- 締切済み
裁判所命令の和訳に困っています。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- d-y
- ベストアンサー率46% (1528/3312)
現在有効となっている差止命令の停止を求める被告●●●の申立てに異議がなかったので、これを認める命令 犬に“Stay!"と命令すれば「待て！」「おあずけ！」の意味ですが、「法律用語としてのstayは、「（判決等を）延期する」「（手続き等を）停止する」「（執行を）猶予する」のような意味です。 「そのままにする」の意味でないと思います。 http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=stay&enc=UTF-8&stype=0&dtype=1&dname=1ss （他動詞の用法の[4]、名詞の用法の[2]のところをご覧ください）
- KappNets
- ベストアンサー率27% (1557/5688)
被告の申し立てには反対がないので認められたとの命令、 現在有効になっている差し止め命令は有効のままにする 現在有効になっている差し止め命令を有効のままにしておくとの被告の申し立てには反対がないので認められたとの命令
関連するQ&A
- 裁判所命令の和訳に悩んでいます。
裁判所命令の最初の部分の和訳に悩んでいます。 適切な訳をお教えいただければ幸いです。 ＜原文（一部修正）＞ THIS CAUSE being brought before the Court upon Plaintiffs, Unopposed Motion to File xxxx dated xxx. たいへんお手数をおかけしますが、よろしくお願い申し上げます。
- 締切済み
- 英語
- 英語の和訳
お時間あるときで構いませんので、以下の英文の和訳を教えて頂けませんか？ In the first place, the frequent visits of the ulema in the houses of the vezirs and their zeal in wandering from reception to reception in order to prevent the ignorants from overtaking them and becoming their superiors through the intercession of the great detains them from their studies and prevents them from rising up through the composition of books and other works. ulemaは知識人・学者、vezirsは大臣を指します。 ignorantsの"s"は、ワードでは訂正が入ってしまいますが、原文のままです。 この文の前は、「知識人が裁判官などになるために賄賂やコネを使っている」という文脈です。 ちなみに、一応自分で訳した文は 「第1に、ウラマーたちによる宰相の家への頻繁な訪問。そして、無知な者が彼らを追い越すことを防ぐために、宴会から宴会に歩きまわることへの熱意。そして斡旋を通して彼らの上官となること。彼らを、彼らの学問から引き留め、本と他の作品を通して出世することを妨げる」 です。 あんまりにも自分の訳が変なので、質問させて頂きました。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳してください
アメリカの友達から旦那に久しぶりにメールがきました。 でもわかりません。 和訳お願いします(;o;) 緊急みたいです。 dear michitoshi, this is Eli's, I arrive in Japan last night here in Fumies hom etown. things are very bad between fumie and i. it seems we now face a divorce. I am wondering if you know of ver y inexpensive places to live in fukuyama. almost all the m oney that I had went for fumie and Aika's, now I am here with almost no money. so I am in a bad position, if you k now of any cheap, inexpensive places to live, please infor m me because I don't think I can stay long at this place. I am sorry to send you a sad email, but I have an emergen cy. please write back in English because I don't think I ca n make translation on this computer. eli お願いします(;o;)
- ベストアンサー
- 英語
- 裁判所から支払い命令が
質問です。 以前店舗を購入し他の人に貸しているんですが、その店舗の前の所有者が滞納して残していた借金（？）を現所有者である私たちが代わりに支払えと言われました 最近までは管理会社からの通告のみだったので弁護士に相談したら無視すれば良いと言われ無視し続けたら今回裁判所から支払い命令が届きました 一切見に覚えないし関係無いのに裁判なんて起こされたら支払わなければならないのでしょうか？また裁判にでもなれば勝敗関係なく費用がかかるしそんな余裕ありません… 一体どうすれば良いのでしょうか？ほんとに心配です…皆さんのアドバイスお願いしますm(_ _)m
- 締切済み
- その他（法律）
- 裁判所からの差し押さえ命令
たとえば、裁判所からの差し押さえの命令で、ある口座を差し押さえるとなった場合で、残金が差し押さえ額以下であった場合は、再度別の口座の差し押さえ命令がくるのでしょうか？また、口座の差し押さえで口座はどのようにして調べるのでしょうか？銀行や郵貯は簡単に教えてくれるのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 保護命令が裁判所より下りました。
保護命令が裁判所より下りました。 その後の妻の行動 は私を苦しめるためでしょうか？ 下記の内容で以前に質問させていただきました。 ありがとうございました。 その後、裁判所から保護命令が下りました。 妻から子供の動画、画像が送られてきます。 以前と同じサイトには、落ち着いたら次に進むような 内容だと知人より連絡がありました。 妻と共通の知人から謝りのメール、手紙 を送ってみろ言われためしにメールを 送ってみると、メールの着信拒否は解除になってるし、 子供の画像メールが届くし、本当に精神的に追い込まれています。 妻は私を苦しめるつもりのメールなのでしょうか？ 今後、どのような対応をとればいいのか本当にわかりません。 現在、うつにより心療内科に通院している状態です。 このようなことになったのはすべて私が悪いと思っています。 精神的に安定していない状態です。 子供の画像を見ると涙がとまりません。 本当につらいです。 子供に会えないのをわかっていてものようなことをするのでしょうか？ よろしければ皆様のご意見をおきかせください。 今回、妻から保護禁止（接見禁止命令）で裁判所より 連絡がきました。原因は私のDVです。 診断書の内容は打撲で約２週間の安静加療でした。 このことを深く反省し、カウンセリングに行く予定でいます。 現在、妻は実家に戻り、携帯、メールも一切着信拒否になっています。 現在、私は精神的にまいってしまい、心療内科に通院しています。 安定剤、睡眠薬、欝薬を処方していただいています。 一度目の喧嘩と時は妻は刃物を持った喧嘩です。 さすがに、ジャンバーを切られ、こちらの身の危険を感じました。 その時に妻を押さえたときに、膝が顎に当たり、骨折したと騒がれました。（実際は骨折はしてません） そのほかにも、ちょっとした言い合い（喧嘩）で自宅の鍵を変えられたり、 私の私物（洋服、靴、時計）すべてのものを焼却されてしまいました。 知人が発見したのですが、サイトに、私が妻に送ったメールの内容すべて、コピーして 貼り付けてあったようです。他にも精神的に時間をかけてじわじわと、いじめてやる。 生活費は一切もらってない、私の母からは子供の物を一切もっらてないなど（本当は衣類だけで10万円相当のものはあげていたようです） かなりの勢いで誹謗中傷されてます。 また、今回のことで、知人が間に入って取り持てるように話をしてくれる方がいましたが その方が連絡した直後に迷惑だからやめてくれの一方的なメール。 私の知人にもメールするなど。。。 自分が大変ことをし自覚し反省してます。 裁判所から届いた陳述書には殺意を感じ、恐怖を感じ、保護命令の申し立てしますと記載されてますが サイトの書き込みの内容からすると、 養育費、慰謝料をかっちり取ってやるような内容も多々ありました。 本当にどうしていいかわかりません。 よいアドバイスをお願いします。 乱雑、長文ではありますがよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 夫婦・家族
- 裁判所から出頭命令？がきました・・・
一年ほど前に付き合っていた彼に20万円借りてこの一年間で 15万円返したところで彼が遠いところに引越しをし、 2,3ヶ月連絡が取れない状態になり、勝手にもういいのかな？ と解釈しほっておいたら先日東京の裁判所に来るようにと日付入りで 封筒がきました（少額訴訟）びっくりして連絡ととりましたが 出てくれませんし、友達経由でもだめです。 裁判日は9月15日です。 私としては裁判所にはいけないので欠席しようと考えてます。 残りは5万円なので今月一括は無理なので今月末と9月末の2回に分けて払おうと思っています。（訴訟を取り下げてはもらえないようなので） そこで2つ質問があります。 (1) 9月末に相手の口座で完済できれば通知など来ないで済むかということ（私の住所を知らないらしくバイト先に封筒がきましたのでまた来るようなことがあると困ってしまいます） (2) 場合によって裁判所を私の管轄にもってくることは可能か？ そしてその方法など。 何か知ってらっしゃる方いましたら教えてください！ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 裁判所からの出廷命令
夫が借金をしていました。 何度かの催促の電話にも対応していなかったらしく、先日裁判所から出廷命令の封書が届いていました。 初めてのことなのでとてもショックです。 答弁書を送るように書いてありますが、夫は何もなかったかのような振る舞いで 慌てた様子もなく答弁書も無視しています。 この後、どうなるのでしょうか。 借金は返すとして、刑務所に入ったりするのでしょうか？ その裁判所まではとても遠いのですが、郵送でも大丈夫なのでしょうか？ わかる方、ご回答よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 夫婦・家族
お礼
非常に助かりました。ありがとうございます。