- 締切済み
ブラジル・アフリカ・スペイン・などのクリスマス用語
こんにちは。 私はクリスマスにショーを企画しているイベントプランナーです。 ラテンダンスのショーにつかう曲を探して苦労しているので、力をかしてください。 クリスマスソングがサンバにアレンジされたものを探しているのですが、検索するときに、クリスマスソングを英語のみでけんさくしても、なかなかサンバにアレンジされたものがみつかりまでん。 そこで、サンバと言えばブラジル…。ラテンといえばサウスアフリカ…。 スペインとかも…。 と、思うのですが、語学の知識がありません。 ジングルベルとか赤鼻のトナカイとか日本でもなじみのある曲をスペイン語・ポルトガル語などに訳したいのですが、便利な翻訳サイトのようなものをご存じのかたはいませんか？ よろしくおねがいいたします。
- reiko3701
- お礼率76% (13/17)
- その他（語学）
- 回答数3
- ありがとう数5
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
みんなの回答
時間をかければいくらでも探すことが出来ますが趣旨に合うかどうか分からないのでとりあえず下記を見てください。曲名が分かったyoutubeで検索すればいくつかヒットすると思います。 下記はスペイン語の歌詞つきです。（スペイン、メキシコからアルゼンチンまでの中南米諸国） http://www.unafrasecelebre.com/navidad/feliznavidad.asp ポルトガル語歌詞 伴奏つき（ポルトガル、ブラジル。アフリカのポルトガル語諸国で どの程度歌われているかは分かりません） http://web.educom.pt/pr1305/natal_cancoes.htm
- nishikasai
- ベストアンサー率24% (1545/6343)
ブラジル語の通訳です。 このサイトを開いてメールで相談すれば良い結果が得られると思います。 http://www.brazil.ne.jp/welcome/index.html
お礼
こんにちは。 ありがとうございます。 早速ウェブサイトを見て、メールアドレスがあったので質問メールを送らせてもらいました。 お返事がいただけることを願っているところです。 どうもありがとうございました。
関連するQ&A
- ブラジル・サウスアフリカのアーティストに詳しい方へ質問です。
イベントプランニングの仕事をしています。 クリスマスにラテンダンスのショーをするのですが、サンバにアレンジされたクリスマスソングを探しているのですが、なかなか見つからず困っています。 ダンスに使うので、ドラムやパーカッションが派手なアレンジのものが理想です（Samba Squadやカルニーニョス・ブラウンなどの曲はよく使います）。 曲はできれば日本人にもなじみのあるクリスマスソングをアレンジしたものであれば最高に幸せなんですが…。 レゲエにアレンジされたジングルベルなど色々検索して聞いてみたのですが、“サンバ！！”というのに巡り合いません。 ダンサーも振り付けなど準備があるので、曲が見つからなければクリスマス＆サンバはあきらめて、オーソドックスなサンバを使う予定になっています。 ぜひクリスマスソングでやりたいので、どなたかアドバイスお願いします。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- サンバのクリスマスソングを探しています。
こんにちは。 イベント企画をしていて、ショーに使う曲を探しています。 探しているのは、サンバにアレンジされたクリスマスソング。 クリスマスソングはできたらよく知られているような曲が良いのですが、どなかた心当たりがあったらどんな曲でもかまいませんので教えてください。 あちこち探してラテン調にアレンジされたクリスマスソングは数曲みつけたのですが、サンバがどうしても必要なのに見つからず困っています。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- その他(音楽・ダンス)
- クリスマスソングのコードを載せているサイト
クリスマスソングをギターで弾いてみたいのですが、「諸人こぞりて」「赤鼻のトナカイ」など、誰でも知っているような有名なクリスマスソングのコードを載せているWebサイトはないでしょうか？ 入門者用の簡単なコード構成だと特にありがたいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 音楽
- PUNKROCKカバークリスマスソングバンドスコア
今度学校のライブでクリスマスソングを やりたいなって思っているのですが 耳コピができないので バンドスコアを探しています！！ ジングルベル、 赤鼻のトナカイみたいな 童謡のクリスマスソングや ラストクリスマスや ハッピークリスマスみたいな クリスマスソングの PUNKまたROCKカバーしてる バンドスコア もし知ってたら教えてください。 それと クリスマスソング集みたいな バンドスコアのやつでも NICOTINEのように 弾くことができますか？ お願いします
- 締切済み
- 楽器・演奏
- クリスマスソングのジャズっぽいアルバム
近所の花屋でかかっていていつも気になっています。 日本人女性が歌っている・声はゴーバンズに似ている、はっきりした歌い方・ジャズっぽいアレンジ・赤鼻のトナカイ、クリスマスイブ（山下達郎）など、クリスマスソングのカバーアルバム。 以上の情報から、思い当たるアルバムをご存じないでしょうか。 お店に聞けばいいのですが、ちょっとはずかしいので最後の手段。
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- この曲のドレミを教えて欲しいのですが…
今度トーンチャイムでクリスマスソングのメドレーをやることになりました。 「赤鼻のトナカイ」と「きよしこの夜」と「ジングルベル」の楽譜（ドレミ）を知りたいです。 自分のキーボードで確かめましたがどうも自信がありません＾＾； 発表までの期間が短いので、直ぐに回答が欲しいと思っています。 よろしくおねがいします。
- 締切済み
- その他(音楽・ダンス)
- ゴスペル調のクリスマスソング
ゴスペル調のクリスマスソングを探しています 子供達40名とクリスマスソングを歌いたいと考えています。 できればかっこよくゴスペル調に歌いたいのですが参考になるCDなどを探しています。 みんながよく知っている サンタが街にやってくる や 赤鼻のトナカイなどをゴスペル調に歌っている CDなどがあれば教えてください。またカラオケなどがあると非常に嬉しいです。 子供は小学生5～中学3年生までの総勢40名です。 上記以外にも子供達が歌えるゴスペル曲のはいったCDなどがあれば教えてください。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他(音楽・ダンス)
- マツケンサンバは、なぜスペイン語？
いまさらな質問で申し訳ありません。 夏になると、ボサノバやブラジル音楽を聴くことがあるのですが、 ここでふと湧いた疑問です。 去年流行ったマツケンサンバの歌詞って、サンバにもかかわらず、 「オレ！」だの「セニョリータ」だの「アミーゴ」だの、 スペイン語が出てきますよね。 サンバはブラジル音楽ですから、てっきりポルトガル語ばかりと 思っていましたが、なぜスペイン語が出てくるのでしょう？ あまりマツケンサンバに興味はないのですが、ふと疑問に 思いまして。。
- ベストアンサー
- その他(音楽・ダンス)
お礼
どうもありがとうございました。 メキシコあたりでは、クリスマスは米国とおなじくらいかもしくはそれ以上に盛大にお祝いされるみたいですね。 ポルトガル語圏内もキリスト教とが多いはずなので、クリスマスは盛大なのでは。。。とは思ったのですが、私の検索の仕方が悪いのか、なかなかブラジルなどでのクリスマス曲がみつからなくて…。 ありがとうございました。