こっそりとこそこそとそっと三つの言葉の区別について

質問

日本語を勉強しています。この間、試験問題ですが、三つの言葉の区別がよくわからなくて、できなかったです。教えてください。できれば、例を作って教えていただければ、助かります。

回答No.1

hachigoro6 · ベストアンサー

※　以下は独断ですので誤りあらば修正して下さい。

(1)　1こっそり　/　2こそこそ　/　3そっと　　－とし

(2)　まず1は「副詞」⇒ひそかに/見つからない様に　で
　　　他の人の存在が前提だが、必ずしも他の人が見ているとは限らない。
　　　「(人の家に)こっそり忍び込む」

　　ついで2は「擬態語」⇒あやしい動き　を表現。
　　　　他の人が見たときの印象による
　　　　「電車の中でこそこそすると痴漢と間違われるヨ」　　　
　　　　　(人の家に)こっそり忍び込むときでもこそこそしている、
　　　　　とは限らない。

　　そして3は「副詞」⇒やさしく
　　　自分以外の人が「いる/いない」場合の両方に使用可
　　　「痛いのでそ～っと包帯を巻く」⇒　自分
　　　「布団をそっと掛けてやる」⇒　子供に
　　　「そっと声をかける」⇒困っている人に

(3)　「地球上には自分ひとりだけ」
　　　⇒　1　2　不必要　/　でも3は「花にそっと水をかける」こともアル。

回答No.2

Ishiwara

「そっと」：音がしないように、他人に気付かれないように、という物理的な表現であり、他人がいないときにも使います。話者の感情はほとんど入っていません。例：持ち物を床に置く。

「こっそり（と）」：人に気付かれないように、です。「策略とか悪意を持って」という意味が多少加わります。話者の感情が少し入っています。例：隠す、逃げ出す、覗き見する。

「こそこそ（と）」：人に気付かれないように、ですが、話者の感情が大いに入っています。話者は、動作者を「不正直」「卑劣」だと思っています。「正々堂々と」の反対語です。例：不当に得たお金をためる、悪口を言いふらして歩く、他人の動静を嗅ぎまわる。