- ベストアンサー
中文のメール
中国の友人からのメールを受信しましたが、文字化けしてしまっています。 内容は日本語で書かれていますが、中文対応でメールで見るには設定をどうすればいいのでしょうか？ 教えて下さい。
- koharu049
- お礼率25% (1/4)
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- 回答数4
- ありがとう数1
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
基本的なことですが フリーメールなどのWEBメール(インターネットで直接メールを見る)場合 中国語など各国の言語に対応していないので できる限り、OUTLOOKなどのメールソフトで 送受信しましょう。 メールソフトで送受信することである程度言語を自動認識して 文字化けを防いでくれます。 その他は、相手,および貴方ののパソコンの言語,メールの言語タイプやどのようなメールサービスを使っているか？、など詳しい情報がないと 対応は難しいです
その他の回答 (3)
- hitkumayh0
- ベストアンサー率33% (24/71)
No1の回答者です。 解読できるかどうかやってみますから もしよかったら、化けているメールをコピー貼り付けて下さい。 １部分でよいです。 繰り返しますがあくまでもあなたがよかったら、の話です。 個人情報が含まれている可能性がありますから。
補足
ご回答ありがとうございます。 基本的なことを分かっておらず、詳細がないままですみません。 メールはgooメールで受信しました。 相手方のメールソフトは分かりません。 もし可能でしたら解読をお願いします。 タイトルと内容の一部は以下の通りです。 =?gb2312?B?tPC4tDogpKq+w6S3pNak6qTHpLmhow==?= 云輝にお消しぶりです。 偲しかったですよ゛ やっと??が栖ました・棋ってましたよ・ 耙しいです^O^ 以上です。
- mat983
- ベストアンサー率39% (10265/25670)
http://www.mahooshanghai.com/bss/int/top2.html 設定を変えてはいかがでしょうか。 その上で、変換できない場合は再送してもらっては いかがでしょうか。
- hitkumayh0
- ベストアンサー率33% (24/71)
何事もそうですが、まず起きていることの把握と原因をしらなければなりません。 しかしあなたの文からはその状態すら分かりません。 文字化けの修復は、やさしくありません。 ここでの回答を求めてもあなたの文だけで「こうすればいい」と答えられる人はいないでしょう。 インターネットで「文字化け」と入力してみたらたくさん出てきました。まず、そこからやってみて下さい。 私も文字化けでは悩みましたが今では大体のことは分かります。 でもここで答えられるような内容や量ではありません。 以上 回答にはならないかもしれませんが。
関連するQ&A
- この中文？の意味が知りたいです！
おそらく、繁体字の中文を、日本の漢字（文字化けしない漢字）に当てはめていると思いますが。 以下の中文↓の意味は何でしょうか？？中国語に詳しい方いましたら教えてください。 不合情理的倫理道徳
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国からのメールが文字化けする。
中国からのメールが文字化けする。 中国に住む中国人の友人から、 au宛にメールを送ってもらったところ文字化けしてしまいました。 友人のPCは中国のPC。ただし日本語フォントをインストールしているので日本語で打てます。 またメールは中国で有名な無料メールアドレス「~@163.com」を使っている状況です。 私のHOTMAIL宛の日本語メールは大丈夫ですが、AU宛の日本語メールは文字化けしてしまいます。 この場合、どうすれば日本語を文字化けせずにAu携帯に送ることができるでしょうか。 ご存知の方、よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
- 中国語の入力について。
中国にいる友人へメールを送りたいのですが、 中国語で入力した文字は文字化けせずにきちんと送信されるのでしょうか？ また、友人から受信した中国語のメールは一部文字化けしているのですが、 文字化けせずに受信することは可能でしょうか？
- ベストアンサー
- 中国語
- Hotmailで簡体字中国語のメールを正常に表示するための設定
簡体字中国語のメールをWebブラウザでやり取りする際、文字化け回避の質問です。 （当方環境）日本語XP、IE7、Hotmail⇔（先方）中国語OS 具体的には以下２つの問題があります。 １．こちらから送信するときの設定は？ 日本語OSのIEでHotmailを開き、簡体字中国語を入力してメールを送信します。入力しているときは正しく簡体字が表示されています。ただしこれを送信すると、受信されたメールは文字化けです（簡体字だけでなく全ての文字）。Hotmailのメール入力画面でIEで文字コードをGB2312やUTF-8にして試しても同じです。ただしGBなどにすると、Hotmailページ上の文字が化けます。受信メールは、日本語OS、IE上で確認しており、中国語OSでは未確認です。送信したメールが中国語OS側（IEなどブラウザ上で閲覧）で正常に見れているなら問題ありません。いかがでしょうか？こちらからする設定は他にあるでしょうか？ ２．こちらで受信するときの設定は？ 受信する時ですが、日本語OS、IEで、他人から中国語のメールをHotmailで受信してIEで開いて、文字コードの設定を変えても文字化けしたままです。他の設定で正常に表示できるでしょうか？ 中国方からの送信は中国語環境、中国語入力のみです。当方にメール送る時だけ特別な設定はできません。 OutlookExressでは文字コードの設定で、OSの言語に関係なく中国語を正常に表示できますが、日本語OSのIE上では駄目です。試してませんが、XPの言語環境を中国語にすれば正しく表示できるかも知れませんが、そのためにわざわざ再起動は現実的ではありません。もし、IE以外でもFireFoxで試しましたがやはり受信メールが完全文字化けです。日本語環境のブラウザでは駄目ですかね？
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
- 中文版と日文版のデュアルブートって出来ますか?
Windows7の中文版と日文版のデュアルブートって出来ますでしょうか? 要は、中国語簡体字版のソフトを動かしたいのですが、文字化けしてしまったり、そのためにインストール出来なかったりするので、中国語版のWindows7が必要かなと思っているのですが…。 日本語版の言語と地域を中国にしても駄目なので…。 もし、何か情報があったら教えて下さい。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- Windows 7
- 受信メールが文字化けする。
WindowsLiveメールで受信したメール画面が文字化け（多分中国語のようです）しています。 エンコードから、Unicode（UTF-8）を選択すると、画面は日本語に直りますが、その画面をプリント（CANONMG6230)すると、受信画面と同じく、文字化けしたまま、プリントされます。因みに、この受信メールは、私が５名宛に送信して、その中の一通を受信したメールです。４名のうち１名は正常。同じLiveメールの友人は文字化けしているようです。 後の２名は今のところ分かりません。 解決方法をよろしくお願いします。
- 締切済み
- Windows 8
- “不写中文参考，看不懂呐”の意味について
中国語を独学している初学者です。 日本語が堪能な中国人の大学生と、あるサイトで日本語でやりとりをしていました。 すると、第三者（中国人）が下記の書き込みをしてきました。 “不写中文参考，看不懂呐。。。哈哈 ” この方は、何と書いたのか教えていただけますでしょうか。 前半の“不写中文参考”がうまく訳せません。 「中国語が参考に書いていないから、わからないなぁ・・・ハハ」みたいなことでしょうか？ 「不写中文→参考」と前から訳すのか、 「不写｛中文参考｝」と｛中文参考｝全体が“不写”にかかるのか・・・ 構造の原則が理解できていないため混乱していると思われます。それともここは文脈で判断するのでしょうか？ ちなみに、その前までのやりとりでは「お互いに語学の勉強を頑張ろう！」「私があなたの中国語上達のために尽くします」みたいなことをことです。 どうぞよろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 中国語
- 台湾から受け取ったメールの文字化けを修正したい！
台湾の友人からE-mailをもらいました。 か、文字化けしてしまっていて読めません！（T_T） 送りなおしてもらってもダメなんです。タスケテ・・・。 私が使っているのはＭＳＮのHotmailです。 台湾からメールが来ている事に気付き、Hotmailの画面から「オプション」→「個人」→「言語」→「繁体中文」に設定したのですが、更に文字化けしてしまいます。 「繁体中文」を選択した時点で更に文字化けが進み、OKボタンと思われる箇所をクリックすると、「繁体中文」で「捜尋」という画面が開いてしまいます。 そしてメールは一切開けなくなってしまいます。 どなたか、正しい設定の仕方を教えてください。 ※こちらから「繁体中文」のメールを送った時は、上記方法で問題なく送れたのですが・・・。何が悪いの！？（>_<）
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
- 中国人の彼女とメールがしたい。
早速ですが中国に住む中国人の彼女のアドレスにメールを入れたのですが文字化けしているのか読めないと言ってます。彼女が返信にたと言ってるメールも届きません。ちなみに中国語ソフトは持ってません。日本語で書いたり日本語の中にある漢字を使って中国語で書いたりしたのですが・・・。彼女が言うには中国側では設定変更できないが日本側ではできるはずと言います。どうすればいいのでしょうか？
- 締切済み
- その他（メールサービス・ソフト）
- 中国語メールの文字化け修正方法
こんばんは。 中国語で書かれたメールを文字化けせずに読む方法は無いのでしょうか？ 以前人に聞いた方法で、hotmailの個人情報、言語欄を簡体中文にしてみましたが、以前文字化けしています。 どなたか良い方法をご存知でしたらお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
お礼
ご意見ありがとうございます。 基本的なことを知りませんでした。。。 自宅ではgooメールを使用しています。 職場では「Thunderbird」を使用しており普通に言語設定ができていたので、gooメールでも同様の設定変更ができないのかな、と思い投稿しました。 このようなQ＆Aサイトに投稿するのも初めてで、詳細情報もないまま質問してしまいましたが、的確な意見をありがとうございました。