• ベストアンサー

フランダースの犬のオープニング曲歌詞

「フランダースの犬」のオープニング曲「夜明けの道」歌詞の「Vlinders」の意味を教えてください。 ベルギー語かな？という気はするのですが、 当然辞書は持っておらず、 ドイツ語で似たものはないかとさがしてみましたが見つかりません。（その歌詞の前後は『La LaLa Zingen Kleine Vlinders』です）

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • rainytown
  • ベストアンサー率66% (8/12)
回答No.1

一応、蝶々という意味だそうです。 こちらのページが参考になります。

参考URL：
http://www5b.biglobe.ne.jp/~nekken/zoukan/gimon/fran.htm
nanntosuji
質問者

お礼

ありがとうございました。 おかげですっきりしました。 教えてくださったサイトを参考に考えると 「歌おう歌おう、小さな蝶々ちゃん」 って感じの幼い子供への呼びかけの 言葉のように理解しました。

  1. カテゴリ
  2. 趣味・娯楽・エンターテイメント
  3. その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）

関連するQ&A

  • フランダースの犬の歌の冒頭の歌詞の意味を教えて下さい。

    フランダースの犬、冒頭の歌詞 Zingen Kleine Vlindersの意味を教えて下さい。

  • フランダースの犬で

    アニメ「フランダースの犬」のＯＰテーマで 『ランランラ～ランランラ～≪ ？ ≫』の ≪ ？ ≫の部分の歌詞わかる方いらっしゃるでしょうか？ 英語？フランス語？スペイン語？・・・謎です できれば題名も合わせて教えていただければ幸いです

  • フランダース　涙が出そう　こんな音楽　

    添付の動画はフランダースの犬の実写版の映画です。 オープニングの曲がとても美しくて好きなんです。 涙が出そうです。　 この映画のサウンドトラックのCDが手に入れば嬉しいのですが、元々無いのか探しても見つけられませんでした。 似たような雰囲気の曲や作曲家などを、もしご存知でしたら教えて頂けませんでしょうか? どうかよろしくお願いします。

  • 劇場版フランダースの犬　WHEN I CRYの英語歌詞全部

    劇場版フランダースの犬、素晴らしい映画ですね。感動しました！ ところでそのエンディング曲、ダイアン・リーヴス「WHEN I CRY」の 「英語歌詞」を「全部」教えて下さい。よろしくお願いします。

  • どなたの曲でしょう

    今日(11/20)の日テレのanother skyと言う番組でも少し流れていたのですが さわやかな落ち着いた感じの曲で歌詞などはよく覚えてないのですが 「maybe sunday～」のようなイントネーションの歌詞から始まって 途中で「lalala~la~la~la~ lalala~la~lala~la~～」みたいな箇所があります。 覚えてることはこれくらいなのですが、気になるので 思い当たる方がいらしたら教えてください。 お願いします。

  • 新しい、羽鳥慎一モーニングショーのオープニング曲は

    毎朝見る番組ですが、オープニング曲が何を言ってるのかサッパリ分からず、いらいらします。 そこで、もし新しい曲にするとしたらどんな曲が良いでしょう。 候補を２・３動画であげてください。 条件は。 １．歌詞が無い、または外国語。 ２．今までにある、それなりに知られてる曲。 ３．朝に相応しい、明るくて元気が出る曲。 ４．映画音楽などジャンル、洋の東西を問いません。 例えば、、、 「森を歩こう」https://youtu.be/DbvR-ranC0U 「明日が有るさ」https://youtu.be/868tTJGZMac 「そよ風にのって」https://youtu.be/lwZ4BwfK4LA

  • 憂国のモリアーティOP曲の歌詞について

    アニメ、憂国のモリアーティのOP曲で、畠中祐さんが歌っている「DYING WISH」について質問です。 歌詞と歌詞の間で、ドイツ語のような言葉で歌っている部分があるのですが、なんと言っているのでしょうか。 とても気になっています。 以下の箇所で、おそらく全て同じ言葉だと思います。 1番 「誰かの悲鳴（なきごえ）を」前後 「幸福（はな）は咲かない」後 2番 「汚した掌で」前後 「深層心理（やみ）の革命」後 ご存じの方いらっしゃいましたらぜひ歌詞を教えてください。 よろしくお願いしますm(__)m

  • moskauの歌詞

    運動会の準備体操で「moskau（目指せモスクワ）」 という曲を使うことになったのですが、ドイツの曲らしいです。 この曲のドイツ語歌詞と日本語訳を教えてください。 お願いします。

  • DEMOという曲の歌詞について

    Herbert Groenemeyerさんの　DEMOという曲について質問します。 昔you tubeでみかけた曲なんですが、PVを含めてとてもいい曲だと思っていました。 前回質問させていただいて、ドイツ（？）語の曲だと判明し、ネットを泳ぐと歌詞が分かったので、それから歌詞を翻訳してみたりと（翻訳サイトを通じてですが）して、自分のなかでこの曲はラブ・ソングだと思っていました。 （愛をみつける～などとでてくるので。） しかし、昨日この曲を全く知らない友人に「そうか？」と返されてしまい、（その翻訳された歌詞をみて）。 自分で勉強するのが一番だとは思うのですが、はたしてこの曲のテーマはなんなのか？と知っている方いましたら教えてください。（私は結婚式なんかでも使えるんじゃないかと思ってるんですが・・） 本当は歌詞をここに・・とも思ったんですが著作権等あるのかなと思いまして。 wikiでも調べたのですがよくわからず、よろしくお願いします。

  • きらきら星変奏曲のドイツ語歌詞が欲しいです。

    きらきら星変奏曲のドイツ語歌詞が欲しいです。 モーツァルト作曲の「ああ、お母さん、あなたに申しましょう」Ah! vous dirai-je, Mamanの物なのですが。 ピアノをご教授してもらっている方からこのドイツ語歌詞を見ておくようにいわれたものの 「ネットで調べればでてくるから」 と言われたのに探しても探してもmidiデータか歌詞無しの楽譜しかヒットしません。困っています。 それとも何かの間違いで歌詞なんてないのでしょうか? 助けてください。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する