？ 宜しく御願い致します。
- happi1
- ベストアンサー率53% (118/221)
関連するQ&A
- スウェーデンウイグル委員会主席の「クレッシュ・クセン」氏のラテン表記は「Kresh Kusen」？「Kurax Kusan」？
世界ウイグル会議傘下組織一覧 http://www.uyghurcongress.org/jp/AboutWUC.asp?mid=1095738888&mid2=-2068390409 東トルキスタン運動を統一させるために世界各国にあるウイグル人組織によって結成された、国際社会で唯一合法の最高指導機関である「世界ウイグル会議」の傘下組織の一つ、スウェーデンウイグル委員会主席の「クレッシュ・クセン」氏は、ラテン表記では「Kresh Kusen」と表記するようですが、 前世界維吾爾大会組織領導機構 http://www.uyghurcongress.org/Cn/AboutWUC.asp?mid=1095738888&mid2=1109104014 上記のサイトによると中国語では「庫熱西・庫山」と表記するようなので、ググってみたところ「Kurax Kusan」のラテン表記も見られました。 何故同じ名前でもラテン表記の仕方が２つあるのでしょうか？ ● ウイグル文字の発音 http://home.m01.itscom.net/shimizu/yultuz/uighur/language/02_character/pronunciation.htm 上記のサイトを見る限りでは、ウイグル語のラテン表記に「x」が見当たらないのが気になりますが…。 また、「Kurax Kusan」の方は何と発音するのでしょうか？ どなたか御存知の方は教えて下さい。宜しく御願い致します。
- ベストアンサー
- 中国語
- 「庫熱西・買合蘇提」は原音では何と発音するのですか？
ウイグル独立派は弱小 マスコミ騒ぎすぎ－新疆幹部 http://superdry-music.excite.co.jp/News/china/20080801/Searchina_20080801062.html 上記の記事で、新疆ウイグル自治区の「庫熱西・買合蘇提」氏は「コルシ・マフスディ」と表記されていますが、私はこれは漢語のピンイン（ku4 re4 xi1 * mai3 he2 su1 ti2）に従った読みではないかと思います。ラテン表記では「Kurax Mahsut」なので、原音では「クラーシュ・マハスト」氏と御読みして良いのでしょうか？ もし間違っていたら訂正を宜しく御願い致します。
- 締切済み
- 中国語
- 「庫熱西・買合蘇提」は原音では何と発音するのですか？
前回の質問を締め切り、再質問致します。 ウイグル独立派は弱小 マスコミ騒ぎすぎ－新疆幹部 http://superdry-music.excite.co.jp/News/china/20080801/Searchina_20080801062.html 上記の記事で、新疆ウイグル自治区の「庫熱西・買合蘇提」氏は「コルシ・マフスディ」と表記されていますが、私はこれは漢語のピンイン（ku4 re4 xi1 * mai3 he2 su1 ti2）に従った読みではないかと思います。ラテン表記では「Kurax Mahsut」なので、原音では「クラーシュ・マハスト」氏と御読みして良いのでしょうか？ もし間違っていたら訂正を宜しく御願い致します。
- 締切済み
- 中国語
- ロシア語のラテン文字表記
ロシア語のラテン文字表記法はいろいろあるようですが、実際は個人によって書き方にばらつきがあるようですね。みなさん（ロシア語をラテン文字で表記する機会のある方）は主にどの表記法にならって書いていらっしゃいますか？特に以下の文字の表記に興味があります。 я, ы, й, х, ц, щ 私は、щ 以外は順番に ja, y, j, h, c と書いているのですが、щはあまり書くことがないのでいつもどう書こうか迷います。shchは長過ぎるので結局shかschで済ませているのですが…。ちなみに知り合いは ы を i と書くのですが、なかなか読むのが慣れません。まぁお互い様なのでしょうが…（汗）。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ラテン語での表記について
結婚指輪にラテン語で刻印を入れようと思っています。 10文字しか入れることが出来ないので、片方に"絆" もう片方に"繋ぐ・結ぶ"という意味の言葉を入れようと 思っています。 自分で調べたところ、絆はvinculum、結ぶはnectereかな？ と思ったのですが、いまいち自信が持てません。 言葉っていろいろな意味があるかと思うので、同じ語でも 私の知らなかった別の意味合いの方が実はが強かった・・・ なんてことになると、やっぱりショックです。 なので、お詳しい方に一度お聞きしたいと思いました。 ラテン語に詳しい方、ぜひご意見ください。 他の単語で、よりふさわしい語があればそれもあわせて 教えてください。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ウイグル
ウイグルの現状について知っていることがありましたら、教えていただきたいと思います。 民族的な問題、社会的な問題など、何でも構いません。 現在のウイグルが抱えている問題について、回答お待ちしております。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（社会問題・時事）
- 文字コードについて \x{53d6}表記法？
Perl5.8を使っています。 下のプログラムを実行すると、「取得」と表示されますが、この逆で"取得"文字列から、 \x{53d6}\x{5f97}を求めたいです。 また、\x{53d6}は バイトオーダー無しのUTF8の数値という意味でしょうか？ use utf8; use encoding "shiftjis"; print "\x{53d6}\x{5f97}"; # 取得と表示されますが、この逆で"取得"文字列から、 \x{53d6}\x{5f97}を求めたい。 # \x{53d6}は バイトオーダー無しのUTF8の数値という意味でしょうか？
- ベストアンサー
- Perl
- ラテン語での日付表記を教えてください。
ラテン語での日付表記を教えてください。 結婚指輪の日付の刻印をラテン語で入れたいのですが、 指輪の文字数の制限で１３文字以内に収めたいのです。 「２００８年１月１３日」なのですが 調べてみると Die13m.Ianuarii,2008AD (22文字) 縮めて 13Ianuarii2008AD (16文字) と、なるらしいのです。あともう少し縮めたいのですが、 英語のように「Ianuarii（１月）」を「Ian」としても良いのでしょうか？ ご存知でしたら申し訳ありませんがどうか教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
御回答どうも有り難う御座いました。 参考にさせて頂きました。