- ベストアンサー
俳句英訳シリーズ１ 「世の人の見付ぬ花や軒の栗」
insolubleの回答
- insoluble
- ベストアンサー率34% (22/63)
もう一つ,地下鉄階段下りながら思わず浮かんだ、この絶妙な出だしとサビ、自画自賛の雨嵐! A flowered Clint Westwood leaning wearily over The eave of an isolated house Attended only by a dirty Harii-san 疲れた!!! 分かったら「バツ点」つけて、解釈無しで締め切って!
関連するQ&A
- 松尾芭蕉の俳句-以下英訳の原文は？
松尾芭蕉の俳句に詳しい方、以下英訳の原文をご存知でしたら教えてください。 よろしくお願いいたします。 Year's end, all corners of this floating world, swept.
- 締切済み
- 文学・古典
- 英訳俳句のもとの句がわかりません…。
英語教室で俳句の英訳をもらったのですが、もとの俳句がわかりません。 色々調べたのですが、芭蕉と書いてある句がどう考えても小林一茶だったりしてお手上げです…。 以下の二句です。わかる方、ぜひ教えてください～！ Now then,let's go out to enjoy the snow...until I slip and fall！ Glorious the moon therefore out thanks,dark clouds come to rest out necks. 芭蕉ということなのですが…。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 松尾芭蕉の次に英訳された俳句の意味や背景を教えてください。日本語でお願
松尾芭蕉の次に英訳された俳句の意味や背景を教えてください。日本語でお願いします。 1) Learn from the pines. Learn from bamboo 2) The willow leaves every movement of the heart
- 締切済み
- 文学・古典
- 静けさを感じられる、英語が原文の詩を、ご紹介していただけますか？
こんにちは、 松尾芭蕉の俳句のように、 例えば、「古池や 蛙とびこむ 水の音」など、 静けさを感じられる英語が原文の詩を読んでみたいと思っているのですが、、、中々発見できません。 どのような静けさかと言いますと、「わび、さび」が感じられる静けさです。（おくほその道のような） すいません、、、うまく説明ができません。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- 松尾芭蕉の俳句の英訳の原文を教えてください
下記4つの松尾芭蕉の英訳の原文を知りたいです。 下2つは探したところ、これだろうというものを記載しています。 何卒よろしくお願いしますm(_ _)m Cherry blossoms - lights of years past. Year's end, all corners of this floating world, swept. Autumn storm - wild boars tossed with leaves. 猪のともに吹かるる野分かな Skylark sings all day, and day not long enough. 永き日も囀り足らぬひばり哉
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 松尾芭蕉の俳句？
松尾芭蕉の俳句の英訳本で FOR A LOVELY BOWL LET US ARRANGE THESE FLOWERS... SINCE THERE IS NO RICE -BASHO という句があります 。日本語の原文を知りたくて 色々と目を通したのですが、見つからないのです。 どなかた、心当たりのあるかたいらっしゃいましたら 教えていただけないでしょうか。宜しくお願い致します。 （下手ですが直訳ですと） この美しい器に、私に花々を活けさせてください 米は尽きてしまいましたから
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 英語の俳句の元の俳句を教えてください
カナダの友人が英語の俳句を書いてました。 April's air stirs in willow-leaves,,, a butterfly floats and balances Basho 芭蕉らしいのですが、元の日本語の俳句がわかりません。 ご存知の方がいらっしゃったら、是非、ご教授ください。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 英語の俳句を味わえるようになるには、英単語の心を味わうには、どんな方法でトレーニングすれば良いでしょうか？
こんにちは、私は、俳句を読むのが大好きです。 今まで何度か「英語訳された俳句も味わいたいな。」と思い俳句の英語訳の本を図書館で何度か読んでみた事があります。 その結果は散々たるものでした、 英語版では『味わう事も、感動もできない』のです。 正確に翻訳されている事は分かるのですが、英語版の俳句を読んでも、 あたかも小学生が「古池や 蛙飛び込む 水の音」を「池→蛙→ボチャーン」と理解して『カエルが池に落ちたんだな、、、で？ 作者が何を伝えたかったのかな？』と理解するのと同程度の理解しかできません。 英語の言葉の心まで理解しないと、味わう事も、感動もできないのだ思います。 英語の俳句が、いつまで経っても『理解できる』から『味わえる』のレベルまで到達しないので困っています。 しかし、一体どうやって単語一つ一つのニュアンスまで理解すれば良いのか、トレーニング方法はあるのか？ それすら分かりません。 やはり、長年の経験が重要で、上手いこと単語の一つ一つのニュアンスまで理解できるトレーニング法などある筈がない、、と実は思っているのですが、何か良い方法はないものでしょうか？ 英語の俳句を日本語の原文並みに味わう方法ありましたら教えていただけますか。 かなり、まとまりが悪い文章になってしまいました。 尚、PC故障中にて、ネットカフェから質問しています。 かなりマイペースに返信することになると思いますがよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
あはっはぁっは～～～～！！！ 閣下は、英語でもジョークが上手ですね。 この絶妙のジョーク！ お見事です。 私は、あんまりジョークの才能はないのですが、『ボケ』と『豆鉄砲、数打てば、当たる戦法。』で、なんとか生き延びています。 それにしても、花に覆われたクリント・”ウェスト”ウッドさんを想像しただけでも、、、大爆笑！ 最後のダーティー・ハリーと不潔な針医をもじった点はもはや奇跡としかいえません。 毎回、「目からウロコが落ちています。」（←自分の目にに一体何枚ウロコがあるのかと、現在驚いています。） しかし、閣下がこれほどまでにスゴイとは、最近『爪を隠す鷹』から『爪をみせつつある鷹』になりつつありますね。 ご多忙の中、ご回答ありがとうございます。